Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Πουντζάμπι   >   Πίνακας περιεχομένων


46 [σαράντα έξι]

Στη ντισκοτέκ

 


46 [ਛਿਆਲੀ]

ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ

 

 
Είναι αυτή η θέση ελεύθερη;
ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ?
kī iha sīṭa khālī hai?
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
Ευχαρίστως.
ਜੀ ਹਾਂ।
Jī hāṁ.
 
 
 
 
Πώς σας φαίνεται η μουσική;
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
Λίγο δυνατά.
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ।
Thōṛhā jihā ucā.
Αλλά το συγκρότημα παίζει πολύ καλά.
ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.
 
 
 
 
Έρχεστε συχνά εδώ;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ।
Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ।
Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.
 
 
 
 
Χορεύετε;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
Αργότερα ίσως.
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ।
Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
Δε χορεύω τόσο καλά.
ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ।
Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.
 
 
 
 
Είναι πολύ εύκολο.
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Bahuta āsāna hai.
Θα σας δείξω.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।
Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
Όχι, καλύτερα μία άλλη φορά.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ।
Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.
 
 
 
 
Περιμένετε κάποιον;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
Ναι, τον φίλο μου.
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ।
Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
Εκεί στο βάθος, έρχεται!
ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ!
La'ō uha ā gi'ā!
 
 
 
 
 


Τα γονίδια επηρεάζουν τη γλώσσα

Η γλώσσα που μιλάμε εξαρτάται από την καταγωγή μας. Αλλά τα γονίδιά μας είναι συνυπεύθυνα για την γλώσσα μας. Σκωτσέζοι ερευνητές κατέληξαν σε αυτό το συμπέρασμα. Ερεύνησαν το πώς διαφέρουν τα αγγλικά από τα κινεζικά. Έτσι, ανακάλυψαν ότι και τα γονίδια παίζουν ένα ρόλο. Διότι τα γονίδια επηρεάζουν την ανάπτυξη του εγκεφάλου μας. Αυτό σημαίνει ότι διαμορφώνουν τις δομές του εγκεφάλου. Έτσι καθορίζεται η ικανότητά μας να μαθαίνουμε γλώσσες. Καθοριστικές είναι οι παραλλαγές δύο γονιδίων. Όταν η μία συγκεκριμένη παραλλαγή δεν υπάρχει, αναπτύσσονται τονικές γλώσσες. Οπότε, οι γλώσσες που τονίζονται ομιλούνται από τους λαούς που δεν έχουν αυτήτη γονιδιακή παραλλαγή. Στις τονικές γλώσσες ο τονισμός καθορίζει την σημασία των λέξεων. Για παράδειγμα, τα κινεζικά συμπεριλαμβάνονται στις τονικές γλώσσες. Όμως, αν αυτή η παραλλαγή του γονιδίου είναι επικρατούσα, αναπτύσσονται άλλες γλώσσες. Τα αγγλικά, για παράδειγμα, δεν είναι τονική γλώσσα. Οι παραλλαγές αυτού του γονιδίου, δεν είναι κατανεμημένες ομοιόμορφα. Αυτό σημαίνει ότι απαντώνται με διαφορετική συχνότητα στον κόσμο. Αλλά οι γλώσσες επιβιώνουν μόνον όταν διαδίδονται. Γι΄αυτό τα παιδιά μπορούν να μιμούνται την γλώσσα των γονιών τους. Έτσι ώστε να μπορούν να μαθαίνουν καλά την γλώσσα. Μόνο τότε η γλώσσα μεταδίδεται από γενιά σε γενιά. Η παλαιότερη παραλλαγή των γονιδίων είναι αυτή που ευνοεί τις τονικές γλώσσες. Επομένως, παλαιότερα υπήρχαν περισσότερες γλώσσες με τονισμό από ότι σήμερα. Όμως, δεν πρέπει κανείς να υπερεκτιμά τα στοιχεία των γονιδίων. Μπορούν να συμβάλλουν στην εξήγηση της ανάπτυξης των γλωσσών. Δεν υπάρχει όμως συγκεκριμένο γονίδιο για τα αγγλικά ή για τα κινεζικά. Ο καθένας μπορεί να μάθει την κάθε γλώσσα. Γι' αυτό δεν χρειάζεται κανείς κανένα γονίδιο, παρά μόνο όρεξη και πειθαρχία!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Πουντζάμπι για αρχάριους