Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   τελούγκου   >   Πίνακας περιεχομένων


46 [σαράντα έξι]

Στη ντισκοτέκ

 


46 [నలభై ఆరు]

డిస్కో లో

 

 
Είναι αυτή η θέση ελεύθερη;
ఈ సీట్ లో ఇంతకు మునుపే ఎవరైనా ఉన్నారా?
Ī sīṭ lō intaku munupē evarainā unnārā?
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
నేను మీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?
Nēnu mī daggara kūrcōvaccā?
Ευχαρίστως.
తప్పకుండా
Tappakuṇḍā
 
 
 
 
Πώς σας φαίνεται η μουσική;
మీకు మ్యూజిక్ నచ్చిందా?
Mīku myūjik naccindā?
Λίγο δυνατά.
కొంచం గోలగా ఉంది
Kon̄caṁ gōlagā undi
Αλλά το συγκρότημα παίζει πολύ καλά.
కానీ, ఆర్కెస్ట్రా వాళ్ళు చాలా బాగా వాయిస్తున్నారు
Kānī, ārkesṭrā vāḷḷu cālā bāgā vāyistunnāru
 
 
 
 
Έρχεστε συχνά εδώ;
మీరు ఇక్కడికి తరచూ వస్తుంటారా?
Mīru ikkaḍiki taracū vastuṇṭārā?
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
లేదు, ఇదే మొదటి సారి
Lēdu, idē modaṭi sāri
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.
నేను ఇంతకు మునుపు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు
Nēnu intaku munupu eppuḍū ikkaḍiki rālēdu
 
 
 
 
Χορεύετε;
మీరు డ్యాంస్ చేస్తారా?
Mīru ḍyāns cēstārā?
Αργότερα ίσως.
తరువాత చూద్దాం
Taruvāta cūddāṁ
Δε χορεύω τόσο καλά.
నేను అంత బాగా డ్యాంస్ చేయలేను
Nēnu anta bāgā ḍyāns cēyalēnu
 
 
 
 
Είναι πολύ εύκολο.
అది చాలా సులువు
Adi cālā suluvu
Θα σας δείξω.
నేను చూపిస్తాను
Nēnu cūpistānu
Όχι, καλύτερα μία άλλη φορά.
వద్దు, మరెప్పుడైనా చూద్దాం
Vaddu, mareppuḍainā cūddāṁ
 
 
 
 
Περιμένετε κάποιον;
మీరు ఇంకెవరికోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నారా?
Mīru iṅkevarikōsamainā edurucūstunnārā?
Ναι, τον φίλο μου.
అవును, నా స్నేహితుడి కోసం
Avunu, nā snēhituḍi kōsaṁ
Εκεί στο βάθος, έρχεται!
ఇదిగో అతను వచ్చేసారు!
Idigō atanu vaccēsāru!
 
 
 
 
 


Τα γονίδια επηρεάζουν τη γλώσσα

Η γλώσσα που μιλάμε εξαρτάται από την καταγωγή μας. Αλλά τα γονίδιά μας είναι συνυπεύθυνα για την γλώσσα μας. Σκωτσέζοι ερευνητές κατέληξαν σε αυτό το συμπέρασμα. Ερεύνησαν το πώς διαφέρουν τα αγγλικά από τα κινεζικά. Έτσι, ανακάλυψαν ότι και τα γονίδια παίζουν ένα ρόλο. Διότι τα γονίδια επηρεάζουν την ανάπτυξη του εγκεφάλου μας. Αυτό σημαίνει ότι διαμορφώνουν τις δομές του εγκεφάλου. Έτσι καθορίζεται η ικανότητά μας να μαθαίνουμε γλώσσες. Καθοριστικές είναι οι παραλλαγές δύο γονιδίων. Όταν η μία συγκεκριμένη παραλλαγή δεν υπάρχει, αναπτύσσονται τονικές γλώσσες. Οπότε, οι γλώσσες που τονίζονται ομιλούνται από τους λαούς που δεν έχουν αυτήτη γονιδιακή παραλλαγή. Στις τονικές γλώσσες ο τονισμός καθορίζει την σημασία των λέξεων. Για παράδειγμα, τα κινεζικά συμπεριλαμβάνονται στις τονικές γλώσσες. Όμως, αν αυτή η παραλλαγή του γονιδίου είναι επικρατούσα, αναπτύσσονται άλλες γλώσσες. Τα αγγλικά, για παράδειγμα, δεν είναι τονική γλώσσα. Οι παραλλαγές αυτού του γονιδίου, δεν είναι κατανεμημένες ομοιόμορφα. Αυτό σημαίνει ότι απαντώνται με διαφορετική συχνότητα στον κόσμο. Αλλά οι γλώσσες επιβιώνουν μόνον όταν διαδίδονται. Γι΄αυτό τα παιδιά μπορούν να μιμούνται την γλώσσα των γονιών τους. Έτσι ώστε να μπορούν να μαθαίνουν καλά την γλώσσα. Μόνο τότε η γλώσσα μεταδίδεται από γενιά σε γενιά. Η παλαιότερη παραλλαγή των γονιδίων είναι αυτή που ευνοεί τις τονικές γλώσσες. Επομένως, παλαιότερα υπήρχαν περισσότερες γλώσσες με τονισμό από ότι σήμερα. Όμως, δεν πρέπει κανείς να υπερεκτιμά τα στοιχεία των γονιδίων. Μπορούν να συμβάλλουν στην εξήγηση της ανάπτυξης των γλωσσών. Δεν υπάρχει όμως συγκεκριμένο γονίδιο για τα αγγλικά ή για τα κινεζικά. Ο καθένας μπορεί να μάθει την κάθε γλώσσα. Γι' αυτό δεν χρειάζεται κανείς κανένα γονίδιο, παρά μόνο όρεξη και πειθαρχία!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - τελούγκου για αρχάριους