پیام
اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.
آموزش زبان های آنلاین!
صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > русский > فهرست مطالب |
من صحبت می کنم…
FA فارسی
-
AR العربية
-
DE Deutsch
-
EM English US
-
EN English UK
-
ES español
-
FR français
-
IT italiano
-
JA 日本語
-
PT português PT
-
PX português BR
-
ZH 中文
-
AD адыгабзэ
-
AF Afrikaans
-
AM አማርኛ
-
BE беларуская
-
BG български
-
BN বাংলা
-
BS bosanski
-
CA català
-
CS čeština
-
DA dansk
-
EL ελληνικά
-
EO esperanto
-
ET eesti
-
FA فارسی
-
FI suomi
-
HE עברית
-
HI हिन्दी
-
HR hrvatski
-
HU magyar
-
HY հայերեն
-
ID bahasa Indonesia
-
KA ქართული
-
KK қазақша
-
KN ಕನ್ನಡ
-
KO 한국어
-
LT lietuvių
-
LV latviešu
-
MK македонски
-
MR मराठी
-
NL Nederlands
-
NN nynorsk
-
NO norsk
-
PA ਪੰਜਾਬੀ
-
PL polski
-
RO română
-
RU русский
-
SK slovenčina
-
SL slovenščina
-
SQ Shqip
-
SR српски
-
SV svenska
-
TA தமிழ்
-
TE తెలుగు
-
TH ภาษาไทย
-
TI ትግርኛ
-
TR Türkçe
-
UK українська
-
UR اردو
-
VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
RU русский
- AR العربية
- DE Deutsch
- EM English US
- EN English UK
- ES español
- FR français
- IT italiano
- JA 日本語
- PT português PT
- PX português BR
- ZH 中文
- AD адыгабзэ
- AF Afrikaans
- AM አማርኛ
- BE беларуская
- BG български
- BN বাংলা
- BS bosanski
- CA català
- CS čeština
- DA dansk
- EL ελληνικά
- EO esperanto
- ET eesti
- FI suomi
- HE עברית
- HI हिन्दी
- HR hrvatski
- HU magyar
- HY հայերեն
- ID bahasa Indonesia
- KA ქართული
- KK қазақша
- KN ಕನ್ನಡ
- KO 한국어
- LT lietuvių
- LV latviešu
- MK македонски
- MR मराठी
- NL Nederlands
- NN nynorsk
- NO norsk
- PA ਪੰਜਾਬੀ
- PL polski
- RO română
- RU русский
- SK slovenčina
- SL slovenščina
- SQ Shqip
- SR српски
- SV svenska
- TA தமிழ்
- TE తెలుగు
- TH ภาษาไทย
- TI ትግርኛ
- TR Türkçe
- UK українська
- UR اردو
- VI Tiếng Việt
نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
|
|
||
تو باید چمدانمان را ببندی!
|
|||
نباید چیزی را فراموش کنی!
|
|||
یک چمدان بزرگ لازم داری!
|
|||
|
|
|
|
پاسپورت را فراموش نکن.
|
|||
بلیط هواپیما را فراموش نکن.
|
|||
چک های مسافرتی را فراموش نکن.
|
|||
|
|
|
|
کرم ضدآفتاب را بردار.
|
|||
عینک آفتابی را بردار.
|
|||
کلاه آفتاب گیر را بردار.
|
|||
|
|
|
|
میخواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟?
|
|||
میخواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟?
|
|
||
میخواهی یک چتر با خود ببری؟?
|
|||
|
|
|
|
شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.
|
|||
کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.
|
|||
لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.
|
|
||
|
|
|
|
تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.
|
|
||
تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.
|
Т_б_ н_ж_ы н_с_в_е п_а_к_, м_л_ и м_н_к_р_ы_ н_ж_и_ы_
T_b_ n_z_n_ n_s_v_y_ p_a_k_, m_l_ i m_n_k_u_n_y_ n_z_n_t_y_
Т___ н____ н______ п______ м___ и м_________ н_______
T___ n_____ n_______ p______ m___ i m___________ n_________ |
||
تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.
|
Т_б_ н_ж_а р_с_ё_к_, з_б_а_ щ_т_а и з_б_а_ п_с_а_
T_b_ n_z_n_ r_s_h_s_a_ z_b_a_a s_c_ë_k_ i z_b_a_a p_s_a_
Т___ н____ р________ з_____ щ____ и з_____ п_____
T___ n_____ r_________ z______ s_______ i z______ p_____ |
||
|
|
|
|
تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود، بیشتر از کلماتی که مکرّر به کار می روند، تغییر می کنند. این امر می تواند با توجه به قوانین تکامل باشد. ژن های مشترک در طول زمان کمتر تغییر می کنند. شکل آنها با ثبات تر است. این موضوع ظاهرا در مورد کلمات هم صادق است! در این رابطه افعّال انگلیسی مورد بررسی قرار گرفتند. در این تحقیق، اشکال فعلی افعّال با اشکال قدیمی آنها مقایسه شد. در انگلیسی، ده تا از رایج ترین افعّال بی قاعده هستند. اکثر افعّال دیگر با قاعده هستند. امّا در قرون وسطی، بسیاری از افعّال بی قاعده بودند. افعّال بی قاعده ای که به ندرت مورد استفاده قرار گرفته بودند، به فعل با قاعده تبدیل شدند. در عرض 300 سال، تقریبا هیچگونه فعل بی قاعده ای در انگلیسی باقی نخواهد ماند. مطالعات دیگری نشان می دهند که زبان ها هم مانند ژن ها انتخاب شده اند. محقّقان کلمات رایج زبان های مختلف را با همدیگر مقایسه کرده اند. در این تحقیق، آنها کلمات مشابه هم معنی را انتخاب کردند. نمونه ای از این واژه ها: water، Wasser، vatten هستند. این کلمات دارای یک ریشه هستند و در نتیجه شبیه به یکدیگرند. چون استفاده از این کلمات ضروری هستند، از آنها مکرّر در همه زبان ها استفاده می شود. به این ترتیب، آنها قادر به حفظ شکل خود بوده اند- و امروز به صورت مشابه وجود دارند. لغاتی که استفاده از آنها ضرورت کمتری دارند بسیار سریعتر تغییر می کنند. و در عوض، کلمه دیگری جایگزین آن شده است. لغاتی که در زبان های مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند را می توان به این طریق تشخیص داد. چرا تغییر در کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود همچنان نامشخص است. این امکان وجود دارد که آنها اغلب در جای خود مورد استفاده قرار نگرفته اند، و یا درست تلفّظ نشده اند. به این دلیل که گویندگان با آنها آشنا نیستند. شاید هم به این دلیل باشد که کلمات باید همیشه شکل خود را حفظ کنند. زیرا تنها در این صورت می توانند به درستی درک شوند. و واژه ها برای این که معنای آن درک شود وجود دارند ... |
|
Warning: Undefined array key "video" in /customers/b/d/3/goethe-verlag.com/httpd.www/book2/DEBG017.php on line 2644
ویدیویی پیدا نشد!
Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke. LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden! Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten. Kontakt book2 Deutsch - Bulgarisch für Anfänger
|