Learn Languages Online!
previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   فارسی   >   پنجابی   >   فهرست


‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

 


ਝਾੜੂ

ਬ੍ਰਸ਼

 

 
‫شما سیگار می کشید؟‬
ਬਾਲਟੀ
kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
‫در گذشته ،بله.‬
ਆਰਾ
Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی کشم.‬
ਕੈਨ ਓਪਨਰ
Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ.
 
 
 
 
‫اذیت می شوید اگر من سیگار بکشم؟‬
ਚੇਨ
Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī?
‫نه، مطلقاً نه.‬
ਚੇਨ ਵਾਲਾ ਆਰਾ
Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ.
‫مزاحمتی برای من نیست.‬
ਛੈਣੀ
Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī.
 
 
 
 
‫شما چیزی می نوشید؟‬
ਗੋਲਾਕਾਰ ਆਰਾ ਬਲੇਡ
Kī tusīṁ kujha pīvōgē?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬
ਡ੍ਰਿਲ ਮਸ਼ੀਨ
Ika brāṇḍī?
‫نه، ترجیح میدهم یک آبجو بنوشم.‬
ਕੂੜੇ ਦਾ ਤਸਲਾ
Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara
 
 
 
 
‫شما زیاد مسافرت می کنید؟‬
ਬਗੀਚੇ ਦੀ ਪਾਈਪ
kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō?
‫بله، البته اکثرا سفر های کاری.‬
ਗ੍ਰੇਟਰ
Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می گذرانیم.‬
ਹਥੌੜਾ
Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ.
 
 
 
 
‫اینجا چقدر گرم است.‬
ਕਬਜਾ
Kinī garamī hai!
‫بله امروز واقعاً گرم است.‬
ਹੁੱਕ
Hāṁ, aja bahuta garamī hai.
‫برویم روی بالکن.‬
ਪੌੜੀ
Ā'ō chajē tē calī'ē.
 
 
 
 
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می شود.‬
ਲੈਟਰ ਸਕੇਲ
Kal'ha ithē ika pāraṭī hai.
‫شما هم می آیید؟‬
ਚੁੰਬਕ
Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō?
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬
ਗਾਰਾ
Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai.
 
 
 
 
 

previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

‫زبان و نگارش‬

‫از زبان برای ارتباط بین افراد استفاده می شود.‬ ‫هنگامی که ما صحبت می کنیم، ما به بیان فکر و احساس خود می پردازیم.‬ ‫برای انجام این کار، ما همیشه قواعد زبان را رعایت نمی کنیم.‬ ‫ما از زبان خود، از زبان بومی خود استفاده می کنیم. ‬ ‫این موضوع در زبان نوشتاری متفاوت است.‬ ‫در اینجا، همه قواعد زبان ما نمایش داده می شود.‬ ‫نوشتن زبان را تبدیل به یک زبان واقعی می کند.‬ ‫نوشتن زبان را قابل مشاهده می کند.‬ ‫از طریق نوشتن، دانش هزاران سال به ما منتقل شده اند.‬ ‫به این دلیل نوشتن اساس هر فرهنگ پیچیده است.‬ ‫اولین شکل نوشتن در پیش از 5،000 سال پیش اختراع شده است.‬ ‫این خط میخی سومری ها بود.‬ ‫که در صفحه های خاک رس حک شده بود.‬ ‫این خط میخی برای سیصد سال مورد استفاده قرار گرفت.‬ ‫خط هیروگلیف مصریان باستان هم به همین اندازه دوام داشت.‬ ‫دانشمندان بی شماری به مطالعه آن پرداخته اند.‬ ‫هیروگلیف یک سیستم نوشتاری نسبتا پیچیده است.‬ ‫امّا، این خط احتمالا به یک دلیل بسیار ساده اختراع شده است.‬ ‫مصر در آن زمان یک پادشاهی گسترده با ساکنان بسیار بود.‬ ‫زندگی روزمره و از همه مهمتر نظام اقتصادی آن نیاز به سازماندهی داشت.‬ ‫مالیات و حسابداری هم نیاز به یک مدیریت کارآمد داشت.‬ ‫به این دلیل، مصریان باستان، علائم تصویری خود را ایجاد کردند.‬ ‫از سوی دیگر، سیستم های نوشتاری الفبائی، به زمان سومریان باز می گردد.‬ ‫هر سیستم نوشتاری خصوصیات افرادی که از آن استفاده می کرده اند را نشان می دهد.‬ ‫علاوه بر این، هر کشور نشان ویژگی های خود را از طریق نوشتن نشان می دهد.‬ ‫متاسفانه، هنر خطاطی در حال انقراض است.‬ ‫تکنولوژی مدرن استفاده از آن را تقریبا غیر ضروری ساخته است.‬ ‫بنابراین: تنها صحبت نکنند، به نوشتن هم ادامه بدهید!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 فارسی - پنجابی ‫برای مبتدیان‬