Learn Languages Online!
previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   فارسی   >   بنگالی   >   فهرست


‫5 [پنج]‬

‫کشورها و زبانها‬

 


৫ [পাঁচ]

বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

 

 
‫جان اهل لندن است.‬
জন লণ্ডন থেকে এসেছে ৷
Jana laṇḍana thēkē ēsēchē
‫لندن در انگلستان قرار دارد.‬
লণ্ডন গ্রেট ব্রিটেনে অবস্থিত ৷
Laṇḍana grēṭa briṭēnē abasthita.
‫او (مرد) انگلیسی صحبت میکند.‬
সে (ও) ইংরেজীতে কথা বলে ৷
Sē (ō) inrējītē kathā balē
 
 
 
 
‫ماریا اهل مادرید است.‬
মারিয়া মাদ্রিদ থেকে এসেছে ৷
Māriẏā mādrida thēkē ēsēchē
‫مادرید در اسپانیا قرار دارد.‬
মাদ্রিদ স্পেনে অবস্থিত ৷
Mādrida spēnē abasthita
‫او اسپانیایی صحبت میکند.‬
ও স্প্যানিশ ভাষা বলে ৷
Ō spyāniśa bhāṣā balē
 
 
 
 
‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬
পিটার এবং মার্থা বার্লিন থেকে এসেছে ৷
Piṭāra ēbaṁ mārthā bārlina thēkē ēsēchē
‫برلین در آلمان قرار دارد.‬
বার্লিন জার্মানীতে অবস্থিত ৷
Bārlina jārmānītē abasthita
‫هر دوی شما آلمانی صحبت میکنید؟‬
তোমরা দুজনেই কি জার্মান বল?
Tōmarā dujanē´i ki jārmāna bala?
 
 
 
 
‫لندن یک پایتخت است.‬
লণ্ডন একটি রাজধানী ৷
Laṇḍana ēkaṭi rājadhānī
‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬
মাদ্রিদ এবং বার্লিনও রাজধানী ৷
Mādrida ēbaṁ bārlina´ō rājadhānī
‫پایتخت ها بزرگ و پر سروصدا هستند.‬
রাজধানীগুলো বড় এবং কোলাহলপূর্ণ হয় ৷
Rājadhānīgulō baṛa ēbaṁ kōlāhalapūrṇa haẏa
 
 
 
 
‫فرانسه در اروپا قرار دارد.‬
ফ্রান্স ইউরোপে অবস্থিত ৷
Phrānsa i´urōpē abasthita
‫مصر در آفریقا قرار دارد.‬
মিশর আফ্রিকায় অবস্থিত ৷
Miśara āphrikāẏa abasthita
‫ژاپن در آسیا قرار دارد.‬
জাপান এশিয়ায় অবস্থিত ৷
Jāpāna ēśiẏāẏa abasthita
 
 
 
 
‫کانادا در آمریکای شمالی قرار دارد.‬
কানাডা উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত ৷
Kānāḍā uttara āmērikāẏa abasthita
‫پاناما در آمریکای مرکزی قرار دارد.‬
পানামা মধ্য আমেরিকায় অবস্থিত ৷
Pānāmā madhya āmērikāẏa abasthita
‫برزیل در آمریکای جنوبی قرار دارد.‬
ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত ৷
Brājila dakṣiṇa āmērikāẏa abasthita
 
 
 
 
 

previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

‫زبان ها و گویش ها‬

‫حدود 6000 تا 7000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫البته تعداد گویش ها از این هم بسیار بیشتر است.‬ ‫اما چه تفاوتی بین زبان و گویش وجود دارد؟‬ ‫لهجه ها همیشه به وضوح یک آهنگ محلّی دارند.‬ ‫آنها به انواع زبان های منطقه ای تعلق دارند.‬ ‫این بدان معناست که لهجه شکلی از زبان است که افراد کمتری با آن صحبت می کنند.‬ ‫به عنوان یک قاعده کلی، لهجه ها تنها به صورت شفاهی، و نه به صورت کتبی وجود دارند.‬ ‫آنها سیستم زبانی خود را تشکیل می دهند.‬ ‫و از قواعد خود تبعیّت می کنند.‬ ‫در تئوری، هر زبان می تواند دارای چندین لهجه باشد.‬ ‫همه گویش ها در زیر زبان معیار یک کشور قرار می گیرند.‬ ‫زبان معیار توسّط همه مردم یک کشور قابل درک است.‬ ‫با استفاده از این زبان، حتی کسانی که با لهجه های مختلف سخن می گویند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.‬ ‫تقریبا تمام گویش ها در حال از دست دادن اهمیّت خود هستند.‬ ‫شما به سختی می توانید لهجه ای را بیابید که در شهر با آن سخن گفته می شود.‬ ‫از زبان معیار معمولا در محیط کار هم استفاده می شود.‬ ‫بنابراین، اغلب گفته می شود که افرادی که با لهجه صحبت می کنند ساده و بی سوادند.‬ ‫در عین حال آنها را می توان در تمام سطوح اجتماع یافت.‬ ‫بنابراین کسانی که با لهجه صحبت می کنند کم هوش تر از دیگران نیستند.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫کسانی که دارای لهجه هستند از مزایای بسیاری برخوردارند.‬ ‫برای مثال در یک دوره زبان.‬ ‫کسانی که با لهجه صحبت می کنند می دانند که اشکال مختلف زبانی وجود دارد.‬ ‫و آموخته اند که چگونه به سرعت روش گفتار خود را عوض کنند.‬ ‫از این رو، کسانی که با لهجه صحبت می کنند آمادگی بیشتری برای تغییر پذیری دارند. ‬ ‫آنها می توانند حس کنند که کدام سبک زبانی متناسب با یک وضعیت خاص است.‬ ‫این امر حتی از نظر علمی هم ثابت شده است.‬ ‫بنابراین: شجاعت در استفاده از لهجه - ارزش را دارد!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 فارسی - بنگالی ‫برای مبتدیان‬