Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   τελούγκου   >   Πίνακας περιεχομένων


58 [πενήντα οκτώ]

Μέρη του σώματος

 


58 [యాభై ఎనిమిది]

శరీర అవయవాలు

 

 
Σχεδιάζω έναν άντρα.
నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను
Nēnu oka magamaniṣi bom'ma gīstunnānu
Πρώτα το κεφάλι.
మొదట తల
Modaṭa tala
Ο άντρας φοράει καπέλο.
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు
Ā maniṣi oka ṭōpī peṭṭukuni unnāḍu
 
 
 
 
Τα μαλλιά δεν φαίνονται.
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు
Evvarū ā maniṣi juṭṭuni cūḍalēru
Ούτε τα αυτιά φαίνονται.
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
Alāgē ā maniṣi cevulani kūḍā evvarū cūḍalēru
Ούτε η πλάτη φαίνεται.
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
Adē vidhaṅgā ā maniṣi vīpuni kūḍā evvarū cūḍalēru
 
 
 
 
Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα.
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను
Nēnu kaḷḷu mariyu nōṭini gīstunnānu
Ο άντρας χορεύει και γελάει.
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు
Maniṣi nartistunnāḍu mariyu navvutunnāḍu
Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη.
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది
Ā maniṣiki oka poḍugāṭi mukku undi
 
 
 
 
Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια.
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు
Atanu tana cētilō oka cētikarrani puccukuni unnāḍu
Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό.
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు
Atanu tana meḍa cuṭṭū oka skārph ni kūḍā cuṭṭukuni unnāḍu
Είναι χειμώνας και κάνει κρύο.
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది
Idi śītākālaṁ, ippuḍu callagā undi
 
 
 
 
Τα χέρια είναι γυμνασμένα.
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి
Cētulu dr̥ḍhaṅgā unnāyi
Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα.
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి
Kāḷḷu kūḍā dr̥ḍhaṅgā unnāyi
Ο άντρας είναι από χιόνι.
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది
Ā maniṣini man̄cutō tayārucēyabaḍindi
 
 
 
 
Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό.
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు
Atanu pyāṇṭu gānī kōṭ kānī ēdī vēsukōlēdu
Αλλά ο άντρας δεν παγώνει.
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు
Kānī ā maniṣi caliki gaḍḍakaṭṭukupōlēdu
Είναι ένας χιονάνθρωπος.
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్
Atanu oka snō-myān
 
 
 
 
 


Η γλώσσα των προγόνων μας

Οι σύγχρονες γλώσσες μπορούν να ερευνηθούν από γλωσσολόγους. Γι' αυτό χρησιμοποιούνται διαφορετικές μέθοδοι. Αλλά πώς μιλούσαν οι άνθρωποι προ χιλιάδων χρόνων; Είναι πολύ δύσκολο να απαντηθεί αυτή η ερώτηση. Ωστόσο απασχολεί τους επιστήμονες εδώ και πολλά χρόνια. Θα ήθελαν να ερευνήσουν πώς μιλούσαν παλιότερα. Γι΄αυτό προσπαθούν να επαναφέρουν και να ξαναχτίσουν τους παλιούς τύπους ομιλίας. Αμερικανοί ερευνητές έκαναν τώρα μια συναρπαστική ανακάλυψη. Έχουν αναλύσει περισσότερο από 2.000 γλώσσες. Ερεύνησαν ειδικά την δομή των φράσεων των γλωσσών. Το αποτέλεσμα της μελέτης τους ήταν πολύ ενδιαφέρον. Κάπου οι μισές γλώσσες έχουν την φραστική δομή Υ-Α-Ρ. Αυτό σημαίνει ότι ισχύει η αρχή Υποκείμενο, Αντικείμενο, Ρήμα. Περισσότερες από 700 γλώσσες ακολουθούν το πρότυπο Υ-Ρ-Α. Και περίπου 160 γλώσσες λειτουργούν σύμφωνα με το σύστημα Ρ-Υ-Α. Το πρότυπο Ρ-Α-Υ χρησιμοποιούν κάπου 40 γλώσσες. 120 γλώσσες έχουν ανάμεικτους τύπους. Τα Α-Ρ-Υ και Α-Υ-Ρ είναι αντιθέτως πιο σπάνια συστήματα. Η πλειονότητα των γλωσσών που ερευνήθηκαν χρησιμοποιεί επίσης την αρχήΥ-Α-Ρ. Σε αυτές για παράδειγμα ανήκουν τα περσικά, τα ιαπωνικά και τα τουρκικά. Οι περισσότερες ζωντανές γλώσσες ακολουθούν το πρότυπο Υ-Ρ-Α. Στην οικογένεια των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών κυριαρχεί σήμερα αυτή η δομή φράσεων. Οι ερευνητές πιστεύουν, ότι ο άνθρωπος πρωτύτερα μιλούσε σύμφωνα με το πρότυπο Υ-Α-Ρ. Σε αυτό το σύστημα βασίζονταν όλες οι γλώσσες. Μετά οι γλώσσες άρχισαν να διαφοροποιούνται. Το πώς έγινε αυτό δεν το γνωρίζουμε ακόμα. Η αλλαγή της δομής των φράσεων πρέπει να είχε μια αιτία. Διότι στην εξέλιξη μόνο αυτό που έχει το πλεονέκτημα κυριαρχεί...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - τελούγκου για αρχάριους