Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Πουντζάμπι   >   Πίνακας περιεχομένων


59 [πενήντα εννέα]

Στο ταχυδρομείο

 


59 [ਉਨਾਹਠ]

ਡਾਕਘਰ ਵਿੱਚ

 

 
Πού είναι το πλησιέστερο ταχυδρομείο;
ਅਗਲਾ ਡਾਕਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
agalā ḍākaghara kithē hai?
Είναι μακριά ως το πλησιέστερο ταχυδρομείο;
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਾਕਘਰ ਨੇੜੇ ਹੈ?
Kī hōra kō'ī ḍākaghara nēṛē hai?
Πού είναι το πλησιέστερο γραμματοκιβώτιο;
ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਡਾਕਪੇਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Sabhatōṁ nazadīka ḍākapēṭī kithē hai?
 
 
 
 
Χρειάζομαι μερικά γραμματόσημα.
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Mainū kujha ḍāka ṭikaṭāṁ cāhīdī'āṁ hana.
Για μία κάρτα και ένα γράμμα.
ਇੱਕ ਪੋਸਟ – ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਲਈ।
Ika pōsaṭa – kāraḍa atē ika ciṭhī dē la'ī.
Πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο για Αμερική;
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲਈ ਡਾਕ – ਖਰਚ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
Amarīkā dē la'ī ḍāka – kharaca kinā hai?
 
 
 
 
Πόσο ζυγίζει το πακέτο;
ਇਸ ਪੈਕਟ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
Isa paikaṭa dā vazana kinā hai?
Μπορώ να το στείλω αεροπορικώς;
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾਈ – ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Kī maiṁ isanū havā'ī – ḍāka rāhīṁ bhēja sakadā/ sakadī hāṁ?
Πόσο θα κάνει μέχρι να φτάσει;
ਇਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ?
Isanū pahucaṇa vica kinā samāṁ lagēgā?
 
 
 
 
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Maiṁ phōna kithōṁ kara sakadā hāṁ?
Πού είναι ο πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος;
ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਬੂਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Sabhatōṁ nazadīka ṭailīphōna būtha kithē hai?
Έχετε τηλεκάρτες;
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਰਡ ਹੈ?
Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna kāraḍa hai?
 
 
 
 
Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο;
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ?
Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna ḍā'iraikaṭarī hai?
Ξέρετε τον κωδικό κλήσης της Αυστρίας;
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਟਰੀਆ ਦਾ ਖੇਤਰੀ – ਕੋਡ ਪਤਾ ਹੈ?
Kī tuhānū āsaṭarī'ā dā khētarī – kōḍa patā hai?
Μια στιγμή, θα κοιτάξω.
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ / ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ।
Ika miṭa rukō, maiṁ dēkhadā/ dēkhadī hāṁ.
 
 
 
 
Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη.
ਲਾਈਨ ਵਿਅਸਤ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Lā'īna vi'asata jā rahī hai.
Ποιον αριθμό πήρατε;
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ?
Tusīṁ kihaṛā nabara milā'i'ā hai?
Πρέπει πρώτα να πάρετε το μηδέν!
ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫਰ ਲਗਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Sabhatōṁ pahilāṁ siphara lagā'uṇī hudī hai.
 
 
 
 
 


Και τα συναισθήματα μιλούν διαφορετικές γλώσσες!

Σε όλο τον κόσμο ομιλούνται διάφορες γλώσσες. Δεν υπάρχει μια ενιαία ανθρώπινη γλώσσα. Τι συμβαίνει όμως με τις εκφράσεις του προσώπου μας; Είναι η γλώσσα των συναισθημάτων καθολική; Όχι, και εδώ υπάρχουν διαφορές! Για πολλά χρόνια πίστευαν ότι οι άνθρωποι εξέφραζαν συναισθήματα με τον ίδιο τρόπο. Η γλώσσα των εκφράσεων του προσώπου θεωρούταν γενικά κατανοητή. Ο Κάρολος Δαρβίνος πίστευε ότι τα συναισθήματα για τους ανθρώπους είναι ζωτικής σημασίας. Για αυτόν το λόγο κατανοούνται εξίσου σε όλες τις κουλτούρες. Οι νέες μελέτες καταλήγουν σε διαφορετικό αποτέλεσμα. Δείχνουν ότι και στη γλώσσα των συναισθημάτων υπάρχουν διαφορές. Αυτό σημαίνει ότι οι εκφράσεις μας επηρεάζονται από την κουλτούρα μας. Για αυτόν το λόγο, οι άνθρωποι σε όλον τον κόσμο, δείχνουν και ερμηνεύουν τα συναισθήματα διαφορετικά. Οι επιστήμονες ξεχωρίζουν έξι βασικά συναισθήματα. Αυτά είναι η χαρά, η λύπη, η οργή, η απέχθεια, ο φόβος και η έκπληξη. Οι Ευρωπαίοι όμως έχουν διαφορετικές εκφράσεις από τους Ασιάτες. Επίσης κατανοούν άλλα πράγματα βλέποντας τις ίδιες εκφράσεις. Αυτό το έχουν βεβαιώσει διάφορα πειράματα. Εδειξαν στους συμμετέχοντες σε μια έρευνα διάφορα πρόσωπα σε έναν υπολογιστή . Οι συμμετέχοντες στο τεστ έπρεπε να περιγράψουν τι έβλεπαν στα πρόσωπα. Το ότι τα αποτελέσματα διέφεραν έχει ποικίλες αιτίες. Τα συναισθήματα εκφράζονται πιο έντονα σε μερικές κουλτούρες από ότι σε άλλες. Η ένταση των εκφράσεων δεν γίνεται εξίσου κατανοητή παντού. Επίσης, οι άνθρωποι από διάφορες κουλτούρες δίνουν προσοχή σε άλλα πράγματα. Οι Ασιάτες επικεντρώνονται στα μάτια. ΟΙ Ευρωπαίοι και Αμερικάνοι κοιτάζουν αντιθέτως στο στόμα. Ωστόσο, μια έκφραση προσώπου κατανοείται σε όλες τις κουλτούρες. Αυτό είναι ένα όμορφο χαμόγελο!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Πουντζάμπι για αρχάριους