Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   τελούγκου   >   Πίνακας περιεχομένων


33 [τριάντα τρία]

Στον σταθμό του τρένου

 


33 [ముప్పై మూడు]

ట్రైన్ స్టేషన్ వద్ద

 

 
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Βερολίνο;
బర్లీన్ కి నెక్స్ట్ ట్రైన్ ఎప్పుడు ఉంది?
Barlīn ki neksṭ ṭrain eppuḍu undi?
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Παρίσι;
ప్యారిస్ కి నెక్స్ట్ ట్రైన్ ఎప్పుడు ఉంది?
Pyāris ki neksṭ ṭrain eppuḍu undi?
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Λονδίνο;
లండన్ కి నెక్స్ట్ ట్రైన్ ఎప్పుడు ఉంది?
Laṇḍan ki neksṭ ṭrain eppuḍu undi?
 
 
 
 
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βαρσοβία;
వార్సా కి వెళ్ళే ట్రైన్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
Vārsā ki veḷḷē ṭrain eppuḍu bayaludērutundi?
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Στοκχόλμη;
స్టాక్ హామ్ కి వెళ్ళే ట్రైన్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
Sṭāk hām ki veḷḷē ṭrain eppuḍu bayaludērutundi?
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βουδαπέστη;
బుడాపెస్ట్ కి వెళ్ళే ట్రైన్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
Buḍāpesṭ ki veḷḷē ṭrain eppuḍu bayaludērutundi?
 
 
 
 
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Μαδρίτη.
మాడ్రిడ్ కి నాకొక టికెట్ కావాలి
Māḍriḍ ki nākoka ṭikeṭ kāvāli
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Πράγα.
ప్రేగ్ కి నాకొక టికెట్ కావాలి
Prēg ki nākoka ṭikeṭ kāvāli
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Βέρνη.
బెర్న్ కి నాకొక టికెట్ కావాలి
Bern ki nākoka ṭikeṭ kāvāli
 
 
 
 
Πότε φτάνει το τρένο στην Βιέννη;
ట్రైన్ విఎన్నా కి ఎప్పుడు చేరుకుంటుంది?
Ṭrain vi'ennā ki eppuḍu cērukuṇṭundi?
Πότε φτάνει το τρένο στην Μόσχα;
ట్రైన్ మాస్కో కి ఎప్పుడు చేరుకుంటుంది?
Ṭrain māskō ki eppuḍu cērukuṇṭundi?
Πότε φτάνει το τρένο στο Άμστερνταμ;
ట్రైన్ యాంస్టర్ డామ్ కి ఎప్పుడు చేరుకుంటుంది?
Ṭrain yānsṭar ḍām ki eppuḍu cērukuṇṭundi?
 
 
 
 
Πρέπει να αλλάξω τρένο;
నేను ట్రైన్లు మారాలా?
Nēnu ṭrainlu mārālā?
Από ποια αποβάθρα αναχωρεί το τρένο;
ఏ ప్లాట్ ఫార్మ్ నండి ట్రైన్ బయలుదేరుతుంది?
Ē plāṭ phārm naṇḍi ṭrain bayaludērutundi?
Το τρένο έχει κλινάμαξες;
ట్రైన్ లో స్లీపర్లు ఉన్నాయా?
Ṭrain lō slīparlu unnāyā?
 
 
 
 
Θα ήθελα μόνο απλή μετάβαση στις Βρυξέλλες.
నాకు బ్రస్సెల్స్ కి వన్-వే టికెట్ కావాలి
Nāku bras'sels ki van-vē ṭikeṭ kāvāli
Θα ήθελα ένα εισιτήριο με επιστροφή για Κοπεγχάγη.
నాకు కోపెన్ హాగెన్ కి రిటర్న్ టికెట్ కావాలి
Nāku kōpen hāgen ki riṭarn ṭikeṭ kāvāli
Πόσο κοστίζει μία θέση σε κλινάμαξα;
స్లీపర్ లో బెర్త్ ధర ఎంత?
Slīpar lō bert dhara enta?
 
 
 
 
 


Αλλαγή γλώσσας

Ο κόσμος στον οποίον ζούμε αλλάζει κάθε μέρα. Έτσι, η γλώσσα μας δε λιμνάζει. Συνεχίζει να αναπτύσσεται μαζί μας και είναι δυναμική. Αυτή η αλλαγή μπορεί να συμβεί σε όλα τα στοιχεία μιας γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ισχύσει για πολλά πεδία. Η φωνολογική αλλαγή επηρεάζει την ηχητική μιας γλώσσας. Στη σημασιολογική αλλαγή, αλλάζει η σημασία των λέξεων. Η λεξιλογική αλλαγή αφορά αλλαγές στο λεξιλόγιο. Η αλλαγή της γραμματικής τροποποιεί τις δομές της γραμματικής. Οι αιτίες για τις γλωσσολογικές αλλαγές ποικίλλουν. Συχνά υπάρχουν οικονομικοί λόγοι για αυτό. Αυτοί που μιλάνε και γράφουν θέλουν να εξοικονομήσουν χρόνο και κόπο. Γι' αυτό απλοποιούν τη γλώσσα τους. Επίσης, οι νεωτερισμοί μπορούν να ευνοήσουν τη γλωσσική αλλαγή. Αυτή είναι πραγματικά η περίπτωση, όταν, για παράδειγμα, εφευρίσκονται νέα πράγματα. Αυτά τα πράγματα χρειάζονται ένα όνομα, επομένως προκύπτουν νέες λέξεις. Ως επί το πλείστον, η αλλαγή της γλώσσας δε σχεδιάζεται. Είναι μια φυσική διαδικασία που συμβαίνει συχνά αυτόματα. Αλλά οι χρήστες της γλώσσας μπορεί να αλλάζουν τη γλώσσα τους και συνειδητά. Αυτό το κάνουν όταν θέλουν να πετύχουν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα. Επίσης, η επιρροή από ξένες γλώσσες ευνοεί την αλλαγή στη γλώσσα. Αυτό καθίσταται σαφές την εποχή της παγκοσμιοποίησης. Ειδικά η Αγγλική γλώσσα επηρεάζει περισσότερο τις άλλες γλώσσες. Σχεδόν σε κάθε γλώσσα βρίσκει κανείς σήμερα αγγλικές λέξεις. Ονομάζονται “αγγλισμοί”. Η αλλαγή της γλώσσας έχει που επικρίνεται ή γίνεται αντικείμενο φόβου ήδη από την αρχαιότητα. Συγχρόνως, η αλλαγή στην γλώσσα είναι ένα θετικό σημάδι. Διότι αποδεικνύει ότι η γλώσσα μας είναι ζωντανή- ακριβώς όπως και εμείς!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - τελούγκου για αρχάριους