Keelte õppimine
previous page  up Sisukord  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   eesti   >   pärsia   >   Sisukord


57 [viiskümmend seitse]

Arsti juures

 


‫57 [پنجاه و هفت]‬

‫در مطب دکتر‬

 

 
Mul on aeg arsti juures.
‫من وقت دکتر دارم.‬
man vaghte doktor dâram.
Mu aeg on kella kümneks.
‫وقت من ساعت ده می باشد.‬
vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Kuidas on teie nimi?
‫اسم شما چیست؟‬
esme shomâ chist?
 
 
 
 
Palun võtke ootetoas istet.
‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬
lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Arst tuleb kohe.
‫دکتر الان می آید.‬
doktor alân mi-âyad.
Kus te kindlustatud olete?
‫بیمه کجا هستید؟‬
bime-ye kojâ hastid?
 
 
 
 
Mis saan ma teie heaks teha?
‫چکار می توانم برای شما انجام دهم؟‬
chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
On teil valud?
‫درد دارید؟‬
dard dârid?
Kus teil valutab?
‫کجای بدن شما درد می کند؟‬
kojâye badane shomâ dard mikonad?
 
 
 
 
Mul on pidevalt seljavalud.
‫من همیشه کمر درد دارم.‬
man hamishe kamar dard dâram.
Mul on tihti peavalud.
‫من اغلب سردرد دارم.‬
man aghlab sar-dard dâram.
Mul on mõnikord kõhuvalud.
‫ من گاهی اوقات دل درد دارم.‬
man gâhi oghât del-dard dâram.
 
 
 
 
Võtke palun ülakeha paljaks!
‫لطفآ بالاتنه خود را آزاد کنید!‬
lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Heitke palun voodile!
‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬
lotfan ruye takht derâz bekeshid!
Vererõhk on korras.
‫فشارخون شما خوب است.‬
feshâre khune shomâ khub ast.
 
 
 
 
Ma teen teile süsti.
‫من یک آمپول برایتان می نویسم.‬
man yek âmpul barâyetân minevisam.
Ma annan teile tablette.
‫ من برایتان قرص می نویسم.‬
man barâyetân ghors minevisam.
Ma annan teile apteegi jaoks retsepti.
‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می دهم.‬
man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.
 
 
 
 
 

previous page  up Sisukord  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Pikad sõnad, lühikesed sõnad

Sõna pikkus sõltub selle sisu informatiivsusest. Nii väidab üks Ameerikas tehtud uuring. Teadlased hindasid kümne erineva Euroopa keele sõnu. Seda tehti arvuti abiga. Arvuti analüüsis erinevaid sõnu vastava programmiga. Valemi abil arvutati sõnade sisu informatiivsust. Tulemused olid selged. Mida lühem on sõna, seda vähem on selles teavet. Huvitaval kombel kasutame me lühemaid sõnu rohkem kui pikki. Põhjus võib peituda keele tõhususes. Kui me räägime, keskendume me kõige olulisemale. Seega vähese sisuga sõnad ei pea olema pikad. See tagab, et me ei kuluta liiga palju aega ebaolulistele asjadele. Pikkuse ja sisu vastastikkusel sõltuvusel on veel üks eelis. Nii jääb lause informatiivne sisu alati samaks. See tähendab, et me ütleme teatud aja jooksul samas mahus teavet. Näiteks saame me kasutada vaid mõnda pikka sõna. Aga lühikesi sõnu saame me kasutada palju rohkem. See ei ole tähtis, millised sõnad me valime: informatiivne sisu jääb samaks. Selle tulemusena on meie kõnel järjepidev rütm. Ja nii on kuulajal meid lihtsam jälgida. Kui informatsiooni hulk pidevalt muutuks, oleks seda raske hoomata. Kuulajad ei suudaks meie kõnega kohaneda. Seega arusaamine muutuks raskendatuks. Seega, kes tahab end võimalikult hästi arusaadavaks teha, peaks kasutama lühikesi sõnu. Sest lühikesi sõnu on lihtsam mõista kui pikki. Niisiis järgi põhimõtet: Keep It Short and Simple! (tõlge: Räägi lihtsalt ja lühidalt!) Kokkuvõtvalt KISS!

Arvake ära, mis keelega tegu on!

______a keel kuulub maailma tähtsamate keelte hulka. ______a keelt räägib rohkem kui 300 miljonit inimest enam kui 20 riigis. See afroaasia keel tekkis tuhandeid aastaid tagasi. Keelt räägiti alguses vaid ______a poolsaarel ning hiljem laienes see teistesse riikidesse. ______a kõnekeel erineb kirjakeelest väga tugevalt. ______a keelel on väga palju erinevaid dialekte. Erinevatest piirkondadest keele rääkijaid ei mõista teineteist tihtipeale mitte üldse. Klassikalist ______a kirjakeelt räägitakse tänapäeval väga vähe.

Seda võib näha eelkõige kirjavormis. Huvi ______a keele vastu on viimastel aastatel kõvasti kasvanud. Inimestele tundub eriti põnev ______a kirjapilt. Seda kirjutatakse paremalt vasakule. Kes ______a keelt õppida tahab, peaks tähelepanu pöörama kindlale järjestusele. Kõigepealt hääldus, siis grammatika ja siis kirjutamine. Kes sellest kinni peab, sellel on kindlasti lõbus õppida.

previous page  up Sisukord  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 eesti - pärsia algajatele