Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   περσικά   >   Πίνακας περιεχομένων


17 [δεκαεπτά]

Στο σπίτι

 


‫17 [هفده]‬

‫در خانه‬

 

 
Εδώ είναι το σπίτι μας.
‫اینجا خانه ماست.‬
injâ khâne-ye mast.
Πάνω είναι η σκεπή.
‫بالا پشت بام است.‬
bâlâ poshte bâm ast.
Κάτω είναι το υπόγειο.
‫پائین زیرزمین است.‬
pâin zir-zamin ast.
 
 
 
 
Στο πίσω μέρος του σπιτιού είναι ένας κήπος.
‫پشت خانه یک باغ است.‬
poshte khane yek bâgh ast.
Μπροστά από το σπίτι δεν υπάρχει δρόμος.
‫جلوی خانه خیابانی نیست.‬
jeloye khâne khiâbâni nist.
Δίπλα στο σπίτι υπάρχουν δέντρα.
‫کنار خانه درختانی هستند.‬
kenâre khâne derakh-tâni hastand.
 
 
 
 
Εδώ είναι το διαμέρισμά μου.
‫اینجا آپارتمان من است.‬
injâ âpârtemâne man ast.
Εδώ είναι η κουζίνα και το μπάνιο.
‫اینجا آشپزخانه و حمام است.‬
injâ âsh-paz-khâne va hammâm ast.
Εκεί είναι το σαλόνι και το υπνοδωμάτιο.
‫آنجا اتاق نشیمن و اتاق خواب است.‬
ânjâ otâghe neschiman va otâghe khâb ast.
 
 
 
 
Η πόρτα του σπιτιού είναι κλειστή.
‫درب خانه بسته است.‬
darbe khâne baste ast.
Τα παράθυρα όμως είναι ανοιχτά.
‫اما پنجره ها باز هستند.‬
ammâ panjere-hâ bâz hastand.
Κάνει ζέστη σήμερα.
‫امروز خیلی گرم است.‬
emrooz khyli garm ast.
 
 
 
 
Πάμε στο σαλόνι.
‫ما به اتاق نشیمن می رویم.‬
mâ be otâghe neshiman miravim.
Εκεί είναι ένας καναπές και μία πολυθρόνα.
‫آنجا یک کاناپه و یک مبل قرار دارند.‬
ânjâ yek kânâpe va yek mobl gharâr dârand.
Καθίστε!
‫بفرمایید!‬
befarmâ-id!
 
 
 
 
Εκεί βρίσκεται ο υπολογιστής μου.
‫آنجا کامپیوتر من قرار دارد.‬
ânjâ kâmputer-e man gharâr dârad.
Εκεί βρίσκεται το στερεοφωνικό μου.
‫آنجا دستگاه استریوی من قرار دارد.‬
ânjâ dastgâhe esterio-ye man gharâr dârad.
Η τηλεόραση είναι ολοκαίνουργια.
‫تلویزیون کاملاً نو است.‬
televi-zion kâmelan no ast.
 
 
 
 
 


Λέξεις και λεξιλόγιο

Κάθε γλώσσα έχει το δικό της λεξιλόγιο. Αυτό αποτελείται από έναν ορισμένο αριθμό λέξεων. Μια λέξη είναι μια αυτόνομη γλωσσική μονάδα. Οι λέξεις έχουν πάντα την δική τους έννοια. Αυτό τις ξεχωρίζει από τους ήχους και τις συλλαβές. Ο αριθμός των λέξεων είναι διαφορετικός σε κάθε γλώσσα. Τα αγγλικά, για παράδειγμα, έχουν πολλές λέξεις. Έχουν τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλήματος στην κατηγορία λεξιλόγιο. Σήμερα, τα αγγλικά έχουν πάνω από ένα εκατομμύριο λέξεις. Και το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης μετράει πάνω από 600.000 λέξεις. Τα κινεζικά, τα ισπανικά και τα ρώσικα έχουν πολύ μικρότερο λεξιλόγιο. Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας εξαρτάται και από την ιστορία της. Τα αγγλικά επηρεάστηκαν από πολλές γλώσσες και πολιτισμούς. Για αυτό και το αγγλικό λεξιλόγιο αυξήθηκε σημαντικά. Αλλά ακόμη και σήμερα το λεξιλόγιο των αγγλικών συνεχίζει να αυξάνεται. Οι ειδικοί εκτιμούν ότι κάθε μέρα προστίθενται 15 νέες λέξεις. Προέρχονται κυρίως από το πεδίο των νέων μέσων επικοινωνίας. Σε αυτόν τον αριθμό δεν συμπεριλαμβάνεται η επιστημονική ορολογία. Διότι η ορολογία της χημείας από μόνη της έχει χιλιάδες λέξεις. Σχεδόν σε όλες τις γλώσσες οι λέξεις με πολλά γράμματα χρησιμοποιούνται σπανιότερα από τις λέξεις με λίγα γράμματα. Και οι περισσότεροι ομιλητές χρησιμοποιούν συνήθως μόνο λίγες λέξεις. Γι΄ αυτόν το λόγο, ξεχωρίζουμε το ενεργητικό από το παθητικό λεξιλόγιο. Το παθητικό λεξιλόγιο συμπεριλαμβάνει λέξεις που καταλαβαίνουμε. Όμως δεν τις χρησιμοποιούμε ή τις χρησιμοποιούμε μόνο πολύ σπάνια. Το ενεργητικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει τις λέξεις που χρησιμοποιούμε τακτικά. Λίγες μόνο λέξεις αρκούν για απλές συνομιλίες ή κείμενα. Στα αγγλικά περίπου 400 λέξεις και 40 ρήματα αρκούν γι' αυτό. Οπότε, μην πτοείστε αν έχετε περιορισμένο λεξιλόγιο!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - περσικά για αρχάριους