¿Por qué no viene (usted)?

Porque não vem?

Hace muy mal tiempo.

O tempo está tão mau.

No voy porque hace muy mal tiempo.

Eu não venho porque o tempo está tão mau.

¿Por qué no viene (él)?

Porque é que ele não vem?

Él no está invitado.

Ele não é convidado.

Él no viene porque no está invitado.

Ele não vem porque não é convidado.

¿Por qué no vienes (tú)?

Porque não vens /você não vem (am.)?

No tengo tiempo.

Eu não tenho tempo.

No voy porque no tengo tiempo.

Eu não venho porque não tenho tempo.

¿Por qué no te quedas (tú)?

Porque não ficas /você não fica (am.)?

Aún tengo que trabajar.

Ainda tenho que trabalhar.

No me quedo porque aún tengo que trabajar.

Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar.

¿Por qué se va (usted) ya?

Porque vai já / você já vai (am.)?

Estoy cansado/a.

Eu estou com sono.

Me voy porque estoy cansado/a.

Eu vou porque estou com sono.

¿Por qué se va (usted) ya?

Porque parte já / você já vai (am.)?

Ya es tarde.

Já é tarde.

Me voy porque ya es tarde.

Eu parto / vou (am.) porque já é tarde.