Learn Languages Online!
previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   فارسی   >   پنجابی   >   فهرست


‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

 


ਇੱਲ

ਪੰਖ

 

 
‫ما کجا هستیم؟‬
ਰਾਜਹੰਸ
asīṁ kithē hāṁ?
‫ما در مدرسه هستیم.‬
ਘੋੜੇ ਦਾ ਬੱਚਾ
Asīṁ sakūla vica hāṁ.
‫ما کلاس درس داریم‬
ਭੋਜਨ
Asīṁ jamāta vica/ ika sabaka sikha rahē hāṁ.
 
 
 
 
‫آنها دانش آموزان هستند.‬
ਲੂਮੜੀ
Iha vidi'ārathī/ vidi'ārathaṇāṁ hana.
‫این خانم معلم است.‬
ਬੱਕਰੀ
Uha adhi'āpaka hai.
‫این کلاس درس است.‬
ਹੰਸ
Uha jamāta hai.
 
 
 
 
‫ما چکار می کنیم؟‬
ਖਰਗੋਸ਼
Asīṁ kī kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ?
‫ما درس میخوانیم.‬
ਮੁਰਗੀ
Asīṁ sikha rahē/ rahī'āṁ hāṁ.
‫ما یک زبان یاد میگیریم.‬
ਬਗਲਾ
Asīṁ ika bhāśā sikha rahē/ rahī'āṁ hāṁ.
 
 
 
 
‫من انگلیسی یاد میگیرم.‬
ਸਿੰਗ
Maiṁ agarēzī sikhadā/ sikhadī hāṁ.
‫تو اسپانیایی یاد میگیری.‬
ਘੋੜੇ ਦੀ ਨਾਲ
Tū sapēnī sikhadā/ sikhadī haiṁ.
‫او (مرد) آلمانی یاد میگیرد.‬
ਭੇਡ ਦਾ ਬੱਚਾ
Uha jaramana sikhadā hai.
 
 
 
 
‫ما فرانسوی یاد میگیریم.‬
ਪੱਟਾ
Asīṁ pharānsīsī sikhadē hāṁ.
‫شما ایتالیایی یادمیگیرید.‬
ਝੀਂਗਾ
Tusīṁ sabha iṭālī'ana sikhadē/ sikhadī'āṁ hō.
‫آنها روسی یاد میگیرند.‬
ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ
Uha rūsī sikhadē/ sikhadī'āṁ hana.
 
 
 
 
‫یادگیری زبان جالب است.‬
ਬਾਂਦਰ
Bhāśānvāṁ sikhaṇā dilacasapa hudā hai.
‫ما میخواهیم انسانها را بفهمیم.‬
ਮੋਹਰਾ
Asīṁ lōkāṁ nū samajhaṇā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ.
‫ما میخواهیم با انسانها صحبت کنیم.‬
ਆਲ੍ਹਣਾ
Asīṁ lōkāṁ nāla galabāta karanā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ.
 
 
 
 
 

previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

‫روز زبان مادری‬

‫آیا زبان مادری خود را دوست دارید؟‬ ‫پس باید آن را در آینده جشن بگیرید!‬ ‫و همیشه در روز 21 فوریه!‬ ‫این روز جهانی زبان مادری است.‬ ‫و از سال 2000 هر سال جشن گرفته شده است.‬ ‫یونسکو این روز را تعیین کرد.‬ ‫یونسکو، یکی از سازمان های ملل متحد (UN) است.‬ ‫آنها با مسائل مربوط به علم، آموزش و پرورش، و فرهنگ سروکار دارند.‬ ‫یونسکو در تلاش برای حفاظت از میراث فرهنگی بشریت است.‬ ‫زبان ها هم میراث فرهنگی هستند.‬ ‫بنابراین، باید آنها را محافظت، و ترویج کرد، و توسعه داد.‬ ‫تنوع زبانی در روز 21 فوریه جشن گرفته می شود.‬ ‫تخمین زده می شود که بین 6،000 تا 7،000 زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫که نیمی از آنها، در خطر انقراض قرار دارند.‬ ‫هر دو هفته، یک زبان برای همیشه فراموش می شود.‬ ‫با وجود این زبان هنوز یک ثروت عظیم از دانش است.‬ ‫دانش مردم یک کشور در زبان جمع شده است.‬ ‫تاریخ یک ملت در زبان آن منعکس شده است.‬ ‫تجارب و سنت ها نیز از طریق زبان منتقل می شوند.‬ ‫به همین دلیل، زبان مادری، عامل هر هویّت ملی است.‬ ‫هنگامی که یک زبان می میرد، چیزی بیشر از کلمات از دست رفته اتّفاق افتاده است.‬ ‫و همه اینها به این معنی است که باید در روز 21 فوریّه جشن گرفته شود.‬ ‫مردم باید معنی زبان را بدانند.‬ ‫و باید اقداماتی که می توانند برای حفظ زبان به عمل آوردند را معرفی کنند.‬ ‫بنابراین زبانی که برای شما اهمیّت دارد را معرفی کنید.‬ ‫شاید بتوانید از آن یک کیک درست کنید؟‬ ‫و یک متن دوست داشتنی خوب بر روی آن بنویسید.‬ ‫البتّه، به "زبان مادری" خود!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 فارسی - پنجابی ‫برای مبتدیان‬