Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   τελούγκου   >   Πίνακας περιεχομένων


22 [είκοσι δύο]

Κουβεντούλα 3

 


22 [ఇరవై రెండు]

చిన్న సంభాషణ 3

 

 
Καπνίζετε;
మీరు పొగ త్రాగుతారా?
Mīru poga trāgutārā?
Παλιότερα ναι.
అవును, ఒకప్పుడు త్రాగేవాడిని / త్రాగేదాన్ని
Avunu, okappuḍu trāgēvāḍini/ trāgēdānni
Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια.
కానీ, ఇప్పుడు నేను అస్సలు త్రాగటంలేదు
Kānī, ippuḍu nēnu as'salu trāgaṭanlēdu
 
 
 
 
Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω;
నేను పొగ త్రాగితే మీకు ఎమైనా ఇబ్బందా?
Nēnu poga trāgitē mīku emainā ibbandā?
Όχι, σε καμία περίπτωση.
లేదు, అస్సలు లేదు
Lēdu, as'salu lēdu
Αυτό δεν με ενοχλεί.
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించదు
Adi nāku ibbandi kaligin̄cadu
 
 
 
 
Θα πιείτε κάτι;
మీరు ఎమైనా త్రాగుతారా?
Mīru emainā trāgutārā?
Ένα κονιάκ;
ఒక బ్రాందీ?
Oka brāndī?
Όχι, προτιμώ μια μπύρα.
వద్దు, వేలైతే ఒక బీర్
Vaddu, vēlaitē oka bīr
 
 
 
 
Ταξιδεύετε πολύ;
మీరు ఎక్కువగా ప్రయాణిస్తారా?
Mīru ekkuvagā prayāṇistārā?
Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια.
అవును, ఎక్కువగా వ్యాపారనిమిత్తం
Avunu, ekkuvagā vyāpāranimittaṁ
Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές.
కానీ, ఇప్పుడు మేము సెలవల్లో ఉన్నాము
Kānī, ippuḍu mēmu selavallō unnāmu
 
 
 
 
Τι ζέστη!
ఎంత వేడిగా ఉంది!
Enta vēḍigā undi!
Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη.
అవును, ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది
Avunu, īrōju cālā vēḍigā undi
Ας βγούμε στο μπαλκόνι.
పదండి, వసారాలో కి వెళ్దాము
Padaṇḍi, vasārālō ki veḷdāmu
 
 
 
 
Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι.
రేపు ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది
Rēpu ikkaḍa oka pārṭī undi
Θα έρθετε και εσείς;
మీరు కూడా వస్తున్నారా?
Mīru kūḍā vastunnārā?
Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι.
అవును, మమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించారు
Avunu, mam'malni kūḍā āhvānin̄cāru
 
 
 
 
 


Γλώσσα και γραφή

Κάθε γλώσσα υπηρετεί την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων. Όταν μιλάμε εκφράζουμε τις σκέψεις μας και τα συναισθήματά μας. Για αυτό δεν εστιάζουμε πάντα στους κανόνες της γλώσσας μας. Χρησιμοποιούμε τη δική μας γλώσσα, τη γλώσσα του περιβάλλοντός μας. Στο γραπτό λόγο είναι διαφορετικά. Εδώ επιδεικνύονται όλοι οι κανόνες της γλώσσας μας. Η γραφή είναι που καθιστά μια γλώσσα πραγματική. Κάνει τη γλώσσα ορατή. Μέσω της γραφής μεταδίδεται η γνώση χιλιάδων ετών. Γι' αυτό η γραφή είναι το θεμέλιο κάθε αναπτυγμένου πολιτισμού. Η πρώτη μορφή γραφής εφευρέθηκε πάνω από 5.000 χρόνια πριν. Αυτή ήταν η σφηνοειδής γραφή των Σουμερίων. Ήταν χαραγμένη σε πλάκες από πηλό. Η σφηνοειδής γραφή χρησιμοποιήθηκε για τριακόσια χρόνια. Για τόσο καιρό χρησιμοποιήθηκαν και τα ιερογλυφικά των αρχαίων Αιγυπτίων. Με αυτά ασχολήθηκαν αναρίθμητοι επιστήμονες. Τα ιερογλυφικά είναι μια περίπλοκη γραφή. Παρόλα αυτά, εφευρέθηκαν μάλλον για έναν πολύ απλό λόγο. Η Αίγυπτος εκείνη την εποχή ήταν ένα τεράστιο βασίλειο με πολλούς κατοίκους. Η καθημερινή ζωή καθώς και η οικονομία έπρεπε να οργανωθούν. Οι τομείς της φορολογίας και οι ισολογισμοί έπρεπε να είναι καλά οργανωμένοι. Για αυτόν τον λόγο οι αρχαίο Αιγύπτιοι ανέπτυξαν τα σύμβολα της γραφής τους. Το σύστημα γραφής της αλφαβήτου παραπέμπει παρόλα αυτά πίσω στους Σουμέριους. Κάθε γραφή φανερώνει πολλά για τους ανθρώπους που την χρησιμοποιούν. Εκτός αυτού, κάθε έθνος δείχνει τα δικά του χαρακτηριστικά με τη γραφή του. Δυστυχώς η τέχνη του χειρόγραφου λόγου χάνεται σταδιακά. Η σύγχρονη τεχνολογία την καθιστά σχεδόν περιττή. Λοιπόν, μην μιλάτε μόνο, αλλά συνεχίστε και να γράφετε!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - τελούγκου για αρχάριους