Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   τελούγκου   >   Πίνακας περιεχομένων


92 [ενενήντα δύο]

Δευτερεύουσες προτάσεις με ότι και που 2

 


92 [తొంభై రెండు]

సహాయక ఉపవాక్యాలు: అది 2

 

 
Με νευριάζει που ροχαλίζεις.
మీరు గురుకపెడతారని నాకు కోపంగా ఉంది
Mīru gurukapeḍatārani nāku kōpaṅgā undi
Με νευριάζει που πίνεις τόση μπύρα.
మీరు చాలా ఎక్కువ బీర్ తాగుతారని నాకు కోపంగా ఉంది
Mīru cālā ekkuva bīr tāgutārani nāku kōpaṅgā undi
Με νευριάζει που σρχεσαι τόσο αργά.
చాలా ఆలస్యంగా వస్తారని నాకు కోపంగా ఉంది
Cālā ālasyaṅgā vastārani nāku kōpaṅgā undi
 
 
 
 
Νομίζω ότι χρειάζεται γιατρό.
ఆయనకి ఒక డాక్టర్ అవసరం ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది
Āyanaki oka ḍākṭar avasaraṁ undani nāku anipistōndi
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
ఆయన ఒంట్లో బాలేదని నాకు అనిపిస్తోంది
Āyana oṇṭlō bālēdani nāku anipistōndi
Νομίζω ότι τώρα κοιμάται.
ఆయన నిద్రపోతున్నారని నాకు అనిపిస్తోంది
Āyana nidrapōtunnārani nāku anipistōndi
 
 
 
 
Ελπίζουμε ότι θα παντρευτεί την κόρη μας.
ఆయన మన అమ్మాయిని పెళ్ళి చేసుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
Āyana mana am'māyini peḷḷi cēsukuṇṭārani nēnu āśistunnānu
Ελπίζουμε ότι σχει πολλά χρήματα.
ఆయన వద్ద చాలా డబ్బు ఉంది అని నేను ఆశిస్తున్నాను
Āyana vadda cālā ḍabbu undi ani nēnu āśistunnānu
Ελπίζουμε ότι είναι εκατομμυριούχος.
ఆయన కొట్లాదిపతి అని నేను ఆశిస్తున్నాను
Āyana koṭlādipati ani nēnu āśistunnānu
 
 
 
 
Άκουσα ότι η γυναίκα σου είχε σνα ατύχημα.
మీ భార్యకి ప్రమాదం జరిగిందని నేను విన్నాను
Mī bhāryaki pramādaṁ jarigindani nēnu vinnānu
Άκουσα ότι είναι στο νοσοκομείο.
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉందని నేను విన్నాను
Āme āsupatrilō undani nēnu vinnānu
Άκουσα ότι το αυτοκίνητό σου καταστράφηκε ολοσχερώς.
మీ కారు పూర్తిగా ధ్వంసం అయ్యిందని నేను విన్నాను
Mī kāru pūrtigā dhvansaṁ ayyindani nēnu vinnānu
 
 
 
 
Χαίρομαι που ήρθατε.
మీరు వచ్చినందుకు నాకు చాలా సంతోశంగా ఉంది
Mīru vaccinanduku nāku cālā santōśaṅgā undi
Χαίρομαι για το ενδιαφσρον σας.
మీకు ఆసక్తి కలిగినందుకు నాకు చాలా సంతోశంగా ఉంది
Mīku āsakti kaliginanduku nāku cālā santōśaṅgā undi
Χαίρομαι που θσλετε να αγοράσετε το σπίτι.
మీరు ఇల్లు కొనాలనుకున్నందుకు నాకు చాలా సంతోశంగా ఉంది
Mīru illu konālanukunnanduku nāku cālā santōśaṅgā undi
 
 
 
 
Φοβάμαι πως το τελευταίο λεωφορείο σχει ήδη φύγει.
చివరి బస్ ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయినందుకు నేను చింతిస్తున్నాను
Civari bas ippaṭikē veḷḷipōyinanduku nēnu cintistunnānu
Φοβάμαι πως πρσπει να πάρουμε ταξί.
మనం ఒక టాక్సీ తీసుకోవాల్సివస్తున్నందుకు నేను చింతిస్తున్నాను
Manaṁ oka ṭāksī tīsukōvālsivastunnanduku nēnu cintistunnānu
Φοβάμαι ότι δεν σχω χρήματα μαζί μου.
నా వద్ద ఇంక డబ్బు లేనందుకు నేను చింతిస్తున్నాను
Nā vadda iṅka ḍabbu lēnanduku nēnu cintistunnānu
 
 
 
 
 


Από την χειρονομία στην γλώσσα!

Όταν μιλάμε ή ακούμε, το μυαλό μας έχει πολλά να κάνει. Πρέπει να επεξεργαστεί τα γλωσσικά σήματα. Οι χειρονομίες και τα σύμβολα είναι κι αυτά γλωσσολογικά σήματα. Υπήρχαν ήδη πριν την ανθρώπινη γλώσσα. Μερικά σήματα γίνονται κατανοητά σε όλες τις κουλτούρες. Άλλα πρέπει να μαθευτούν. Δεν τα καταλαβαίνει κανείς μόνο με το να τα βλέπει. Οι χειρονομίες και τα σύμβολα υφίστανται επεξεργασία , όπως η γλώσσα. Και υφίστανται επεξεργασία στην ίδια περιοχή του εγκεφάλου! Αυτό απέδειξε μια καινούργια μελέτη. Οι ερευνητές εξέτασαν πολλά άτομα. Αυτοί οι συμμετέχοντες έπρεπε να δούνε διάφορα βίντεο κλιπ. Ενώ έβλεπαν τα βίντεο, οι επιστήμονες μετρούσαν τη δραστηριότητα του εγκεφάλου τους. Σε μια ομάδα ατόμων, τα κλιπ εξέφραζαν διαφορετικά πράγματα. Αυτό συνέβη με κινήσεις, σύμβολα και ομιλία. Η άλλη ομάδα συμμετεχόντων είδε άλλα βίντεο. Αυτά τα βίντεο ήταν ψεύτικα. Η γλώσσα, οι χειρονομίες και τα σύμβολα δεν υπήρχαν στην πραγματικότητα. Δεν είχαν κανένα πραγματικό νόημα. Μέσω της μέτρησης οι ερευνητές είδαν τι επεξεργαζόμαστε και πού. Μπορούσαν να συγκρίνουν την λειτουργία του εγκεφάλου του ενός με τον άλλον. Όλα όσα είχαν νόημα, αναλύθηκαν στην ίδια περιοχή. Τα αποτελέσματα αυτού του πειράματος είναι πολύ ενδιαφέροντα. Δείχνουν πως έμαθε ο εγκέφαλός μας τη γλώσσα με τον καιρό. Πρώτα, ο άνθρωπος επικοινωνούσε με χειρονομίες. Αργότερα, ανέπτυξε την γλώσσα. Ο εγκέφαλος έπρεπε επομένως να μαθαίνει να επεξεργάζεται την γλώσσα όπως τις χειρονομίες. Και προφανώς απλά ανανέωσε την παλιά εκδοχή του...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - τελούγκου για αρχάριους