Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Πουντζάμπι   >   Πίνακας περιεχομένων


22 [είκοσι δύο]

Κουβεντούλα 3

 


22 [ਬਾਈ]

ਬਾਤਚੀਤ 3

 

 
Καπνίζετε;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
Παλιότερα ναι.
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī.
Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια.
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ.
 
 
 
 
Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω;
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?
Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī?
Όχι, σε καμία περίπτωση.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ.
Αυτό δεν με ενοχλεί.
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī.
 
 
 
 
Θα πιείτε κάτι;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?
Kī tusīṁ kujha pīvōgē?
Ένα κονιάκ;
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?
Ika brāṇḍī?
Όχι, προτιμώ μια μπύρα.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ
Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara
 
 
 
 
Ταξιδεύετε πολύ;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō?
Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια.
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।
Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī.
Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές.
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ.
 
 
 
 
Τι ζέστη!
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!
Kinī garamī hai!
Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη.
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Hāṁ, aja bahuta garamī hai.
Ας βγούμε στο μπαλκόνι.
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Ā'ō chajē tē calī'ē.
 
 
 
 
Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι.
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
Kal'ha ithē ika pāraṭī hai.
Θα έρθετε και εσείς;
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō?
Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι.
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai.
 
 
 
 
 


Γλώσσα και γραφή

Κάθε γλώσσα υπηρετεί την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων. Όταν μιλάμε εκφράζουμε τις σκέψεις μας και τα συναισθήματά μας. Για αυτό δεν εστιάζουμε πάντα στους κανόνες της γλώσσας μας. Χρησιμοποιούμε τη δική μας γλώσσα, τη γλώσσα του περιβάλλοντός μας. Στο γραπτό λόγο είναι διαφορετικά. Εδώ επιδεικνύονται όλοι οι κανόνες της γλώσσας μας. Η γραφή είναι που καθιστά μια γλώσσα πραγματική. Κάνει τη γλώσσα ορατή. Μέσω της γραφής μεταδίδεται η γνώση χιλιάδων ετών. Γι' αυτό η γραφή είναι το θεμέλιο κάθε αναπτυγμένου πολιτισμού. Η πρώτη μορφή γραφής εφευρέθηκε πάνω από 5.000 χρόνια πριν. Αυτή ήταν η σφηνοειδής γραφή των Σουμερίων. Ήταν χαραγμένη σε πλάκες από πηλό. Η σφηνοειδής γραφή χρησιμοποιήθηκε για τριακόσια χρόνια. Για τόσο καιρό χρησιμοποιήθηκαν και τα ιερογλυφικά των αρχαίων Αιγυπτίων. Με αυτά ασχολήθηκαν αναρίθμητοι επιστήμονες. Τα ιερογλυφικά είναι μια περίπλοκη γραφή. Παρόλα αυτά, εφευρέθηκαν μάλλον για έναν πολύ απλό λόγο. Η Αίγυπτος εκείνη την εποχή ήταν ένα τεράστιο βασίλειο με πολλούς κατοίκους. Η καθημερινή ζωή καθώς και η οικονομία έπρεπε να οργανωθούν. Οι τομείς της φορολογίας και οι ισολογισμοί έπρεπε να είναι καλά οργανωμένοι. Για αυτόν τον λόγο οι αρχαίο Αιγύπτιοι ανέπτυξαν τα σύμβολα της γραφής τους. Το σύστημα γραφής της αλφαβήτου παραπέμπει παρόλα αυτά πίσω στους Σουμέριους. Κάθε γραφή φανερώνει πολλά για τους ανθρώπους που την χρησιμοποιούν. Εκτός αυτού, κάθε έθνος δείχνει τα δικά του χαρακτηριστικά με τη γραφή του. Δυστυχώς η τέχνη του χειρόγραφου λόγου χάνεται σταδιακά. Η σύγχρονη τεχνολογία την καθιστά σχεδόν περιττή. Λοιπόν, μην μιλάτε μόνο, αλλά συνεχίστε και να γράφετε!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Πουντζάμπι για αρχάριους