Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μαράθι   >   Πίνακας περιεχομένων


17 [δεκαεπτά]

Στο σπίτι

 


१७ [सतरा]

घरासभोवती

 

 
Εδώ είναι το σπίτι μας.
हे आमचे घर आहे.
hē āmacē ghara āhē.
Πάνω είναι η σκεπή.
वर छप्पर आहे.
Vara chappara āhē.
Κάτω είναι το υπόγειο.
खाली तळघर आहे.
Khālī taḷaghara āhē.
 
 
 
 
Στο πίσω μέρος του σπιτιού είναι ένας κήπος.
घराच्या मागे बाग आहे.
Gharācyā māgē bāga āhē.
Μπροστά από το σπίτι δεν υπάρχει δρόμος.
घराच्या समोर रस्ता नाही.
Gharācyā samōra rastā nāhī.
Δίπλα στο σπίτι υπάρχουν δέντρα.
घराच्या बाजूला झाडे आहेत.
Gharācyā bājūlā jhāḍē āhēta.
 
 
 
 
Εδώ είναι το διαμέρισμά μου.
माझी खोली इथे आहे.
Mājhī khōlī ithē āhē.
Εδώ είναι η κουζίνα και το μπάνιο.
इथे स्वयंपाकघर आणि स्नानघर आहे.
Ithē svayampākaghara āṇi snānaghara āhē.
Εκεί είναι το σαλόνι και το υπνοδωμάτιο.
तिथे दिवाणखाना आणि शयनगृह आहे.
Tithē divāṇakhānā āṇi śayanagr̥ha āhē.
 
 
 
 
Η πόρτα του σπιτιού είναι κλειστή.
घराचे पुढचे दार बंद आहे.
Gharācē puḍhacē dāra banda āhē.
Τα παράθυρα όμως είναι ανοιχτά.
पण खिडक्या उघड्या आहेत.
Paṇa khiḍakyā ughaḍyā āhēta.
Κάνει ζέστη σήμερα.
आज गरमी आहे.
Āja garamī āhē.
 
 
 
 
Πάμε στο σαλόνι.
चला, आपण दिवाणखान्यात जाऊया!
Calā, āpaṇa divāṇakhān'yāta jā'ūyā!
Εκεί είναι ένας καναπές και μία πολυθρόνα.
तिथे एक सोफा आणि एक हातांची खुर्ची आहे.
Tithē ēka sōphā āṇi ēka hātān̄cī khurcī āhē.
Καθίστε!
आपण बसा ना!
Āpaṇa basā nā!
 
 
 
 
Εκεί βρίσκεται ο υπολογιστής μου.
तिथे माझा संगणक आहे.
Tithē mājhā saṅgaṇaka āhē.
Εκεί βρίσκεται το στερεοφωνικό μου.
तिथे माझा स्टिरिओ आहे.
Tithē mājhā sṭiri'ō āhē.
Η τηλεόραση είναι ολοκαίνουργια.
दूरदर्शन संच एकदम नवीन आहे.
Dūradarśana san̄ca ēkadama navīna āhē.
 
 
 
 
 


Λέξεις και λεξιλόγιο

Κάθε γλώσσα έχει το δικό της λεξιλόγιο. Αυτό αποτελείται από έναν ορισμένο αριθμό λέξεων. Μια λέξη είναι μια αυτόνομη γλωσσική μονάδα. Οι λέξεις έχουν πάντα την δική τους έννοια. Αυτό τις ξεχωρίζει από τους ήχους και τις συλλαβές. Ο αριθμός των λέξεων είναι διαφορετικός σε κάθε γλώσσα. Τα αγγλικά, για παράδειγμα, έχουν πολλές λέξεις. Έχουν τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλήματος στην κατηγορία λεξιλόγιο. Σήμερα, τα αγγλικά έχουν πάνω από ένα εκατομμύριο λέξεις. Και το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης μετράει πάνω από 600.000 λέξεις. Τα κινεζικά, τα ισπανικά και τα ρώσικα έχουν πολύ μικρότερο λεξιλόγιο. Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας εξαρτάται και από την ιστορία της. Τα αγγλικά επηρεάστηκαν από πολλές γλώσσες και πολιτισμούς. Για αυτό και το αγγλικό λεξιλόγιο αυξήθηκε σημαντικά. Αλλά ακόμη και σήμερα το λεξιλόγιο των αγγλικών συνεχίζει να αυξάνεται. Οι ειδικοί εκτιμούν ότι κάθε μέρα προστίθενται 15 νέες λέξεις. Προέρχονται κυρίως από το πεδίο των νέων μέσων επικοινωνίας. Σε αυτόν τον αριθμό δεν συμπεριλαμβάνεται η επιστημονική ορολογία. Διότι η ορολογία της χημείας από μόνη της έχει χιλιάδες λέξεις. Σχεδόν σε όλες τις γλώσσες οι λέξεις με πολλά γράμματα χρησιμοποιούνται σπανιότερα από τις λέξεις με λίγα γράμματα. Και οι περισσότεροι ομιλητές χρησιμοποιούν συνήθως μόνο λίγες λέξεις. Γι΄ αυτόν το λόγο, ξεχωρίζουμε το ενεργητικό από το παθητικό λεξιλόγιο. Το παθητικό λεξιλόγιο συμπεριλαμβάνει λέξεις που καταλαβαίνουμε. Όμως δεν τις χρησιμοποιούμε ή τις χρησιμοποιούμε μόνο πολύ σπάνια. Το ενεργητικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει τις λέξεις που χρησιμοποιούμε τακτικά. Λίγες μόνο λέξεις αρκούν για απλές συνομιλίες ή κείμενα. Στα αγγλικά περίπου 400 λέξεις και 40 ρήματα αρκούν γι' αυτό. Οπότε, μην πτοείστε αν έχετε περιορισμένο λεξιλόγιο!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μαράθι για αρχάριους