Kielten opiskelu netissä

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   arabia   >   Sisällysluettelo


80 [kahdeksankymmentä]

Adjektiiveja 3

 


‫80 [ثمانون]‬

‫الصفات 3‬

 

 
Hänellä on koira.
‫هي لديها كلب.‬
hiya ladayhaa kalb
Koira on iso.
‫الكلب كبير.‬
elkalb kabiir
Hänellä on iso koira.
‫هي لديها كلب كبير.‬
hiya ladayhaa kalb kabiir
 
 
 
 
Hänellä on talo.
‫هي لديها بيت.‬
hiya ladiyhaa bayt
Talo on pieni.
‫البيت صغير.‬
elbayt saghiir
Hänellä on pieni talo.
‫هي لديها بيت صغير.‬
hiya ladiyhaa bayt saghiir
 
 
 
 
Hän asuu hotellissa.
‫هو يسكن في فندق.‬
howa yaskon fii fondek
Hotelli on halpa.
‫الفندق رخيص.‬
elfondek raghiis
Hän asuu halvassa hotellissa.
‫هو يسكن في فندق رخيص.‬
howa yaskon fii fondek raghiis
 
 
 
 
Hänellä on auto.
‫هو لديه سيارة.‬
howa ladyh sayyaara
Auto on kallis.
‫السيارة غالية الثمن.‬
essayyaara ghaaliyat eththaman
Hänellä on kallis auto.
‫هو لديه سيارة غالية الثمن.‬
howa ladyh sayyaara ghaaliyat eththaman
 
 
 
 
Hän lukee romaania.
‫هو يقرأ رواية.‬
howa yakra' riwaaya
Romaani on tylsä.
‫الرواية مملة.‬
erriwaaya momella
Hän lukee tylsää romaania.
‫هو يقرأ رواية مملة.‬
howa yakra' riwaayat momella
 
 
 
 
Hän katsoo elokuvaa.
‫هي تشاهد فيلمًا.‬
hiya toshaahed filman
Elokuva on jännittävä.
‫الفلم مُثير.‬
elfilm mothiir
Hän katsoo jännittävää elokuvaa.
‫هي تشاهد فيلمًا مثيرًا.‬
hiya toshaahed filman mothiir
 
 
 
 
 


Akateeminen kieli

Akateeminen kieli on oma kielensä. Sitä käytetään erikoistuneissa keskusteluissa. Sitä käytetään myös akateemisissa julkaisuissa. Aikaisemmin oli yhdenmukaisia akateemisia kieliä. Euroopan alueella latina hallitsi yliopistomaailmaa hyvin kauan. Nykyisin taas englanti on tärkein akateeminen kieli. Akateemiset kielet ovat tyypiltään arkikieltä. Niissä on paljon erikoistermejä. Niiden tärkeimmät piirteet ovat yhdenmukaisuus ja muodollisuus. Jotkut sanovat, että akateemisten ihmisten puhe on tahallisesti käsittämätöntä. Kun jokin on monimutkaista, se vaikuttaa älykkäämmältä. Kuitenkin yliopistomaailma pyrkii usein totuuteen. Siksi sen pitäisi käyttää neutraalia kieltä. Siellä ei ole tilaa korkealentoisille ilmaisuille tai kukkaiskielelle. On kuitenkin paljon esimerkkejä liian monimutkaisesta kielestä. Ja näyttää siltä, että monimutkainen kieli viehättää ihmistä! Tutkimukset todistavat, että luotamme enemmän monimutkaisiin kieliin. Koehenkilöiden piti vastata muutamiin kysymyksiin. Heidän piti valita useista kysymyksistä. Jotkut vastaukset oli laadittu helpoiksi, toiset hyvin monimutkaisiksi. Useimmat koehenkilöt valitsivat monimutkaisemman vastauksen. Mutta siinä ei ollut mitään järkeä! Kieli johti koehenkilöitä harhaan. Jopa käsittämätön sisältö teki vaikutuksen kieliasun takia. Kirjoittaminen monimutkaisella tavalla ei kuitenkaan ole aina taidetta. On mahdollista oppia pakkaamaan yksinkertainen sisältö monimutkaiseen kieliasuun. Sen sijaan vaikeiden asioiden ilmaiseminen yksinkertaisesti ei ole vastaavasti niin helppoa. Eli joskus yksinkertainen on todella monimutkaista...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - arabia aloittelijoille