Kielten opiskelu netissä

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   punjabi   >   Sisällysluettelo


13 [kolmetoista]

Toimintoja

 


ਸ਼੍ਰੈਡਰ

ਸਪਾਇਰਲ ਬਾਇੰਡਿੰਗ

 

 
Mitä Martha tekee?
ਸਟੇਪਲ
mārathā kī karadī hai?
Hän työskentelee toimistossa.
ਸਟੇਪਲਰ
Uha ika daphatara vica kama karadī hai.
Hän työskentelee tietokoneella.
ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ
Uha kapi'ūṭara dā kama karadī hai.
 
 
 
 
Missä Martha on?
ਵਰਕ ਸਟੇਸ਼ਨ
Mārathā kithē hai?
Elokuvissa.
ਸ਼ਰਾਬ
Sinēmāghara vica.
Hän katsoo elokuvaa.
ਬੀਅਰ
Uha ika philama vēkha rahī hai.
 
 
 
 
Mitä Peter tekee?
ਬੀਅਰ ਦੀ ਬੋਤਲ
Pīṭara kī karadā hai?
Hän opiskelee yliopistossa.
ਟੋਪੀ
Uha viśavavidi'ālē vica paṛhā'undā hai.
Hän opiskelee kieliä.
ਕੈਪੂਚੀਨੋ
Uha bhāśāvāṁ paṛhā rihā hai.
 
 
 
 
Missä Peter on?
ਸ਼ੈਂਪੇਨ
Pīṭara kithē hai?
Kahvilassa.
ਸ਼ੈਪੇਨ ਦਾ ਗਲਾਸ
Kaiphē vica.
Hän juo kahvia.
ਕਾਕਟੇਲ
Uha kāphī pī rihā hai.
 
 
 
 
Mihin he menevät mielellään?
ਕਾਫੀ
Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā lagadā hai?
Konserttiin.
ਕੌਰਕ
Sagīta samārōha vica.
He kuuntelevat mielellään musiikkia.
ਕੌਰਕ ਸਕਰਿਊ
Uhanāṁ nū sagīta suṇanā cagā lagadā hai.
 
 
 
 
Mihin he eivät mene mielellään?
ਫਲਾਂ ਦਾ ਰਸ
Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā nahīṁ lagadā hai?
Diskoon.
ਕੀਪ
Ḍisakō vica.
He eivät tanssi mielellään.
ਆਈਸ ਕਿਊਬ
Uhanāṁ nū nacaṇā cagā nahīṁ lagadā.
 
 
 
 
 


Kreolikielet

Tiesitkö, että eteläisellä Tyynellämerellä puhutaan saksaa? Ihan totta! Joissakin osissa Papua-UuttaGuineaa ja Australiaa ihmiset puhuvat Unserdeutsch-kieltä. Se on kreolikieli. Kreolikieliä syntyy kielten kosketustilanteissa. Eli silloin kun useat eri kielet kohtaavat toisensa. Nyt monet kreolikielet ovat lähes kadonneet. Mutta maailmassa on edelleen 15 miljoonaa kreolikielen puhujaa. Kreolikielet ovat aina äidinkieliä. Se on eri asia kuin pidgin-kielet. Pidgin-kielet ovat hyvin yksinkertaisia puhekieliä. Ne kelpaavat ainoastaan alhaisen tason viestintään. Useimmat kreolikielet saivat alkunsa siirtomaa-ajalla. Sen vuoksi kreolikielet perustuvat usein eurooppalaisiin kieliin. Yksi kreolikielille luonteenomainen piirre on rajoitettu sanavarasto. Kreolikielillä on myös oma äänneoppi. Kreolikielten kielioppi on erittäin yksinkertainen. Puhujat eivät yksinkertaisesti välitä monimutkaisista säännöistä. Jokainen kreolikieli on tärkeä osa kansallista identiteettiä. Sen seurauksena on olemassa paljon kreolikielillä kirjoitettua kirjallisuutta. Kreolikielet ovat erityisen kiinnostavia kielentutkijoille. Tämä johtuu siitä, että ne osoittavat, miten kielet kehittyvät ja myöhemmin kuolevat. Kielen kehitystä voidaan siis tutkia kreolikielten kautta. Ne osoittavat myös, että kielet voivat muuttua ja sopeutua. Kreolikielten tutkimusta kutsutaan englanniksi nimillä Creolistics ja Creology - kreolikielten tutkimus. Yksi kaikkein tunnetuimmista kreolinkielisistä lauseista tulee Jamaikalta. Bob Marley teki sen tunnetuksi – tunnetko sinä sen? Se on No woman, no cry! (= Älä itke, nainen!)

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - punjabi aloittelijoille