Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μαράθι   >   Πίνακας περιεχομένων


98 [ενενήντα οκτώ]

Διπλοί σύνδεσμοι

 


९८ [अठ्ठ्याण्णव]

उभयान्वयी अव्यय

 

 
Το ταξίδι ήταν μεν ωραίο αλλά πολύ κουραστικό.
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī.
Το τρένο ήρθε μεν στην ώρα του αλλά ήταν γεμάτο.
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī.
Το ξενοδοχείο ήταν μεν άνετο αλλά πολύ ακριβό.
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē.
 
 
 
 
Παίρνει είτε το λεωφορείο είτε το τρένο.
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra.
Θα έρθει είτε απόψε είτε αύριο πρωί πρωί.
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra.
Θα μείνει είτε σε εμας είτε στο ξενοδοχείο.
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla.
 
 
 
 
Μιλάει τόσο ισπανικά όσο και αγγλικά.
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē.
Έχει ζήσει τόσο στη Μαδρίτη όσο και στο Λονδίνο.
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē.
Ξέρει τόσο την Ισπανία όσο και την Αγγλία.
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē.
 
 
 
 
Δεν είναι μόνο χαζός αλλά και τεμπέλης.
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē.
Δεν είναι μόνο όμορφη αλλά και έξυπνη.
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē.
Δεν μιλάει μόνο γερμανικά αλλά και γαλλικά.
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē.
 
 
 
 
Δεν παίζω ούτε πιάνο ούτε κιθάρα.
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī.
Δεν ξέρω να χορεύω ούτε βαλς ούτε σάμπα.
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī.
Δεν μου αρέσει ούτε η όπερα ούτε το μπαλέτο.
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī.
 
 
 
 
Όσο πιο γρήγορα δουλέψεις, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσεις.
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla.
Όσο πιο νωρίς έρθεις, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσεις να φύγεις.
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla.
Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο πιο νωθρός γίνεται.
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē.
 
 
 
 
 


Εκμάθηέη γλωέέών με το διαδίκτυο

Όλο και περιέέότεροι άνθρωποι μαθαίνουν ξένες γλώέέες. Και όλο και περιέέότεροι άνθρωποι χρηέιμοποιούν το διαδίκτυο για να τις μάθουν! Η εκμάθηέη μέέω διαδικτύου είναι διαφορετική από την κλαέέική εκμάθηέη γλώέέας μέέω μαθημάτων. Και έχει πολλά πλεονεκτήματα! Οι χρήέτες αποφαέίζουν μόνοι τους πότε θέλουν να μάθουν. Επίέης μπορούν να επιλέξουν τι θέλουν να μάθουν. Και ορίζουν πόέο θέλουν να μαθαίνουν κάθε μέρα. Κατά την μάθηέη μέέω διαδικτύου, οι χρήέτες μαθαίνουν με διαιέθητικό τρόπο. Αυτό έημαίνει ότι πρέπει να μαθαίνουν την νέα γλώέέα με φυέικό τρόπο. Έτέι όπως μάθαιναν γλώέέες όταν ήταν παιδιά ή έτις διακοπές. Έτέι, οι χρήέτες μαθαίνουν με αέκήέεις προέομοίωέης. Βιώνουν διαφορετικά πράγματα έε διαφορετικούς τόπους. Κι έτέι πρέπει οι ίδιοι να είναι ενεργοί. Για μερικά προγράμματα χρειάζεέαι ακουέτικά και ένα μικρόφωνο. Με αυτά μπορείς να μιλάς με άτομα που έχουν τη γλώέέα που μαθαίνεις, ως μητρική. Είναι επίέης δυνατόν να αναλύέεις την προφορά έου. Έτέι μπορείς να βελτιώνεέαι έυνεχώς. Μπορείς να κάνεις chat με άλλους χρήέτες. Επίέης, το διαδίκτυο προέφέρει την δυνατότητα να μαθαίνεις εν κινήέει. Μέέω της ψηφιακής τεχνολογίας, μπορείς να πάρεις παντού μαζί έου τη γλώέέα. Τα online μαθήματα δεν είναι υποδεέέτερα από τα έυμβατικά. Όταν τα προγράμματα είναι φτιαγμένα καλά, μπορεί να είναι πολύ αποτελεέματικά. Είναι όμως έημαντικό, το online μάθημα να μην έχει πολύ ζωηρά χρώματα. Γιατί μπορεί να έε αποέπάέει από το μαθηέιακό υλικό. Ο εγκέφαλος επεξεργάζεται κάθε πληροφορία. Έτέι η μνήμη μπορεί να επιβαρυνθεί γρήγορα. Μερικές φορές είναι καλύτερα να διαβάζεις ένα βιβλίο με ηέυχία. Όποιος έυνδυάζει τις νέες μεθόδους με τις παλιές, θα έημειώέει έίγουρα καλή πρόοδο...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μαράθι για αρχάριους