Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Πουντζάμπι   >   Πίνακας περιεχομένων


32 [τριάντα δύο]

Στο εστιατόριο 4

 


32 [ਬੱਤੀ]

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 4

 

 
Μία μερίδα πατάτες τηγανητές με κέτσαπ.
ਕੈਚਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਫ੍ਰਾਈਜ਼
kaicapa nāla ika phrain̄ca phrā'īza
Και δύο μερίδες με μαγιονέζα.
ਅਤੇ ਦੋ ਮੈਅਨੋਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ
atē dō mai'anōza dē nāla
Και τρεις μερίδες ψητό λουκάνικο με μουστάρδα.
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗ੍ਰਿੱਲ ਕੀਤੇ ਸਾਸੇਜ ਸਰੋਂ ਦੇ ਨਾਲ।
atē tina grila kītē sāsēja sarōṁ dē nāla.
 
 
 
 
Τι λαχανικά έχετε;
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਹਨ?
Tuhāḍē kōla kisa tar'hāṁ dī'āṁ sabazī'āṁ hana?
Έχετε φασολάκια;
ਕੀ ਫਲੀਆਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Kī phalī'āṁ mila sakadī'āṁ hana?
Έχετε κουνουπίδι;
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੁੱਲਗੋਭੀ ਹੈ?
Kī tuhāḍē kōla phulagōbhī hai?
 
 
 
 
Μου αρέσει το καλαμπόκι.
ਮੈਨੂੰ ਮੱਕੀ ਖਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Mainū makī khāṇā cagā lagadā hai.
Μου αρέσουν τα αγγούρια.
ਮੈਨੂੰ ਖੀਰਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Mainū khīrā cagā lagadā hai.
Μου αρέσουν οι ντομάτες.
ਮੈਨੂੰ ਟਮਾਟਰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Mainū ṭamāṭara cagā lagadā hai.
 
 
 
 
Σας αρέσουν και εσάς τα πράσα;
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੂਕਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ?
Kī tuhānū bhūkāṁ cagī'āṁ lagadī'āṁ hana?
Σας αρέσει και εσάς το ξινολάχανο;
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਚਾਰੀ ਬੰਦਗੋਭੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
Kī tuhānū acārī badagōbhī cagī lagadī hai?
Σας αρέσουν και εσάς οι φακές;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਾਲ ਖਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ dāla khāṇā pasada karadē hō?
 
 
 
 
Σου αρέσουν και σένα τα καρότα;
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਜਰਾਂ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ?
Kī tainū gājarāṁ vī cagī'āṁ lagadī'āṁ hana?
Σου αρέσει και σένα το μπρόκολο;
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰੋਕਲੀ ਵੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
Kī tainū brōkalī vī cagī lagadī hai?
Σου αρέσει και σένα η πιπεριά;
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਿਮਲਾ – ਮਿਰਚਾਂ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ?
Kī tainū śimalā – miracāṁ vī cagī'āṁ lagadī'āṁ hana?
 
 
 
 
Δεν μου αρέσει το κρεμμύδι.
ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਜ਼ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Mainū pi'āza cagā nahīṁ lagadā.
Δεν μου αρέσουν οι ελιές.
ਮੈਨੂੰ ਜੈਤੂਨ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।
Mainū jaitūna cagē nahīṁ lagadē.
Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια.
ਮੈਨੂੰ ਖੁੰਬਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀਆਂ।
Mainū khubāṁ cagī'āṁ nahīṁ lagadī'āṁ.
 
 
 
 
 


Τονικές γλώσσες

Οι περισσότερες γλώσσες στον κόσμο είναι τονικές. Στις γλώσσες αυτές ο τονισμός είναι πολύ σημαντικός. Ορίζει την έννοια που έχουν οι λέξεις και οι συλλαβές. Για αυτό ο τονισμός είναι ''αυστηρός''. Οι περισσότερες ασιατικές γλώσσες έχουν τόνους. Τα κινεζικά, ταϊλανδικά και βιετναμέζικα ανήκουν σε αυτές. Επίσης στην Αφρική υπάρχουν πολλές γλώσσες με τόνους. Πολλές ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής έχουν κι αυτές τόνους. Οι περισσότερες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες έχουν τονικά στοιχεία. Αυτά τα συναντά κανείς στα σουηδικά και σερβικά, μεταξύ άλλων. Ο αριθμός των τόνων ποικίλει στις αυτόνομες γλώσσες. Στα κινεζικά υπάρχουν τέσσερις διαφορετικοί τόνοι. Έτσι, η συλλαβή ma μπορεί να έχει τέσσερις σημασίες. Μητέρα, κάνναβη, άλογο και γκρινιάζω. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι οι τονικές γλώσσες επιδρούν στην ακοή μας. Οι μελέτες για την απόλυτη ακοή το έχουν αποδείξει. Η απόλυτη ακοή είναι η ικανότητα να αναγνωρίζεις επακριβώς τους τόνους που ακούς. Στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική, σπάνια συναντάμε την απόλυτη ακοή. Λιγότερα από 1 στα 10.000 άτομα την έχουν. Αυτό διαφέρει για τους ανθρώπους που έχουν την κινεζική ως μητρική γλώσσα. Εδώ, 9 φορές περισσότεροι άνθρωποι έχουν αυτήν την ιδιαίτερη ικανότητα. Ως μικρά παιδιά όλοι είχαμε την απόλυτη ακοή. Τη χρειαζόμαστε για να μάθουμε να μιλάμε σωστά. Δυστυχώς, οι περισσότεροι άνθρωποι τη χάνουν αργότερα στη ζωή τους. Η τονικότητα είναι επίσης σημαντική στην μουσική. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους πολιτισμούς που μιλάνε μια τονική γλώσσα. Πρέπει να κρατήσουν τη μελωδία με μεγάλη ακρίβεια. Ειδάλλως, ένα όμορφο ερωτικό τραγούδι μπορεί να ακούγεται παράλογο!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Πουντζάμπι για αρχάριους