Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   English UK   >   Persian   >   Table of contents

93 [ninety-three]

Subordinate clauses: if


‫93 [نود و سه]‬

‫جملات وابسته با آیا‬


I don’t know if he loves me.
‫ من نمی دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬
man nemidanam aya oo mara dust darad.
I don’t know if he’ll come back.
‫ من نمی دانم آیا او (مرد) بر می گردد.‬
man nemidanam aya oo bar migardad.
I don’t know if he’ll call me.
‫ من نمی دانم آیا او (مرد) به من تلفن می کند.‬
man nemidanam aya oo be man telefon mikonad.
Maybe he doesn’t love me?
‫آیا او (مرد) مرا دوست دارد؟‬
aya oo mara dust darad?
Maybe he won’t come back?
‫آیا او (مرد) برمی گردد؟‬
aya oo bar migardad?
Maybe he won’t call me?
‫آیا او (مرد) به من زنگ خواهد زد؟‬
aya oo be man zang kha-had zad?
I wonder if he thinks about me.
‫من از خودم می پرسم آیا او (مرد) به من فکر می کند.‬
man az khodam miporsam aya oo be man fekr mikonad.
I wonder if he has someone else.
‫من از خودم می پرسم آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬
man az khodam miporsam aya oo kase digari ra darad.
I wonder if he lies.
‫من از خودم می پرسم آیا او (مرد) دروغ می گوید.‬
man az khodam miporsam aya oo doroogh migu-yad.
Maybe he thinks of me?
‫آیا او (مرد) به من فکر می کند؟‬
aya oo be man fekr mikonad?
Maybe he has someone else?
‫آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟‬
aya oo farde digari ra darad?
Maybe he tells me the truth?
‫آیا او (مرد) واقعیت را می گوید؟‬
aya oo vaghe-e-yat ra migu-yad?
I doubt whether he really likes me.
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬
man tardid daram ke aya oo mara vaghe-an dust darad.
I doubt whether he’ll write to me.
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬
man tardid daram ke aya oo barayam name benevisad.
I doubt whether he’ll marry me.
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می کند.‬
man tardid daram ke aya oo ba man ezdevaj mikonad.
Does he really like me?
‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می آید؟‬
aya oo vaghe-an az man khoshash mi-ayad?
Will he write to me?
‫ آیا او (مرد) برایم نامه می نویسد؟‬
aya oo barayam name minevisad?
Will he marry me?
‫ آیا او (مرد) با من ازدواج می کند؟‬
aya oo ba man ezdevaj mikonad?

How does the brain learn grammar?

We begin to learn our native language as babies. This happens automatically. We are not aware of it. Our brain has to accomplish a great deal when learning, however. When we learn grammar, for example, it has a lot of work to do. Every day it hears new things. It receives new stimuli constantly. The brain can't process every stimulus individually, however. It has to act economically. Therefore, it orients itself toward regularity. The brain remembers what it hears often. It registers how often a specific thing occurs. Then it makes a grammatical rule out of these examples. Children know whether a sentence is correct or not. However, they don't know why that is. Their brain knows the rules without having learned them. Adults learn languages differently. They already know the structures of their native language. These build the basis for the new grammatical rules. But in order to learn, adults need teaching. When the brain learns grammar, it has a fixed system. This can be seen with nouns and verbs, for example. They are stored in different regions of the brain. Different areas of the brain are active when processing them. Simple rules are also learned differently than complex rules. With complex rules, more areas of the brain work together. How exactly the brain learns grammar hasn't been researched yet. However, we know that it can theoretically learn every grammar rule…

Guess the language!

______ is among the languages that dominate the book market. Great works in world literature were written by ______ authors. Thus many books are translated from ______. ______s also enjoy reading new texts so translators always have a lot to do. ______ is the native language of about 160 million people. Additionally, many people in other Slavic countries speak ______. With that, ______ is the most widespread language in Europe. Approximately 280 million people speak ______ worldwide.

As an Eastern Slavic language, ______ is related to Ukrainian and Belarusian. ______ grammar is structured very systematically. That is an advantage for people who like to think analytically and logically. ______ is absolutely worth learning! ______ is an important language in science, art and technology. And wouldn't it be nice to be able to read famous ______ literary works in their original form?


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
book2 English UK - Persian for beginners