Learn Languages Online!
previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   فارسی   >   پنجابی   >   فهرست


‫16 [شانزده]‬

‫فصل های سال و آب و هوا‬

 


ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ/ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ

ਪੋਤਾ

 

 
‫این ها فصل های سال هستند:‬
ਲਾੜਾ
rutāṁ isa prakāra hudī'āṁ hana:
‫بهار، تابستان،‬
ਸਮੂਹ
Basata,garamī
‫پائیز و زمستان.‬
ਸਹਾਇਕ
patajhaṛa atē saradī
 
 
 
 
‫تابستان گرم است.‬
ਸ਼ਿਸ਼ੂ
garamī garama hudī hai.
‫در تابستان خورشید می تابد.‬
ਇਸਤਰੀ
Garamī vica sūraja camakadā hai.
‫در تابستان دوست داریم پیاده روی کنیم.‬
ਵਿਆਹ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼
Sānū garamī vica ṭahilaṇā cagā lagadā hai.
 
 
 
 
‫زمستان سرد است.‬
ਵਿਆਹ
Saradī ṭhaḍī hudī hai.
‫در زمستان برف یا باران می بارد.‬
ਮਾਂ
Saradī vica barapha paindī hai jāṁ bāriśa hudī hai.
‫در زمستان بیشتر دوست داریم در خانه بمانیم.‬
ਝਪਕੀ
Sānū garamī vica ghara vica rahiṇā cagā lagadā hai.
 
 
 
 
‫سرد است.‬
ਗੁਆਂਢੀ
Ṭhaḍa hai.
‫باران می بارد.‬
ਨਵ-ਵਿਆਹਤ
Bāriśa hō rahī hai.
‫باد می وزد.‬
ਜੋੜਾ
Tūphānī hai.
 
 
 
 
‫گرم است.‬
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ
Garamī hai.
‫آفتابی است.‬
ਸਾਥੀ
Dhupa hai.
‫هوا صاف است.‬
ਪਾਰਟੀ
Tikhī dhupa hai.
 
 
 
 
‫هوا امروز چطور است؟‬
ਲੋਕ
Aja mausama kihō jihā hai?
‫امروز سرد است.‬
ਪੇਸ਼ਕਸ਼
Aja ṭhaḍa hai.
‫امروز گرم است.‬
ਪੰਗਤੀ
Aja garamī hai.
 
 
 
 
 

previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

‫یادگیری و عواطف‬

‫ما خوشحال هستیم که می توانیم با یک زبان خارجی ارتباط برقرار کنیم.‬ ‫ما به خود و پیشرفتمان در یاد گیری زبان افتخار می کنیم.‬ ‫از سوی دیگر، دلیل عدم موفقیّت ما ناراحتی و یا ناامیدی است.‬ ‫بنابراین احساس متفاوتی نسبت به یادگیری وجود دارد.‬ ‫تحقیقات جدید، به نتایج جالبی رسیده است.‬ ‫آنها نشان می دهند که احساسات در یادگیری نقش دارد.‬ ‫زیرا که عواطف در یادیگری ما تأثیر دارند.‬ ‫یادگیری همیشه برای مغز ما یک "مشکل" است.‬ ‫و می خواهد این مشکل را حل کند.‬ ‫موفقیّت آن بستگی به احساسات ما دارد.‬ ‫اگر باور داشته باشیم که می توانیم این مشکل را حل کنیم، ما اعتماد به نفس داریم.‬ ‫این ثبات احساسات به ما در یادگیری کمک می کند.‬ ‫تفکر مثبت توانایی های فکری ما را افزایش می دهد.‬ ‫از سوی دیگر، یادگیری تحت فشار هم عمل نمی کند.‬ ‫تردید و نگرانی مانع از عملکرد خوب است.‬ ‫یادگیری ما به ویژه در هنگام ترس ضعیف است.‬ ‫در این وضعیّت، مغز ما می نمی تواند محتوای جدید را خیلی خوب ذخیره کند.‬ ‫بنابراین، مهم است که همیشه انگیزه ای برای یادگیری داشته باشیم.‬ ‫بنابراین عواطف در یادگیری مؤثر هستند.‬ ‫اما یادگیری هم بر عواطف اثر می گذارند.‬ ‫ساختار مغز در پردازش حقایق و عواطف یکسان عمل می کند.‬ ‫بنابراین یادگیری می تواند شما را خوشحال کند، و کسانی که خوشحال هستند بهتر یاد می گیرند.‬ ‫البته همیشه یادگیری سرگرمی نیست، بلکه می تواند خسته کننده هم باشد.‬ ‫به این دلیل ما همیشه باید اهداف کوچک تعیین کنیم.‬ ‫بدین طریق ما بار سنگینی را به مغز تحمیل نمی کنیم.‬ ‫و تضمین می کنیم که می توانیم انتظارات خود را برآورده سازیم.‬ ‫بنابراین موفقیت ما پاداشی است که به ما دوباره انگیزه می دهد.‬ ‫بنابراین مطلبی را یاد بگیرید - و در حالی که این کار را انجام می دهید لبخندبزنید.‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 فارسی - پنجابی ‫برای مبتدیان‬