Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   τελούγκου   >   Πίνακας περιεχομένων


49 [σαράντα εννέα]

Αθλητισμός

 


49 [నలభై తొమ్మిది]

ఆటలు

 

 
Κάνεις αθλητισμό;
మీరు వ్యాయామం చేస్తారా?
Mīru vyāyāmaṁ cēstārā?
Ναι, πρέπει να κινούμαι.
అవును, నాకు కొంత వ్యాయామం అవసరం
Avunu, nāku konta vyāyāmaṁ avasaraṁ
Πηγαίνω σε έναν αθλητικό σύλλογο.
నేను ఒక స్పోర్ట్స్ క్లబ్ లో సభ్యుడను / సభ్యురాలిని
Nēnu oka spōrṭs klab lō sabhyuḍanu/ sabhyurālini
 
 
 
 
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
మేము ఫుట్ బాల్ / సాకర్ ఆడతాము
Mēmu phuṭ bāl/ sākar āḍatāmu
Καμιά φορά κολυμπάμε.
ఒక్కోసారి మేము ఈత కొడతాము
Okkōsāri mēmu īta koḍatāmu
Ή κάνουμε ποδήλατο.
లేదా మేము సైకిల్ తొక్కుతాము
Lēdā mēmu saikil tokkutāmu
 
 
 
 
Στην πόλη μας έχουμε γήπεδο ποδοσφαίρου.
మా పట్టణంలో ఒక ఫుట్ బాల్ / సాకర్ స్టేడియం ఉంది
Mā paṭṭaṇanlō oka phuṭ bāl/ sākar sṭēḍiyaṁ undi
Υπάρχει και μία πισίνα με σάουνα.
ఒక స్విమ్మింగ్ పూల్, సౌనా తో పాటుగా ఉంది
Oka svim'miṅg pūl, saunā tō pāṭugā undi
Υπάρχει και γήπεδο γκολφ.
అలాగే, ఒక గోల్ఫ్ మైదానం కూడా ఉంది
Alāgē, oka gōlph maidānaṁ kūḍā undi
 
 
 
 
Τι έχει η τηλεόραση;
టీవీ లో ఏమి వస్తోంది?
Ṭīvī lō ēmi vastōndi?
Τώρα έχει έναν αγώνα ποδοσφαίρου.
ఇప్పుడు ఒక ఫుట్ బాల్ / సాకర్ మ్యాచ్ నడుస్తోంది
Ippuḍu oka phuṭ bāl/ sākar myāc naḍustōndi
Η γερμανική ομάδα παίζει εναντίον της αγγλικής.
జర్మన్ వాళ్ళ జట్టు ఇంగ్లాండ్ వాళ్ళతో ఆడుతోంది
Jarman vāḷḷa jaṭṭu iṅglāṇḍ vāḷḷatō āḍutōndi
 
 
 
 
Ποιος κερδίζει;
ఎవరు గెలుస్తున్నారు?
Evaru gelustunnāru?
Δεν έχω ιδέα.
నాకు తెలియదు
Nāku teliyadu
Αυτή τη στιγμή είναι ισοπαλία.
ప్రస్తుతం ఇది టై అయ్యింది
Prastutaṁ idi ṭai ayyindi
 
 
 
 
Ο διαιτητής είναι από το Βέλγιο.
రెఫరీ బెల్జియం దేశస్థుడు
Repharī beljiyaṁ dēśasthuḍu
Τώρα εκτελείται πέναλτι.
ఇప్పుడు ఒక పెనాల్టీ అయ్యింది
Ippuḍu oka penālṭī ayyindi
Γκολ! Ένα-μηδέν!
గోల్! ఒకటి-సున్నా!
Gōl! Okaṭi-sunnā!
 
 
 
 
 


Μόνο οι ισχυρές λέξεις επιβιώνουν!

Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σπανιότερα αλλάζουν συχνότερα από ότι οιλέξεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο νόμο της εξέλιξης. Τα κοινά γονίδια αλλάζουν λιγότερο με την πάροδο του χρόνου. Έχουν πιο σταθερή μορφή. Και το ίδιο ισχύει προφανώς για τις λέξεις! Σε μια μελέτη αξιολογήθηκαν αγγλικά ρήματα. Κατά τη διάρκεια της μελέτης, συγκρίθηκαν οι σύγχρονες με τις παλιές μορφές των ρημάτων. Στα αγγλικά τα δέκα πιο συχνά ρήματα είναι ανώμαλα. Τα περισσότερα άλλα ρήματα είναι ομαλά. Στον Μεσαίωνα τα περισσότερα ρήματα ήταν ακόμα ανώμαλα. Τα σπάνια ανώμαλα ρήματα έγιναν σταδιακά ομαλά. Σε 300 χρόνια, τα αγγλικά δεν θα έχουν σχεδόν καθόλου ανώμαλα ρήματα. Επίσης άλλες μελέτες δείχνουν ότι οι γλώσσες επιλέγονται όπως τα γονίδια. Οι ερευνητές συνέκριναν τις κοινές λέξεις από διαφορετικές γλώσσες. Επέλεγαν παρόμοιες λέξεις που έχουν την ίδια σημασία. Ένα παράδειγμα αποτελούν οι λέξεις water, Wasser, vatten (νερό). Αυτές οι λέξεις έχουν την ίδια ρίζα, γι΄αυτό μοιάζουν. Επειδή είναι σημαντικές λέξεις, χρησιμοποιούνταν συχνά σε όλες τις γλώσσες. Έτσι, διατήρησαν τον τύπο τους-και μένουν ίδιες μέχρι σήμερα. Λιγότερο σημαντικές λέξεις αλλάζουν πολύ πιο γρήγορα. Συνήθως αντικαθίστανται με άλλες λέξεις. Έτσι, οι σπάνιες λέξεις ξεχωρίζουν μεταξύ τους σε διαφορετικές γλώσσες. Το γιατί οι σπάνιες λέξεις αλλάζουν δεν έχει καταστεί ακόμα σαφές. Πιθανόν συχνά να χρησιμοποιούνται λάθος ή να προφέρονται λάθος. Διότι οι ομιλητές δεν τις γνωρίζουν καλά. Μπορεί όμως να ισχύει ότι οι βασικές λέξεις πρέπει πάντα να είναι ίδιες. Διότι μόνο έτσι γίνονται κατανοητές. Και οι λέξεις υπάρχουν, για να τις κατανοούμε...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - τελούγκου για αρχάριους