suomi » kroaatti | 73 [seitsemänkymmentäkolme] | saada tehdä jotakin

73 [sedamdeset i tri] nešto smjeti

Saatko jo ajaa autoa	Smiješ li već voziti auto?
Saatko jo juoda alkoholia	Smiješ li već piti alkohol?
Saatko jo mennä yksin ulkomaille	Smiješ li već sam putovati u inozemstvo?
saada	smjeti
Saammeko polttaa täällä	Smijemo li ovdje pušiti?
Saako täällä polttaa	Smije li se ovdje pušiti?
Saako täällä maksaa luottokortilla	Smije li se platiti kreditnom karticom?
Saako täällä maksaa shekillä	Smije li se platiti čekom?
Saako maksaa vain käteisellä	Smije li se platiti samo gotovinom?
Saanko soittaa	Smijem li telefonirati?
Saanko kysyä jotakin	Smijem li nešto pitati?
Saanko sanoa jotakin	Smijem li nešto reći?
Hän ei saa nukkua puistossa.	On ne smije spavati u parku.
Hän ei saa nukkua autossa.	On ne smije spavati u autu.
Hän ei saa nukkua rautatieasemalla.	On ne smije spavati na željezničkom kolodvoru.
Saammeko istuutua	Smijemo li sjesti?
Voisimmeko saada ruokalistan	Smijemo li dobiti jelovnik?
Saammeko maksaa erikseen	Možemo li platiti odvojeno?

Äidinkieli = tunteiden kieli – vieras kieli = järjen kieli?

Kun opimme vieraita kieliä, virkistämme aivojamme. Ajattelumme muuttuu oppiessamme. Meistä tulee luovempia ja joustavampia. Monimutkainen ajattelu onnistuu paremmin ihmisiltä, jotka ovat myös monikielisiä. Muistia harjoitetaan oppimalla. Mitä enemmän opimme, sitä paremmin se toimii. Monia kieliä oppinut oppii muitakin asioita nopeammin. Hän kykenee ajattelemaan keskittyneemmin ja kauemmin jotain asiaa. Sen tuloksena hän ratkaisee ongelmia nopeammin. Monikieliset yksilöt ovat myös päättäväisempiä. Mutta se, miten he tekevät päätöksiä, riippuu myös kielistä. Kieli, jolla ajattelemme, vaikuttaa päätöksiimme. Psykologit tutkivat useita koehenkilöitä erästä tutkimusta varten. Kaikki koehenkilöt olivat kaksikielisiä. He puhuivat toista kieltä äidinkielensä lisäksi. Koehenkilöiden piti vastata kysymykseen. Kysymys liittyi erään ongelman ratkaisuun. Prosessin aikana koehenkilöiden piti valita kahden vaihtoehdon välillä. Toinen vaihtoehto oli selvästi riskialttiimpi kuin toinen. Koehenkilöiden piti vastata kysymykseen molemmilla kielillä. Ja vastaukset muuttuivat, kun kieli vaihtui! Puhuessaan äidinkieltään koehenkilöt valitsivat riskin. Mutta vieraalla kielellä he valitsivat turvallisemman vaihtoehdon. Tämän kokeen jälkeen koehenkilöiden piti lyödä vetoa. Tässäkin oli selvä ero. Käyttäessään vierasta kieltä he olivat järkevämpiä. Tutkijat olettavat, että olemme keskittyneempiä vierailla kielillä. Sen vuoksi emme tee päätöksiä tunteella, vaan järjellä…