Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   τελούγκου   >   Πίνακας περιεχομένων


13 [δεκατρία]

Δραστηριότητες

 


13 [పదమూడు]

పనులు

 

 
Τι κάνει η Μάρτα;
మార్థా ఏం పని చేస్తుంది?
Mārthā ēṁ pani cēstundi?
Δουλεύει στο γραφείο.
ఆమె ఒక ఆఫీసులో పని చేస్తుంది
Āme oka āphīsulō pani cēstundi
Δουλεύει στον υπολογιστή.
ఆమె కంప్యూటర్ పని చేస్తుంది
Āme kampyūṭar pani cēstundi
 
 
 
 
Πού είναι η Μάρτα;
మార్థా ఎక్కడ ఉంది?
Mārthā ekkaḍa undi?
Στο σινεμά.
సినిమా థియేటర్ వద్ద
Sinimā thiyēṭar vadda
Βλέπει μία ταινία.
ఆమె ఒక సినిమా చూస్తోంది
Āme oka sinimā cūstōndi
 
 
 
 
Τι κάνει ο Πέτερ;
పీటర్ ఏం పని చేస్తాడు?
Pīṭar ēṁ pani cēstāḍu?
Σπουδάζει στο πανεπιστήμιο.
అతను యూనివర్సిటీ లో చదువుతున్నాడు
Atanu yūnivarsiṭī lō caduvutunnāḍu
Σπουδάζει γλώσσες.
అతను భాషలని చదువుతున్నాడు
Atanu bhāṣalani caduvutunnāḍu
 
 
 
 
Πού είναι ο Πέτερ;
పీటర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
Pīṭar ekkaḍa unnāḍu?
Στην καφετέρια.
కఫే లో
Kaphē lō
Πίνει καφέ.
అతను కాఫీ తాగుతున్నాడు
Atanu kāphī tāgutunnāḍu
 
 
 
 
Πού τους αρέσει να πηγαίνουν;
వాళ్ళకి ఎక్కడకి వెళ్ళడం ఇష్టం?
Vāḷḷaki ekkaḍaki veḷḷaḍaṁ iṣṭaṁ?
Σε συναυλίες.
గాన కచేరీలో
Gāna kacērīlō
Τους αρέσει να ακούν μουσική.
వాళ్ళకి సంగీతం వినడమంటే ఇష్టం
Vāḷḷaki saṅgītaṁ vinaḍamaṇṭē iṣṭaṁ
 
 
 
 
Πού δεν τους αρέσει να πηγαίνουν;
వాళ్ళకి ఎక్కడకి వెళ్ళడం ఇష్టముండదు?
Vāḷḷaki ekkaḍaki veḷḷaḍaṁ iṣṭamuṇḍadu?
Στη ντίσκο.
డిస్కో కి
Ḍiskō ki
Δεν τους αρέσει ο χορός.
వాళ్ళకి నాట్యమాడటం ఇష్టం లేదు
Vāḷḷaki nāṭyamāḍaṭaṁ iṣṭaṁ lēdu
 
 
 
 
 


Κρεολικές γλώσσες

Ξέρατε ότι μιλάνε γερμανικά και στο Νότιο Ειρηνικό; Είναι αλήθεια! Στις περιοχές της Παπούας- Νέας Γουινέας και στην Αυστραλίας ομιλούνται τα “Δικά μας γερμανικά”. Αυτή είναι κρεολική γλώσσα. Οι κρεολικές γλώσσες προκύπτουν σε καταστάσεις γλωσσικής επαφής. Δηλαδή, όταν πολλές διαφορετικές γλώσσες συναντώνται μεταξύ τους. Πολλές κρεολικές γλώσσες έχουν εξαφανιστεί μέχρι σήμερα. Αλλά παγκοσμίως, 15 εκατομμύρια άνθρωποι μιλάνε ακόμη μια κρεολική γλώσσα. Οι κρεολικές γλώσσες είναι πάντα μητρικές γλώσσες. Οι γλώσσες Pidgin είναι κάτι διαφορετικό. Οι γλώσσες Pidgin είναι απλοποιημένα είδη ομιλίας. Χρησιμεύουν μόνο για εντελώς απλή επικοινωνία. Οι περισσότερες κρεολικές γλώσσες προέκυψαν την εποχή της αποικιοκρατίας. Γι΄ αυτόν το λόγο, οι κρεολικές γλώσσες συχνά βασίζονται στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Ένα γνώρισμα των κρεολικών γλωσσών είναι το περιορισμένο τους λεξιλόγιο. Επίσης, οι γλώσσες αυτές έχουν την δική τους φωνητική. Η γραμματική των κρεολικών γλωσσών είναι πολύ απλοποιημένη. Οι περίπλοκοι κανόνες απλώς αγνοούνται από τους ομιλούντες. Κάθε κρεολική γλώσσα αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της εθνικής ταυτότητας. Γι΄αυτόν το λόγο, υπάρχει μεγάλος όγκος λογοτεχνίας γραμμένος σ' αυτές τις γλώσσες. Για τους γλωσσολόγους οι κρεολικές γλώσσες παρουσιάζουν ενδιαφέρον. Αυτό συμβαίνει διότι δείχνουν τον τρόπο που οι γλώσσες αναπτύσσονται και μετά χάνονται. Στις κρεολικές γλώσσες καταδεικνύεται ο τρόπος ανάπτυξης των γλωσσών. Επίσης αποδεικνύουν ότι η γλώσσα μπορεί να αλλάξει και μπορεί να προσαρμοσθεί. Η μέθοδος με την οποία μελετώνται οι κρεολικές γλώσσες ονομάζεται Creolistics ή Creology. Μια από τις πιο γνωστές φράσεις της κρεολικής γλώσσας προέρχεται από την Τζαμάικα. Ο Μπομπ Μάρλεϋ την έκανε παγκοσμίως διάσημη-τη γνωρίζετε; Είναι No woman, no cry! (=No, woman, don't cry! Όχι, γυναίκα, μην κλαίς!)

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - τελούγκου για αρχάριους