Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Πουντζάμπι   >   Πίνακας περιεχομένων


44 [σαράντα τσσσερα]

Βραδινή σξοδος

 


44 [ਚੁਤਾਲੀ]

ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ

 

 
Υπάρχει εδώ καμία ντισκοτσκ;
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਡਿਸਕੋ ਹੈ?
kī ithē kō'ī ḍisakō hai?
Υπάρχει εδώ κανσνα νάιτ κλαμπ;
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾਈਟ – ਕਲੱਬ ਹੈ?
Kī ithē kō'ī nā'īṭa – kalaba hai?
Υπάρχει εδώ καμία παμπ;
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੱਬ ਹੈ?
Kī ithē kō'ī paba hai?
 
 
 
 
Τι παράσταση σχει απόψε στο θσατρο;
ਅੱਜ ਰੰਗਮੰਚ ਤੇ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Aja ragamaca tē kī cala rihā hai?
Τι παίζει απόψε στο σινεμά;
ਅੱਜ ਸਿਨਮਾਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Aja sinamāghara vica kī cala rihā hai?
Τι παίζει απόψε η τηλεόραση;
ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Aja śāma ṭailīvīzana vica kī cala rihā hai?
 
 
 
 
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το θσατρο;
ਕੀ ਨਾਟਕ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ?
Kī nāṭaka dē hōra ṭikaṭa hana?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το σινεμά;
ਕੀ ਫਿਲਮ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ?
Kī philama dē hōra ṭikaṭa hana?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το ματς;
ਕੀ ਖੇਲ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ?
Kī khēla dē hōra ṭikaṭa hana?
 
 
 
 
Θα ήθελα μία θσση πίσω-πίσω.
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ sabha tōṁ pichē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Θα ήθελα μία θσση κάπου στη μσση.
ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਹੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ vicakāra jihē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Θα ήθελα μία θσση μπροστά-μπροστά.
ਮੈਂ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ sāhamaṇē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
 
 
 
 
Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ mainū kujha siphāraśa kara sakadē hō?
Πότε αρχίζει η ταινία / παράσταση;
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pradaraśana kadōṁ śurū hudā hai?
Μπορείτε να μου βρείτε σνα εισιτήριο;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ mērē la'ī ika hōra ṭikaṭa kharīda sakadē hō?
 
 
 
 
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο γκολφ;
ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਗੋਲਫ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ?
Kī ithē nēṛē kō'ī gōlapha dā maidāna hai?
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο τσνις;
ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਟੈਨਿਸ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ?
Kī ithē nēṛē kō'ī ṭainisa dā maidāna hai?
Υπάρχει εδώ κοντά εσωτερική πισίνα;
ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਤਰਣਤਾਲ ਹੈ?
Kī ithē nēṛē kō'ī taraṇatāla hai?
 
 
 
 
 


Η γλώσσα της Μάλτας

Πολλοί Ευρωπαίοι που θέλουν να βελτιώσουν τα αγγλικά τους, ταξιδεύουν στην Μάλτα. Διότι τα αγγλικά είναι επίσημη γλώσσα στο νοτιοευρωπαϊκό αυτό νησιωτικό σύμπλεγμα. Και η Μάλτα είναι γνωστή για τα πολλά της σχολεία ξένων γλωσσών. Για τους γλωσσολόγους, όμως, η χώρα δεν είναι ενδιαφέρουσα Γι' αυτό. Ενδιαφέρονται για άλλο λόγο για την Μάλτα. Η Δημοκρατία της Μάλτας έχει ακόμα μια επίσημη γλώσσα: τα μαλτεζικά, Αυτή η γλώσσα προέρχεται από μια αραβική διάλεκτο. Γι΄αυτό η μαλτεζική γλώσσα είναι η μόνη σημιτική γλώσσα της Ευρώπης. Το συντακτικό και η φωνητική διακρίνονται από τα αραβικά. Επίσης τα μαλτεζικά έχουν λατινική αλφαβήτα. η αλφαβήτα περιέχει βεβαίως διάφορα ιδιαίτερα γράμματα. Οι χαρακτήρες "c" και "y" λείπουν εντελώς. Το λεξιλόγιο περιλαμβάνει στοιχεία από πολλές διαφορετικές γλώσσες. Εκτός από τα αραβικά, την έχουν επηρεάσει τα αγγλικά και ιταλικά. Αλλά και οι Φοίνικες και οι κάτοικοι της Καρχηδόνας επέδρασαν στην γλώσσα. Για ορισμένους ερευνητές τα μαλτέζικα είναι μια αραβική κρεολική γλώσσα. Η Μάλτα στην ιστορία της κατακτήθηκε από πολλούς λαούς. Όλοι άφησαν τα ίχνη τους στα νησιά της Μάλτας, Γκόζο και Κόμινο. Για μεγάλο διάστημα, τα μαλτέζικα ήταν μόνο μια τοπική γλώσσα. Αλλά πάντα παρέμενε η μητρική γλώσσα των Μαλτέζων. Διαδόθηκε κι αυτή αποκλειστικά με προφορικό τρόπο. Μόνο τον 19ο αιώνα άρχισαν να γράφουν στα μαλτεζικά. Σήμερα ομιλείται από περίπου 330.000 ανθρώπους. Από το 2004, η Μάλτα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για αυτό τα μαλτεζικά είναι μια από τις επίσημες ευρωπαϊκές γλώσσες. Για τους Μαλτέζους, η γλώσσα τους είναι απλώς μέρος της κουλτούρας τους. Και χαίρονται όταν οι ξένοι θέλουν να μάθουν μαλτεζικά. Υπάρχουν οπωσδήποτε αρκετά σχολεία ξένων γλωσσών στην Μάλτα...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Πουντζάμπι για αρχάριους