Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Πουντζάμπι   >   Πίνακας περιεχομένων


98 [ενενήντα οκτώ]

Διπλοί σύνδεσμοι

 


98 [ਅਠਾਨਵੇਂ]

ਦੋਹਰੇ ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ

 

 
Το ταξίδι ήταν μεν ωραίο αλλά πολύ κουραστικό.
ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਥਕਾਣ ਵਾਲੀ।
yātarā cagī rahī, para bahuta thakāṇa vālī.
Το τρένο ήρθε μεν στην ώρα του αλλά ήταν γεμάτο.
ਟ੍ਰੇਨ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕਦਮ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Ṭrēna samēṁ tē sī, para ikadama bharī hō'ī sī.
Το ξενοδοχείο ήταν μεν άνετο αλλά πολύ ακριβό.
ਹੋਟਲ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ।
Hōṭala ārāmadā'ika sī, para bahuta mahigā.
 
 
 
 
Παίρνει είτε το λεωφορείο είτε το τρένο.
ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੱਸ ਲਵੇਗਾ ਜਾਂ ਟ੍ਰੇਨ।
Uha jāṁ tāṁ basa lavēgā jāṁ ṭrēna.
Θα έρθει είτε απόψε είτε αύριο πρωί πρωί.
ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਏਗਾ ਜਾ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ।
Uha jāṁ tāṁ aja śāma nū ā'ēgā jā kal'ha savērē.
Θα μείνει είτε σε εμας είτε στο ξενοδοχείο.
ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰੇਗਾ ਜਾਂ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ।
Uha jāṁ tāṁ sāḍē nāla ṭhahirēgā jāṁ hōṭala vica.
 
 
 
 
Μιλάει τόσο ισπανικά όσο και αγγλικά.
ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Uha sapēnī atē agarēzī dōvēṁ hī bōla sakadī hai.
Έχει ζήσει τόσο στη Μαδρίτη όσο και στο Λονδίνο.
ਉਹ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਲੰਦਨ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ।
Uha maiḍriḍa atē ladana dōnāṁ vica rahī hai.
Ξέρει τόσο την Ισπανία όσο και την Αγγλία.
ਉਸਨੂੰ ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹਨ।
Usanū sapēna atē igalaiṇḍa dōvēṁ hī patā hana.
 
 
 
 
Είναι όχι μόνο χαζός αλλά και τεμπέλης.
ਉਹ ਸਿਰਫ ਮੂਰਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਲਸੀ ਵੀ ਹੈ।
Uha sirapha mūrakha hī nahīṁ ālasī vī hai.
Είναι όχι μόνο όμορφη αλλά και έξυπνη.
ੳਹ ਕੇਵਲ ਸੁੰਦਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੀ ਹੈ।
Ha kēvala sudara hī nahīṁ, budhīmāna vī hai.
Μιλάει όχι μόνο γερμανικά αλλά και γαλλικά.
ਉਹ ਕੇਵਲ ਜਰਮਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
Uha kēvala jaramana hī nahīṁ, pharānsīsī vī bōladī hai.
 
 
 
 
Δεν παίζω ούτε πιάνο ούτε κιθάρα.
ਨਾ ਮੈਂ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਗਿਟਾਰ।
Nā maiṁ pi'ānō vajā sakadā hāṁ nā giṭāra.
Δεν ξέρω να χορεύω ούτε βαλς ούτε σάμπα.
ਨਾ ਮੈਂ ਵਾਲਜ਼ ਨੱਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਸਾਂਬਾ।
Nā maiṁ vālaza naca sakadā hāṁ nā sāmbā.
Δεν μου αρέσει ούτε η όπερα ούτε το μπαλέτο.
ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੈਲੇ।
Nā mainū ōpērā cagā lagadā hai atē nā hī bailē.
 
 
 
 
Όσο πιο γρήγορα δουλέψεις, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσεις.
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ,ਉਨਾਂ ਹੀ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Tusīṁ jinī jaladī kama karōgē,unāṁ hī jaladī tusīṁ pūrā kara sakōgē.
Όσο πιο νωρίς έρθεις, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσεις να φύγεις.
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜਲਦੀ ਆਓਗੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕੋਗੇ।
Tusīṁ jinā jaladī ā'ōgē, ōnī hī jaladī tusīṁ jā sakōgē.
Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο πιο νωθρός γίνεται.
ਕੋਈ ਜਿੰਨਾ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ,ਓਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਰਾਮ – ਪਸੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Kō'ī jinā umara vica vadhadā hai,ōnā hī uha ārāma – pasada hō jāndā hai.
 
 
 
 
 


Εκμάθηση γλωσσών με το διαδίκτυο

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Και όλο και περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να τις μάθουν! Η εκμάθηση μέσω διαδικτύου είναι διαφορετική από την κλασσική εκμάθηση γλώσσας μέσω μαθημάτων. Και έχει πολλά πλεονεκτήματα! Οι χρήστες αποφασίζουν μόνοι τους πότε θέλουν να μάθουν. Επίσης μπορούν να επιλέξουν τι θέλουν να μάθουν. Και ορίζουν πόσο θέλουν να μαθαίνουν κάθε μέρα. Κατά την μάθηση μέσω διαδικτύου, οι χρήστες μαθαίνουν με διαισθητικό τρόπο. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μαθαίνουν την νέα γλώσσα με φυσικό τρόπο. Έτσι όπως μάθαιναν γλώσσες όταν ήταν παιδιά ή στις διακοπές. Έτσι, οι χρήστες μαθαίνουν με ασκήσεις προσομοίωσης. Βιώνουν διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς τόπους. Κι έτσι πρέπει οι ίδιοι να είναι ενεργοί. Για μερικά προγράμματα χρειάζεσαι ακουστικά και ένα μικρόφωνο. Με αυτά μπορείς να μιλάς με άτομα που έχουν τη γλώσσα που μαθαίνεις, ως μητρική. Είναι επίσης δυνατόν να αναλύσεις την προφορά σου. Έτσι μπορείς να βελτιώνεσαι συνεχώς. Μπορείς να κάνεις chat με άλλους χρήστες. Επίσης, το διαδίκτυο προσφέρει την δυνατότητα να μαθαίνεις εν κινήσει. Μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας, μπορείς να πάρεις παντού μαζί σου τη γλώσσα. Τα online μαθήματα δεν είναι υποδεέστερα από τα συμβατικά. Όταν τα προγράμματα είναι φτιαγμένα καλά, μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικά. Είναι όμως σημαντικό, το online μάθημα να μην έχει πολύ ζωηρά χρώματα. Γιατί μπορεί να σε αποσπάσει από το μαθησιακό υλικό. Ο εγκέφαλος επεξεργάζεται κάθε πληροφορία. Έτσι η μνήμη μπορεί να επιβαρυνθεί γρήγορα. Μερικές φορές είναι καλύτερα να διαβάζεις ένα βιβλίο με ησυχία. Όποιος συνδυάζει τις νέες μεθόδους με τις παλιές, θα σημειώσει σίγουρα καλή πρόοδο...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Πουντζάμπι για αρχάριους