پیام
اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.
آموزش زبان های آنلاین!
صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > русский > فهرست مطالب |
من صحبت می کنم…
FA فارسی
-
AR العربية
-
DE Deutsch
-
EM English US
-
EN English UK
-
ES español
-
FR français
-
IT italiano
-
JA 日本語
-
PT português PT
-
PX português BR
-
ZH 中文
-
AD адыгабзэ
-
AF Afrikaans
-
AM አማርኛ
-
BE беларуская
-
BG български
-
BN বাংলা
-
BS bosanski
-
CA català
-
CS čeština
-
DA dansk
-
EL ελληνικά
-
EO esperanto
-
ET eesti
-
FA فارسی
-
FI suomi
-
HE עברית
-
HI हिन्दी
-
HR hrvatski
-
HU magyar
-
HY հայերեն
-
ID bahasa Indonesia
-
KA ქართული
-
KK қазақша
-
KN ಕನ್ನಡ
-
KO 한국어
-
LT lietuvių
-
LV latviešu
-
MK македонски
-
MR मराठी
-
NL Nederlands
-
NN nynorsk
-
NO norsk
-
PA ਪੰਜਾਬੀ
-
PL polski
-
RO română
-
RU русский
-
SK slovenčina
-
SL slovenščina
-
SQ Shqip
-
SR српски
-
SV svenska
-
TA தமிழ்
-
TE తెలుగు
-
TH ภาษาไทย
-
TI ትግርኛ
-
TR Türkçe
-
UK українська
-
UR اردو
-
VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
RU русский
- AR العربية
- DE Deutsch
- EM English US
- EN English UK
- ES español
- FR français
- IT italiano
- JA 日本語
- PT português PT
- PX português BR
- ZH 中文
- AD адыгабзэ
- AF Afrikaans
- AM አማርኛ
- BE беларуская
- BG български
- BN বাংলা
- BS bosanski
- CA català
- CS čeština
- DA dansk
- EL ελληνικά
- EO esperanto
- ET eesti
- FI suomi
- HE עברית
- HI हिन्दी
- HR hrvatski
- HU magyar
- HY հայերեն
- ID bahasa Indonesia
- KA ქართული
- KK қазақша
- KN ಕನ್ನಡ
- KO 한국어
- LT lietuvių
- LV latviešu
- MK македонски
- MR मराठी
- NL Nederlands
- NN nynorsk
- NO norsk
- PA ਪੰਜਾਬੀ
- PL polski
- RO română
- RU русский
- SK slovenčina
- SL slovenščina
- SQ Shqip
- SR српски
- SV svenska
- TA தமிழ்
- TE తెలుగు
- TH ภาษาไทย
- TI ትግርኛ
- TR Türkçe
- UK українська
- UR اردو
- VI Tiếng Việt
نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
|
|
||
اینکه خروپف میکنی ازیتم (ناراحتم) میكند.
|
|||
اینکه اینقدر آبجو مینوشی ازیتم (ناراحتم) میكند.
|
|
||
اینکه اینقدر دیر میآیی ازیتم (ناراحتم) میكند.
|
|
||
|
|
|
|
من فکر میکنم که او احتیاج به پزشک دارد.
|
|||
من فکر میکنم که او مریض است.
|
|||
من فکر میکنم که او الان خوابیده است.
|
|||
|
|
|
|
امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.
|
|
||
امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.
|
|
||
امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.
|
|||
|
|
|
|
من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.
|
Я с_ы_а_ / с_ы_а_а_ ч_о с т_о_й ж_н_й п_о_з_ш_л н_с_а_т_ы_ с_у_а_.
Y_ s_y_h_l / s_y_h_l_, c_t_ s t_o_e_ z_e_o_ p_o_z_s_e_ n_s_h_s_n_y s_u_h_y_
Я с_____ / с_______ ч__ с т____ ж____ п________ н_________ с______
Y_ s______ / s________ c___ s t_____ z_____ p_________ n__________ s_______ |
||
من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.
|
|
||
من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.
|
Я с_ы_а_ / с_ы_а_а_ ч_о т_о_ м_ш_н_ с_в_е_ р_з_и_а_
Y_ s_y_h_l / s_y_h_l_, c_t_ t_o_a m_s_i_a s_v_e_ r_z_i_a_
Я с_____ / с_______ ч__ т___ м_____ с_____ р_______
Y_ s______ / s________ c___ t____ m______ s_____ r_______ |
||
|
|
|
|
خوشحالم که آمدید.
|
|||
خوشحالم که علاقمندید.
|
|
||
خوشحالم که میخواهید خانه را بخرید.
|
|
||
|
|
|
|
میترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.
|
|
||
میترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.
|
|
||
میترسم که پول همراه نداشته باشم.
|
|
||
|
|
|
|
چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموختامروز زبان های خارجی به طور فزاینده ای اهمیّت پیدا می کنند. بسیاری از مردم در حال یادگیری یک زبان خارجی هستند. زبان های جالب بسیاری در جهان وجود دارند. بنابراین، بسیاری از مردم زبان های متعدّد را در آن واحد می آموزند. اگر کودکان در یک محیط دوزبانه بزرگ شوند این کار معمولا دشوار نیست. مغز هر دو زبان را به طور خودکار می آموزد. وقتی که آنها بزرگتر می شوند می دانند که چه چیزی به چه زبانی مربوط است. افراد دو زبانه ویژگی های معمول هر دو زبان را می شناسند. آمّا این وضع در مورد بزرگسالان متفاوت است. آنها نمی توانند دو زبان را به طور همزمان به راحتی یاد بگیرند. کسانی که دو زبان را در آن واحد می آموزند باید برخی از قواعد را رعایت کنند. اول، مقایسه هر دو زبان با یکدیگر مهم است. زبان هایی که متعلق به یک خانواده زبان هستند اغلب بسیار مشابه هستند. این امر می تواند به ترکیب کردن آنها منجر شود. بنابراین، تجزیه و تحلیل دقیق هر دو زبان معقول است. به عنوان مثال، شما می توانید یک لیست تهیّه کنید. و در آن می توانید شباهت ها و تفاوت های این زبان ها را یادداشت کنید. به این ترتیب مغز مجبور است با هر دو زبان به شدّت کار کند. و می تواند خصوصیات آن دو زبان را به خاطر بیاورد. همچنین باید از رنگ ها و پوشه های جداگانه برای هر زبان استفاده کند. این کار به جدا کردن واضح این دو زبان از یکدیگر کمک می کند. اگر شخص در حال یادگیری دو زبان متفاوت است، مطلب دیگری است. هیچ خطری از مخلوط کردن دو زبان مختلف وجود ندارد. در این مورد، خطر در مقایسه زبانها با یکدیگر استد! و مقایسه این زبان با زبان مادری بهتر خواهد بود. هنگامی که مغز تباین را تشخیص می دهد، به طور موثرتری می آموزد. همچنین مهم است که هر دو زبان را به یک اندازه آموخت. امّا، در تئوری تعداد زبان هائی که مغز می آموزد مهم نیست ... |
|
Warning: Undefined array key "video" in /customers/b/d/3/goethe-verlag.com/httpd.www/book2/DEBG017.php on line 2644
ویدیویی پیدا نشد!
Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke. LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden! Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten. Kontakt book2 Deutsch - Bulgarisch für Anfänger
|