Learn Languages Online!
previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  81-90 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   فارسی   >   پنجابی   >   فهرست


‫88 [هشتاد و هشت]‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬

 


ਖਿਤਿਜ

ਸਟ੍ਰੀਟ ਲਾਈਟ

 

 
‫پسرم نمی خواست با عروسک بازی کند.‬
ਟੂਰਿਸਟ ਦਫ਼ਤਰ
mērā bēṭā guḍī nāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudā sī.
‫دخترم نمی خواست فوتبال بازی کند.‬
ਟਾਵਰ
Mērī bēṭī phuṭabāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī.
‫همسرم نمی خواست با من شطرنج بازی کند.‬
ਸੁਰੰਗ
Mērī patanī mērē nāla śataraja nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī.
 
 
 
 
‫فرزندانم نمی خواستند به پیاده روی بروند.‬
ਵਾਹਨ
Mērē bacē ṭahilaṇa nahī jāṇā cāhudē sana.
‫آنها نمی خواستند اتاق را مرتب کنند.‬
ਪਿੰਡ
Uha kamarā sāpha nahīṁ karanā cāhahudī sī.
‫آنها نمی خواستند به رختخواب بروند.‬
ਵਾਟਰ ਟਾਵਰ
Uha sauṇā nahīṁ cāhudē sana.
 
 
 
 
‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬
ਬੈਰੋਮੀਟਰ
Usanū ā'īsakrīma khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬
ਬੱਦਲ
Usanū cākalēṭa khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬
ਠੰਡ
Usanū maṭhi'ā'ī khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
 
 
 
 
‫من اجازه داشتم برای خودم آرزویی بکنم.‬
ਵਰਧਮਾਨ
Mainū kujha magaṇa dī āgi'ā sī.
‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬
ਹਨ੍ਹੇਰਾ
Mainū āpaṇē la'ī kapaṛē kharīdaṇa dī āgi'ā sī.
‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬
ਸੋਕਾ
Mainū cākalēṭa laiṇa dī āgi'ā sī.
 
 
 
 
‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬
ਧਰਤੀ
Kī tuhānū jahāza vica sigaraṭa pīṇa dī āgi'ā sī?
‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬
ਕੋਹਰਾ
Kī tainū hasapatāla vica bī'ara pīṇa dī āgi'ā sī?
‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬
ਪਾਲਾ
Kī tainū hōṭala vica kutā nāla lai kē jāṇa dī āgi'ā sī?
 
 
 
 
‫بچه ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬
ਚਮਕ
Kī chuṭī'āṁ vica baci'āṁ nū zi'ādā dēra bāhara rahiṇa dī ijāzata sī?
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬
ਗਰਮੀ
Uhanāṁ nū vihaṛē vica bahuta samēṁ taka khēlaṇa dī ijāzata sī.
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬
ਤੂਫਾਨ
Uhanāṁ nū bahuta dēra taka jāgaṇa dī ijāzata sī.
 
 
 
 
 

previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  81-90 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

‫نکاتی برای مبارزه با فراموشی‬

‫یادگیری همیشه آسان نیست.‬ ‫حتی زمانی که یک سرگرمی است، می تواند طاقت فرسا باشد.‬ ‫اما زمانی که ما چیزی یاد گرفته ایم، خوشحال هستیم.‬ ‫ما به خود و پیشرفت خود افتخار می کنیم.‬ ‫متاسفانه، ما می توانیم آنچه را که آموخته ایم را فراموش کنیم.‬ ‫این موضوع بخصوص در زبان یک مشکل است.‬ ‫بسیاری از ما یک یا چند زبان را در مدرسه یاد می گیریم.‬ ‫این اطلاعات در اغلب موارد پس از پایان دوره تحصیل فراموش می شود.‬ ‫ما دیگر به ندرت به این زبان صحبت می کنیم.‬ ‫زبان مادری ما معمولا در زندگی روزمره ما غالب است.‬ ‫از بسیاری از زبان های خارجی فقط در مسافرت ها استفاده می شود.‬ ‫اما اگر اطلاعات به طور منظم فعّال نباشد، فراموش می شود.‬ ‫مغز ما نیاز به ورزش دارد.‬ ‫می توان گفت که مانند یک ماهیچه عمل می کند.‬ ‫این عضله نیز باید تمرین کند، در غیر این صورت ضعیف تر خواهد شد.‬ ‫اما راه هایی برای جلوگیری از فراموشی وجود دارد.‬ ‫مهم ترین چیز این است که آنچه را آموخته ایم مکرّر تکرار کنیم.‬ ‫برنامه ریزی مداوم می تواند به این کار کمک کند.‬ ‫شما می توانید یک برنامه کوچک برای روزهای مختلف هفته تهیه کنید.‬ ‫به عنوان مثال، شما می توانید در روزهای دوشنبه یک کتاب به زبان های خارجی بخوانید.‬ ‫گوش دادن به ایستگاه های رادیویی خارجی در روز های چهارشنبه.‬ ‫سپس در روز جمعه شما می توانید خاطرات خود را به زبان خارجی، بنویسید.‬ ‫به این ترتیب شما بین خواندن، شنیدن و نوشتن در تردّد هستید.‬ ‫در نتیجه، اطلاعات خود را به روش های مختلف فعّال کرده اید.‬ ‫لازم نیست که این تمرینات طولانی باشد، نیم ساعت کافی است.‬ ‫تمرین به طور منظم مهم است!‬ ‫مطالعات نشان می دهد که آنچه را که یاد می گیرید چندین دهه در مغز باقی می ماند.‬ ‫فقط باید دوباره از کشو در آورده شود ...‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 فارسی - پنجابی ‫برای مبتدیان‬