Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   περσικά   >   Πίνακας περιεχομένων


39 [τριάντα εννέα]

Βλάβη αυτοκινήτου

 


‫39 [سی ونه]‬

‫خرابی ماشین‬

 

 
Πού είναι το πλησιέστερο βενζινάδικο;
‫پمپ بنزین بعدی کجاست؟‬
pompe benzine ba-adi kojâst?
Έπαθα λάστιχο.
‫لاستیکم پنجرشده است.‬
lâstikam panchar shode ast.
Μπορείτε να αλλάξετε το λάστιχο;
‫میتوانید چرخ ماشین را عوض کنید؟‬
mitavânid charkhe mâshin râ avaz konid?
 
 
 
 
Χρειάζομαι ένα δυο λίτρα ντίζελ.
‫من به چند لیتر گازوئیل نیاز دارم.‬
man be chand litr gâzoil niâz dâram.
Έμεινα από βενζίνη.
‫من دیگر بنزین ندارم.‬
man digar benzin nadâram.
Έχετε εφεδρικό μπιτόνι για βενζίνη;
‫گالن ذخیره بنزین همراه دارید؟‬
gâlone zakhire-ye benzin hamrâh dârid?
 
 
 
 
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
‫کجا می توانم تلفن بزنم؟‬
kojâ mitavânam telefon bezanam?
Χρειάζομαι οδική βοήθεια.
‫من احتیاج به ماشین امداد خودرو جهت بوکسل کردن دارم.‬
man ehtiâj be mâshine emdâd khodro jahate boxel kardan dâram.
Ψάχνω συνεργείο αυτοκινήτων.
‫من دنبال یک تعمیرگاه هستم.‬
man donbâle yek ta-amirgâh hastam.
 
 
 
 
Έγινε ένα ατύχημα.
‫یک تصادف رخ داده است.‬
yek tasâdof rokh dâde ast.
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο;
‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬
bâje telefone ba-adi kojâst?
Έχετε κινητό μαζί σας;
‫تلفن همراه نزدتان هست؟‬
telefone hamrâh nazdetân hast?
 
 
 
 
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
‫مااحتیاج به کمک داریم.‬
mâ ehtiâj be komak dârim.
Καλέστε έναν γιατρό!
‫یک دکتر صدا کنید!‬
yek doktor sedâ konid.
Καλέστε την αστυνομία!
‫پلیس را خبر کنید!‬
polis râ khabar konid.
 
 
 
 
Τα χαρτιά σας παρακαλώ.
‫مدارکتان لطفاً‬
madâreketân lotfan
Το δίπλωμά σας παρακαλώ.
‫لطفاً گواهی نامه خود را نشان دهید.‬
lotfan gâvâhi nâmeh-ye khod râ neshân dahid.
Την άδεια κυκλοφορίας σας παρακαλώ.
‫لطفاً کارت خودرو را نشان دهید.‬
lotfan kârte khodro râ neshân dâhid.
 
 
 
 
 


Μωρά με ταλέντο στις γλώσσες

Ήδη πριν αρχίσουν να μιλούν, τα παιδιά γνωρίζουν πολλά για τις γλώσσες. Αυτό έχει αποδειχθεί μέσα από διάφορα πειράματα. Υπάρχουν ειδικά βρεφικά εργαστήρια που ερευνούν την ανάπτυξη των παιδιών. Μεταξύ άλλον εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίον τα παιδιά μαθαίνουν να μιλούν. Τα μωρά είναι προφανώς πιο έξυπνα από ότι νομίζαμε μέχρι σήμερα. Ήδη σε ηλικία 6 μηνών, έχουν πολλές γλωσσικές ικανότητες. Αναγνωρίζουν, για παράδειγμα, τη μητρική τους γλώσσα. Τα μωρά στην Γαλλία και Γερμανία αντιδρούν διαφορετικά σε συγκεκριμένους ήχους. Διαφορετικά συστήματα τονισμού οδηγούν σε αλλαγή στην συμπεριφορά. Τα μωρά έχουν επομένως την αίσθηση του τονισμού της γλώσσας τους. Επίσης τα παιδιά μπορούν ήδη σε πολύ μικρή ηλικία να απομνημονεύσουν αρκετές λέξεις. Οι γονείς παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο για τη γλωσσική ανάπτυξη των παιδιών. Διότι τα παιδιά χρειάζονται επικοινωνία αμέσως μετά τη γέννηση. Θέλουν να επικοινωνούν με την μαμά και τον μπαμπά. Η επικοινωνία πρέπει να συνοδεύεται μόνο από θετικά συναισθήματα. Οι γονείς δεν πρέπει να είναι αγχωμένοι όταν μιλούν με το μωρό τους. Επίσης είναι άσχημο όταν μιλούν μαζί του μόνο πολύ λίγο. Το άγχος και η σιωπή μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα μωρά. Η γλωσσική τους ανάπτυξη μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά. Τα μωρά όμως αρχίζουν να μαθαίνουν ήδη από την κοιλιά! Ήδη πριν γεννηθούν αντιδρούν στην γλώσσα. Μπορούν να αντιληφθούν με ακρίβεια ακουστικά ερεθίσματα. Αφού γεννηθούν είναι σε θέση να θυμηθούν ξανά αυτά τα ερεθίσματα. Επίσης τα έμβρυα είναι σε θέση να μάθουν γλωσσικούς ρυθμούς. Ακούν τη φωνή της μητέρας τους ήδη μέσα από την κοιλιά. Επομένως μπορούμε να μιλάμε με ένα έμβρυο. Χωρίς όμως να το παρακάνουμε... Θα έχει αρκετό χρόνο να εξασκηθεί αφού γεννηθεί!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - περσικά για αρχάριους