Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   τελούγκου   >   Πίνακας περιεχομένων


59 [πενήντα εννέα]

Στο ταχυδρομείο

 


59 [యాభై తొమ్మిది]

తపాలా కార్యాలయం

 

 
Πού είναι το πλησιέστερο ταχυδρομείο;
దగ్గరలో తపాలా కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది?
Daggaralō tapālā kāryālayaṁ ekkaḍa undi?
Είναι μακριά ως το πλησιέστερο ταχυδρομείο;
తపాలా కార్యాలయం ఇక్కడ నుంచి దూరమా?
Tapālā kāryālayaṁ ikkaḍa nun̄ci dūramā?
Πού είναι το πλησιέστερο γραμματοκιβώτιο;
దగ్గరలో పోస్ట్ డబ్బా ఎక్కడ ఉంది?
Daggaralō pōsṭ ḍabbā ekkaḍa undi?
 
 
 
 
Χρειάζομαι μερικά γραμματόσημα.
నాకు కొన్ని స్టాంపులు కావాలి
Nāku konni sṭāmpulu kāvāli
Για μία κάρτα και ένα γράμμα.
ఒక పోస్ట్ కార్డ్ మరియు ఉత్తరం కొరకు
Oka pōsṭ kārḍ mariyu uttaraṁ koraku
Πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο για Αμερική;
అమెరికాకి పోస్టేజ్ ధర ఎంత?
Amerikāki pōsṭēj dhara enta?
 
 
 
 
Πόσο ζυγίζει το πακέτο;
ప్యాకెట్ ఎంత బరువు ఉంది?
Pyākeṭ enta baruvu undi?
Μπορώ να το στείλω αεροπορικώς;
నేను దాన్ని యేర్ మెయిల్ ద్వారా పంపవచ్చా?
Nēnu dānni yēr meyil dvārā pampavaccā?
Πόσο θα κάνει μέχρι να φτάσει;
అక్కడికి చేరుకోవటానికి ఎంత సమయం పట్టవచ్చు?
Akkaḍiki cērukōvaṭāniki enta samayaṁ paṭṭavaccu?
 
 
 
 
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
నేను ఎక్కడ నుంచి ఫోన్ ని చేసుకోవచ్చు?
Nēnu ekkaḍa nun̄ci phōn ni cēsukōvaccu?
Πού είναι ο πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος;
దగ్గరలో టెలిఫోన్ బూత్ ఎక్కడ ఉంది?
Daggaralō ṭeliphōn būt ekkaḍa undi?
Έχετε τηλεκάρτες;
మీ వద్ద కాలింగ్ కార్డ్ లు ఉన్నాయా?
Mī vadda kāliṅg kārḍ lu unnāyā?
 
 
 
 
Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο;
మీ వద్ద టెలిఫోన్ డైరెక్టరీ ఉందా?
Mī vadda ṭeliphōn ḍairekṭarī undā?
Ξέρετε τον κωδικό κλήσης της Αυστρίας;
మీకు ఆస్ట్రియా కి యేరియా కోడ్ ఎంతో తెలుసా?
Mīku āsṭriyā ki yēriyā kōḍ entō telusā?
Μια στιγμή, θα κοιτάξω.
ఒక్క నిమిషం, నేను చూస్తాను
Okka nimiṣaṁ, nēnu cūstānu
 
 
 
 
Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη.
లైన్ ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటుంది
Lain eppuḍū bijīgānē uṇṭundi
Ποιον αριθμό πήρατε;
మీరు ఏ నంబర్ కి డైల్ చేసారు?
Mīru ē nambar ki ḍail cēsāru?
Πρέπει πρώτα να πάρετε το μηδέν!
మీరు మొదట సున్నా ని డైల్ చేయాలి!
Mīru modaṭa sunnā ni ḍail cēyāli!
 
 
 
 
 


Και τα συναισθήματα μιλούν διαφορετικές γλώσσες!

Σε όλο τον κόσμο ομιλούνται διάφορες γλώσσες. Δεν υπάρχει μια ενιαία ανθρώπινη γλώσσα. Τι συμβαίνει όμως με τις εκφράσεις του προσώπου μας; Είναι η γλώσσα των συναισθημάτων καθολική; Όχι, και εδώ υπάρχουν διαφορές! Για πολλά χρόνια πίστευαν ότι οι άνθρωποι εξέφραζαν συναισθήματα με τον ίδιο τρόπο. Η γλώσσα των εκφράσεων του προσώπου θεωρούταν γενικά κατανοητή. Ο Κάρολος Δαρβίνος πίστευε ότι τα συναισθήματα για τους ανθρώπους είναι ζωτικής σημασίας. Για αυτόν το λόγο κατανοούνται εξίσου σε όλες τις κουλτούρες. Οι νέες μελέτες καταλήγουν σε διαφορετικό αποτέλεσμα. Δείχνουν ότι και στη γλώσσα των συναισθημάτων υπάρχουν διαφορές. Αυτό σημαίνει ότι οι εκφράσεις μας επηρεάζονται από την κουλτούρα μας. Για αυτόν το λόγο, οι άνθρωποι σε όλον τον κόσμο, δείχνουν και ερμηνεύουν τα συναισθήματα διαφορετικά. Οι επιστήμονες ξεχωρίζουν έξι βασικά συναισθήματα. Αυτά είναι η χαρά, η λύπη, η οργή, η απέχθεια, ο φόβος και η έκπληξη. Οι Ευρωπαίοι όμως έχουν διαφορετικές εκφράσεις από τους Ασιάτες. Επίσης κατανοούν άλλα πράγματα βλέποντας τις ίδιες εκφράσεις. Αυτό το έχουν βεβαιώσει διάφορα πειράματα. Εδειξαν στους συμμετέχοντες σε μια έρευνα διάφορα πρόσωπα σε έναν υπολογιστή . Οι συμμετέχοντες στο τεστ έπρεπε να περιγράψουν τι έβλεπαν στα πρόσωπα. Το ότι τα αποτελέσματα διέφεραν έχει ποικίλες αιτίες. Τα συναισθήματα εκφράζονται πιο έντονα σε μερικές κουλτούρες από ότι σε άλλες. Η ένταση των εκφράσεων δεν γίνεται εξίσου κατανοητή παντού. Επίσης, οι άνθρωποι από διάφορες κουλτούρες δίνουν προσοχή σε άλλα πράγματα. Οι Ασιάτες επικεντρώνονται στα μάτια. ΟΙ Ευρωπαίοι και Αμερικάνοι κοιτάζουν αντιθέτως στο στόμα. Ωστόσο, μια έκφραση προσώπου κατανοείται σε όλες τις κουλτούρες. Αυτό είναι ένα όμορφο χαμόγελο!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - τελούγκου για αρχάριους