Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   περσικά   >   Πίνακας περιεχομένων


65 [εξήντα πέντε]

Άρνηση 2

 


‫65 [شصت و پنج]‬

‫نفی 2‬

 

 
Το δαχτυλίδι είναι ακριβό;
‫این حلقه گران است؟‬
in halghe gerân ast?
Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.
‫نه، قیمت این حلقه تنها صد یورو است.‬
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Όμως έχω μόνο πενήντα.
‫اما من فقط پنجاه یورو دارم.‬
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
 
 
 
 
Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη;
‫ تو کارت تمام شد؟‬
to kârat tamâm shod?
Όχι ακόμα.
‫نه، هنوز نه.‬
na, hanuz na.
Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).
‫اما چند لحظه ی دیگر تمام می شود.‬
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
 
 
 
 
Θα ήθελες και άλλη σούπα;
‫باز هم سوپ می خوای؟‬
bâz ham soop mikhâhi?
Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.
‫نه، دیگر نمی خواهم.‬
na, digar nemikhâham.
Αλλά ένα παγωτό.
‫اما یک بستنی می خواهم.‬
ammâ yek bastani mikhâham.
 
 
 
 
Μένεις καιρό εδώ;
‫خیلی وقت هست اینجا زندگی می کنی؟‬
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Όχι, μόνο έναν μήνα.
‫نه، تازه یک ماه است.‬
na, tâze yek mâh ast.
Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.
‫اما با خیلی از مردم آشنا شدم.‬
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
 
 
 
 
Πας αύριο σπίτι;
‫فردا می روی (با ماشین) خانه؟‬
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Όχι, το σαββατοκύριακο.
‫نه، آخر هفته می روم.‬
na, âkhare hafte miravam.
Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.
‫اما من یکشنبه بر می گردم.‬
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
 
 
 
 
Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου;
‫دختر تو بزرگ شده است؟‬
dokhtare to bozorg shode ast?
Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.
‫نه، او تازه هفده سالش است.‬
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Αλλά έχει ήδη φίλο.
‫اما او یک دوست پسر دارد.‬
ammâ oo yek doost pesar dârad.
 
 
 
 
 


Τι μας λένε οι λέξεις

Σε όλον τον κόσμο υπάρχουν πολλά εκατομμύρια βιβλία. Ο αριθμός όσων έχουν γραφτεί μέχρι σήμερα είναι άγνωστος. Αυτά τα βιβλία περιέχουν πάρα πολλές γνώσεις . Αν μπορούσαμε να τα διαβάσουμε όλα, θα ξέραμε πολλά για την ζωή. Διότι τα βιβλία μας δείχνουν, πώς αλλάζει ο κόσμος μας. Κάθε εποχή έχει τα δικά της βιβλία. Μας δίνουν να καταλάβουμε, τι είναι σημαντικό για τους ανθρώπους. Δυστυχώς, δεν μπορεί κανείς να διαβάσει όλα τα βιβλία. Αλλά η μοντέρνα τεχνολογία μπορεί να βοηθήσει να αναλύσουμε τα βιβλία. Μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας, τα βιβλία μπορούν να αποθηκεύονται ως δεδομένα. Μετά, μπορεί κανείς να αναλύσει το περιεχόμενο. Έτσι, οι γλωσσολόγοι μπορούν να δουν τον τρόπο που αλλάζει η γλώσσα μας. Ακόμη πιο ενδιαφέρον όμως είναι, όταν μετράμε την συχνότητα των λέξεων. Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να καταλάβουμε την σπουδαιότητα ορισμένων πραγμάτων. Οι επιστήμονες μελέτησαν πάνω από 5 εκατομμύρια βιβλία. Τα βιβλία αυτά γράφτηκαν μέσα στους πέντε τελευταίους αιώνες. Συνολικά εξετάσθηκαν 500 δισεκατομμύρια λέξεις. Η συχνότητα των λέξεων δείχνει πώς ζούσαν οι άνθρωποι τότε και τώρα. Μέσα στην γλώσσα απεικονίζονται ιδέες και τάσεις. Η λέξη άνδρες, για παράδειγμα, έχει χάσει ένα μέρος σημασίας της. Χρησιμοποιείται σήμερα πιο σπάνια από παλιά. Ωστόσο, η συχνότητα της λέξης γυναίκες έχει αυξηθεί σημαντικά. Από τις λέξεις μπορούμε να δούμε και τις προτιμήσεις μας στο φαγητό. Τη δεκαετία του 50, η λέξη παγωτό ήταν πολύ σημαντική. Μετά, οι λέξεις πίτσα και μακαρόνια έγιναν δημοφιλείς. Εδώ και μερικά χρόνια κυριαρχεί η λέξη σούσι. Για όλους τους φίλους των ξένων γλωσσών υπάρχουν καλά νέα... Η γλώσσα μας αποκτά περισσότερες λέξεις κάθε χρόνο!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - περσικά για αρχάριους