Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Πουντζάμπι   >   Πίνακας περιεχομένων


36 [τριάντα έξι]

Αστική συγκοινωνία

 


36 [ਛੱਤੀ]

ਸਰਵਜਨਿਕ ਪਰਿਵਹਨ

 

 
Πού είναι η στάση του λεωφορείου;
ਬੱਸ ਕਿਥੇ ਰੁਕਦੀ ਹੈ?
basa kithē rukadī hai?
Ποιο λεωφορείο πάει στο κέντρο;
ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Kihaṛī basa śahira jāndī hai?
Ποια γραμμή πρέπει να πάρω;
ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Mainū kihaṛī basa laiṇī cāhīdī hai?
 
 
 
 
Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση;
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ?
Kī mainū badalaṇā pavēgā?
Πού πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση;
ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ?
Mainū kithē badalaṇā pavēgā?
Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο;
ਟਿਕਟ ਕਿੰਨੇ ਦੀ ਹੈ?
Ṭikaṭa kinē dī hai?
 
 
 
 
Πόσες στάσεις είναι μέχρι το κέντρο;
ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਬੱਸ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰੁਕਦੀ ਹੈ?
Śahira taka basa kinī vāra rukadī hai?
Πρέπει να κατέβετε εδώ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ੳਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Tuhānū ithē taranā cāhīdā hai.
Πρέπει να κατέβετε από την πίσω πόρτα.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Tuhānū pichē utaranā cāhīdā hai.
 
 
 
 
Ο επόμενος συρμός του μετρό έρχεται σε 5 λεπτά.
ਅਗਲੀ ਮੈਟਰੋ 5 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ।
Agalī maiṭarō 5 miṭa vica ā'ēgī.
Το επόμενο τραμ έρχεται σε 10 λεπτά.
ਅਗਲੀ ਟ੍ਰਾਮ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ।
Agalī ṭrāma 10 miṭa vica ā'ēgī.
Το επόμενο λεωφορείο έρχεται σε 15 λεπτά.
ਅਗਲੀ ਬੱਸ 15 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ।
Agalī basa 15 miṭa vica ā'ēgī.
 
 
 
 
Πότε αναχωρεί ο τελευταίος συρμός του μετρό;
ਆਖਰੀ ਮੈਟਰੋ ਕਦੋਂ ਹੈ?
Ākharī maiṭarō kadōṁ hai?
Πότε αναχωρεί το τελευταίο τραμ;
ਆਖਰੀ ਟ੍ਰਾਮ ਕਦੋਂ ਹੈ?
Ākharī ṭrāma kadōṁ hai?
Πότε αναχωρεί το τελευταίο λεωφορείο;
ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਹੈ?
Ākharī basa kadōṁ hai?
 
 
 
 
Έχετε εισιτήριο;
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਹੈ?
Kī tuhāḍē kōla ṭikaṭa hai?
Εισιτήριο; – Όχι, δεν έχω.
ਟਿਕਟ?ਜੀ ਨਹੀਂ,ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Ṭikaṭa?Jī nahīṁ,mērē kōla ṭikaṭa nahīṁ hai.
Τότε πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο.
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Phira tuhānū juramānā bharanā pavēgā.
 
 
 
 
 


Η ανάπτυξη της γλώσσας

Είναι σαφές γιατί μιλούμε ο ένας με τον άλλον. Θέλουμε να ανταλλάξουμε πληροφορίες και να επικοινωνούμε μεταξύ μας. Το πως προέκυψε η γλώσσα είναι λιγότερο σαφές. Υπάρχουν διάφορες θεωρίες Γι' αυτό. Είναι όμως σίγουρο ότι η γλώσσα είναι ένα πολύ παλιό φαινόμενο. Η προϋπόθεση για την ομιλία ήταν κάποια συγκεκριμένα σωματικά χαρακτηριστικά. Ήταν απαραίτητα για να μπορούμε να σχηματίζουμε ήχους. Ήδη οι Νεάντερταλ είχαν την ικανότητα να χρησιμοποιήσουν την φωνή τους. Έτσι μπορούσαν να ξεχωρίζουν από τα ζώα. Επίσης, χρειάζονταν μια δυνατή, σταθερή φωνή για άμυνα. Με αυτήν μπορούσε κανείς να απειλήσει ή να τρομάξει τους εχθρούς. Εκείνη την εποχή, παράγονταν ήδη εργαλεία και είχε ανακαλυφθεί η φωτιά. Αυτή η γνώση έπρεπε να μεταδοθεί ευρύτερα με κάποιον τρόπο. Επίσης, η γλώσσα ήταν σημαντική για το συλλογικό κυνήγι . Μια εντελώς απλή επικοινωνία υπήρχε και πριν από 2 εκατομμύρια χρόνια. Τα πρώτα γλωσσολογικά στοιχεία ήταν σήματα και χειρονομίες. Οι άνθρωποι έπρεπε να επικοινωνούν επίσης στο σκοτάδι. Γι΄αυτό έπρεπε να μπορούν να συνεννοούνται ο ένας με τον άλλον χωρίς να κοιτάζονται. Έτσι, αναπτύχθηκε η φωνή, η οποία αντικατέστησε τα σήματα. Η γλώσσα με την σημερινή της έννοια είναι περίπου 50.000 ετών. Όταν ο Homo sapiens εγκατέλειψε την Αφρική, η γλώσσα επεκτάθηκε σε όλο τον κόσμο. Οι γλώσσες διαχωρίστηκαν η μία από την άλλη στις διαφορετικές περιοχές. Αυτό σημαίνει, ότι προέκυψαν διάφορες γλωσσικές οικογένειες. Περιελάμβαναν μόνο τα βασικά στοιχεία από τα γλωσσικά συστήματα. Οι πρώτες γλώσσες ήταν πολύ απλούστερες από τις σημερινές. Μέσω της γραμματικής, της φωνολογίας και της σημασιολογίας αναπτύχθηκαν περαιτέρω. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι διαφορετικές γλώσσες έχουν διαφορετικές λύσεις. Αλλά το πρόβλημα πάντα ήταν το ίδιο : Πως δείχνω τι σκέπτομαι;

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Πουντζάμπι για αρχάριους