Opi sanakirjamme avulla | suomi » serbia | 67 [kuusikymmentäseitsemän]

Sanakirja

MP3

67 [kuusikymmentäseitsemän]

Posessiivipronominit 2

67 [шездесет и седам] 67 [šezdeset i sedam]	Присвојне заменице 2 Prisvojne zamenice 2

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Konekäännökset

Tekstien kääntäminen maksaa paljon. Ammattimaiset tulkit ja kääntäjät ovat kalliita. Siitä huolimatta on yhä tärkeämpää ymmärtää muita kieliä. Tietotekniikan tutkijat ja tietotekniset kielentutkijat haluavat ratkaista tämän ongelman. He ovat työskennelleet nyt jonkin aikaa käännöstyökalujen kehittämisen parissa. Nykyisin on useita erilaisia ohjelmia. Mutta konekäännösten laatu ei tavallisesti ole hyvä. Syy ei kuitenkaan ole ohjelmoijissa! Kielillä on hyvin monimutkaisia rakenteita. Tietokoneet puolestaan perustuvat yksinkertaisille matemaattisille periaatteille. Siksi ne eivät aina kykene prosessoimaan kieliä virheettömästi. Käännösohjelman pitää oppia kieli täydellisesti. Jotta se onnistuisi, asiantuntijoiden on opetettava sille tuhansia sanoja ja sääntöjä. Se on käytännössä mahdotonta. On helpompi antaa tietokoneen rouskuttaa numeroita. Se on hyvä siinä! Tietokone voi laskea, mitkä yhdistelmät ovat yleisiä. Se esimerkiksi tunnistaa, mitkä sanat esiintyvät usein vierekkäin. Sitä varten sille pitää antaa erikielisiä tekstejä. Sillä lailla se oppii, mikä on tyypillistä tietyille kielille. Tämä tilastollinen menetelmä parantaa automaattisia käännöksiä. Tietokoneet eivät voi kuitenkaan korvata ihmisiä. Mikään kone ei voi matkia ihmisaivoja, kun kyse on kielestä. Joten kääntäjillä ja tulkeilla on töitä vielä pitkään! Tulevaisuudessa tietokoneet voivat varmaan kääntää yksinkertaisia tekstejä. Laulut, runous ja kirjallisuus sen sijaan vaativat elävän osatekijän. Ne kukoistavat kielen inhimillisen tunnelman ansiosta. Ja hyvä niin…

Warning: Undefined array key "video" in /customers/b/d/3/goethe-verlag.com/httpd.www/book2/DEBG017.php on line 2630 Videota ei löytynyt!

Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke.
LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden!
Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten.
Kontakt book2 Deutsch - Bulgarisch für Anfänger

silmälasit	н_о_а_е n_o_a_e наочале naočale н______ n______ наочале naočale _______ _______ наочале naočale
Hän unohti silmälasinsa.	О_ ј_ з_б_р_в_о с_о_е н_о_а_е_ O_ j_ z_b_r_v_o s_o_e n_o_a_e_ Он је заборавио своје наочале. On je zaboravio svoje naočale. О_ ј_ з________ с____ н_______ O_ j_ z________ s____ n_______ Он је заборавио своје наочале. On je zaboravio svoje naočale. __ __ _________ _____ ________ __ __ _________ _____ ________ Он је заборавио своје наочале. On je zaboravio svoje naočale.
Missä ovat hänen lasinsa?	М_ г_е с_ м_ н_о_а_е_ M_ g_e s_ m_ n_o_a_e_ Ма где су му наочале? Ma gde su mu naočale? М_ г__ с_ м_ н_______ M_ g__ s_ m_ n_______ Ма где су му наочале? Ma gde su mu naočale? __ ___ __ __ ________ __ ___ __ __ ________ Ма где су му наочале? Ma gde su mu naočale?

kello	с_т s_t сат sat с__ s__ сат sat ___ ___ сат sat
Hänen kellonsa on rikki.	Њ_г_в с_т ј_ п_к_а_е_. N_e_o_ s_t j_ p_k_a_e_. Његов сат је покварен. Njegov sat je pokvaren. Њ____ с__ ј_ п________ N_____ s__ j_ p________ Његов сат је покварен. Njegov sat je pokvaren. _____ ___ __ _________ ______ ___ __ _________ Његов сат је покварен. Njegov sat je pokvaren.
Kello roikkuu seinällä.	С_т в_с_ н_ з_д_. S_t v_s_ n_ z_d_. Сат виси на зиду. Sat visi na zidu. С__ в___ н_ з____ S__ v___ n_ z____ Сат виси на зиду. Sat visi na zidu. ___ ____ __ _____ ___ ____ __ _____ Сат виси на зиду. Sat visi na zidu.

passi	п_с_ш p_s_š пасош pasoš п____ p____ пасош pasoš _____ _____ пасош pasoš
Hän on hävittänyt passinsa.	О_ ј_ и_г_б_о с_о_ п_с_ш_ O_ j_ i_g_b_o s_o_ p_s_š_ Он је изгубио свој пасош. On je izgubio svoj pasoš. О_ ј_ и______ с___ п_____ O_ j_ i______ s___ p_____ Он је изгубио свој пасош. On je izgubio svoj pasoš. __ __ _______ ____ ______ __ __ _______ ____ ______ Он је изгубио свој пасош. On je izgubio svoj pasoš.
Missä on hänen passinsa?	Г_е ј_ о_д_ њ_г_в п_с_ш_ G_e j_ o_d_ n_e_o_ p_s_š_ Где је онда његов пасош? Gde je onda njegov pasoš? Г__ ј_ о___ њ____ п_____ G__ j_ o___ n_____ p_____ Где је онда његов пасош? Gde je onda njegov pasoš? ___ __ ____ _____ ______ ___ __ ____ ______ ______ Где је онда његов пасош? Gde je onda njegov pasoš?

hän – hänen	о_и – њ_х_в / њ_х_в_ / њ_х_в_ o_i – n_i_o_ / n_i_o_a / n_i_o_o они – њихов / њихова / њихово oni – njihov / njihova / njihovo о__ – њ____ / њ_____ / њ_____ o__ – n_____ / n______ / n______ они – њихов / њихова / њихово oni – njihov / njihova / njihovo ___ _ _____ _ ______ _ ______ ___ _ ______ _ _______ _ _______ они – њихов / њихова / њихово oni – njihov / njihova / njihovo
Lapset eivät löydä vanhempiaan.	Д_ц_ н_ м_г_ н_ћ_ њ_х_в_ р_д_т_љ_. D_c_ n_ m_g_ n_c_i n_i_o_e r_d_t_l_e_ Деца не могу наћи њихове родитеље. Deca ne mogu naći njihove roditelje. Д___ н_ м___ н___ њ_____ р________ D___ n_ m___ n____ n______ r_________ Деца не могу наћи њихове родитеље. Deca ne mogu naći njihove roditelje. ____ __ ____ ____ ______ _________ ____ __ ____ _____ _______ __________ Деца не могу наћи њихове родитеље. Deca ne mogu naći njihove roditelje.
Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!	А_и е_о д_л_з_ њ_х_в_ р_д_т_љ_! A_i e_o d_l_z_ n_i_o_i r_d_t_l_i_ Али ето долазе њихови родитељи! Ali eto dolaze njihovi roditelji! А__ е__ д_____ њ_____ р________ A__ e__ d_____ n______ r_________ Али ето долазе њихови родитељи! Ali eto dolaze njihovi roditelji! ___ ___ ______ ______ _________ ___ ___ ______ _______ __________ Али ето долазе њихови родитељи! Ali eto dolaze njihovi roditelji!

te – teidän (teitittelymuoto)	В_ – В_ш / В_ш_ / В_ш_ V_ – V_š / V_š_ / V_š_ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše В_ – В__ / В___ / В___ V_ – V__ / V___ / V___ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše __ _ ___ _ ____ _ ____ __ _ ___ _ ____ _ ____ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše
Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?	К_к_о ј_ б_л_ В_ш_ п_т_в_њ_, г_с_о_и_е М_л_р_ K_k_o j_ b_l_ V_š_ p_t_v_n_e_ g_s_o_i_e M_l_r_ Какво је било Ваше путовање, господине Милер? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler? К____ ј_ б___ В___ п________ г________ М_____ K____ j_ b___ V___ p_________ g________ M_____ Какво је било Ваше путовање, господине Милер? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler? _____ __ ____ ____ _________ _________ ______ _____ __ ____ ____ __________ _________ ______ Какво је било Ваше путовање, господине Милер? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler?
Missä vaimonne on, herra Müller?	Г_е ј_ В_ш_ ж_н_, г_с_о_и_е М_л_р_ G_e j_ V_š_ ž_n_, g_s_o_i_e M_l_r_ Где је Ваша жена, господине Милер? Gde je Vaša žena, gospodine Miler? Г__ ј_ В___ ж____ г________ М_____ G__ j_ V___ ž____ g________ M_____ Где је Ваша жена, господине Милер? Gde je Vaša žena, gospodine Miler? ___ __ ____ _____ _________ ______ ___ __ ____ _____ _________ ______ Где је Ваша жена, господине Милер? Gde je Vaša žena, gospodine Miler?

te – teidän (teitittelymuoto)	В_ – В_ш / В_ш_ / В_ш_ V_ – V_š / V_š_ / V_š_ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše В_ – В__ / В___ / В___ V_ – V__ / V___ / V___ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše __ _ ___ _ ____ _ ____ __ _ ___ _ ____ _ ____ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše
Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?	К_к_о ј_ б_л_ В_ш_ п_т_в_њ_, г_с_о_о Ш_и_т_ K_k_o j_ b_l_ V_š_ p_t_v_n_e_ g_s_o_o Š_i_t_ Какво је било Ваше путовање, госпођо Шмидт? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospođo Šmidt? К____ ј_ б___ В___ п________ г______ Ш_____ K____ j_ b___ V___ p_________ g______ Š_____ Какво је било Ваше путовање, госпођо Шмидт? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospođo Šmidt? _____ __ ____ ____ _________ _______ ______ _____ __ ____ ____ __________ _______ ______ Какво је било Ваше путовање, госпођо Шмидт? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospođo Šmidt?
Missä miehenne on, rouva Schmidt?	Г_е ј_ В_ш м_ж_ г_с_о_о Ш_и_т_ G_e j_ V_š m_ž_ g_s_o_o Š_i_t_ Где је Ваш муж, госпођо Шмидт? Gde je Vaš muž, gospođo Šmidt? Г__ ј_ В__ м___ г______ Ш_____ G__ j_ V__ m___ g______ Š_____ Где је Ваш муж, госпођо Шмидт? Gde je Vaš muž, gospođo Šmidt? ___ __ ___ ____ _______ ______ ___ __ ___ ____ _______ ______ Где је Ваш муж, госпођо Шмидт? Gde je Vaš muž, gospođo Šmidt?

Sanakirja

Konekäännökset

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme