Kielten opiskelu netissä

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   punjabi   >   Sisällysluettelo


28 [kaksikymmentäkahdeksan]

Hotellissa – valitukset

 


ਗਤੀ

ਗਤੀ ਸੀਮਾ

 

 
Suihku ei toimi.
ਸਟੇਸ਼ਨ
phuhārā kama nahīṁ kara rihā.
Ei tule lämmintä vettä.
ਸਟੀਮਰ
Garama pāṇī nahīṁ ā rihā.
Pystyttekö korjauttamaan tämän?
ਠਹਿਰਾਉ
Kī tusīṁ isa nū ṭhīka karavā sakadē hō?
 
 
 
 
Huoneessa ei ole puhelinta.
ਗਲੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ
Kamarē vica ṭailīphōna nahīṁ hai.
Huoneessa ei ole televisiota.
ਮੁਸਾਫ਼ਰ
Kamarē vica ṭailīvīzana nahīṁ hai.
Huoneessa ei ole parveketta.
ਸਬਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
Kamarē vica chajā nahīṁ hai.
 
 
 
 
Huone on liian kovaääninen.
ਟੈਕਸੀ
Kamarā bahuta raulē vālā hai.
Huone on liian pieni.
ਟਿਕਟ
Kamarā bahuta chōṭā hai.
Huone on liian pimeä.
ਸਮਾਂ ਸੂਚੀ
Kamarē ‘ca bahuta hanērā hai.
 
 
 
 
Lämmitys ei toimi.
ਟ੍ਰੈਕ
Hīṭara kama nahīṁ kara rihā.
Ilmastointi ei toimi.
ਟ੍ਰੈਕ ਸਵਿੱਚ
Vātā'anūkūlaṇa kama nahīṁ kara rihā.
Televisio on epäkunnossa.
ਟ੍ਰੈਕਟਰ
Ṭailīvīzana saiṭa kharāba hai.
 
 
 
 
En pidä tästä.
ਆਵਾਜਾਈ
Mainū iha cagā nahīṁ lagadā.
Tämä on minulle liian kallis.
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ
Iha mērē la'ī baṛā mahigā hai.
Onko teillä mitään halvempaa?
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟਸ
Kī tuhāḍē kōla hōra sasatā kucha hai?
 
 
 
 
Onko tässä lähellä retkeilymajaa?
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸੰਕੇਤ
Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī yūtha – hōsaṭala hai?
Onko tässä lähellä matkakotia?
ਰੇਲਗੱਡੀ
Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī gaisaṭa – hā'ūsa hai?
Onko tässä lähellä ravintolaa?
ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਸਵਾਰੀ
Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī raisaṭōraiṇṭa hai?
 
 
 
 
 


Myönteiset kielet ja kielteiset kielet

Useimmat ihmiset ovat joko optimisteja tai pessimistejä. Mutta se koskee myös kieliä! Tutkijat analysoivat toistuvasti kieltemme sanavarastoja. Tehdessään sitä he saavat usein hämmästyttäviä tuloksia. Esimerkiksi englannin kielessä on enemmän kielteisiä kuin myönteisiä sanoja. Kielteisiä tunteita ilmaisevia sanoja on melkein kaksinkertaisesti. Länsimaisissa yhteiskunnissa sanavarasto vaikuttaa puhujiin. Ihmiset valittavat siellä varsin usein. He arvostelevat myös monia asioita. Siksi he käyttävät kieltä yleisesti kielteisemmässä sävyssä. Kielteiset sanat ovat mielenkiintoisia toisestakin syystä. Ne sisältävät enemmän tietoa kuin myönteiset sanat. Syy tähän voi löytyä evoluutiostamme. Kaikille elollisille olennoille on aina ollut tärkeää tunnistaa vaarat. Näiden on ollut pakko reagoida nopeasti vaaroihin. Sen lisäksi on haluttu varoittaa toisia vaaroista. Siksi on ollut tärkeää kyetä välittämään tieto hyvin nopeasti. Pitää sanoa mahdollisimman paljon niin vähin sanoin kuin mahdollista. Muutoin kielteisestä kielestä ei juuri ole todellista hyötyä. Se on kenen tahansa helppo kuvitella. Ihmiset, jotka puhuvat kielteisesti, eivät ole varmaan kovin suosittuja. Sen lisäksi kielteinen kieli vaikuttaa tunteisiimme. Myönteisellä kielellä voi toisaalta olla myönteisiä vaikutuksia. Aina myönteiset ihmiset menestyvät paremmin urallaan. Meidän pitäisikin käyttää kieltä huolellisemmin. Valitsemme toki itse käyttämämme sanavaraston. Luomme todellisuutemme kielemme välityksellä. Siis: Puhu myönteisesti!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - punjabi aloittelijoille