Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


88 [ογδόντα οκτώ]

Παρελθοντικός χρόνος των βοηθητικών ρημάτων 2

 


৮৮ [অষ্টাশি]

অতীতকালবাচক সাহায্যকারী ক্রিয়া ২

 

 
Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα.
আমার ছেলে পুতুল নিয়ে খেলতে চাইত না ৷
Āmāra chēlē putula niẏē khēlatē cā´ita nā
Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο.
আমার মেয়ে ফুটবল খেলতে চাইত না ৷
Āmāra mēẏē phuṭabala khēlatē cā´ita nā
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου.
আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে দাবা খেলতে চাইত না ৷
Āmāra strī āmāra saṅgē dābā khēlatē cā´ita nā
 
 
 
 
Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο.
আমার বাচ্চারা হেঁটে যেতে চাইত না ৷
Āmāra bāccārā hēm̐ṭē yētē cā´ita nā
Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο.
তারা তাদের ঘর পরিষ্কার করতে চাইত না ৷
Tārā tādēra ghara pariṣkāra karatē cā´ita nā
Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.
তারা শুতে যেতে চাইত না ৷
Tārā śutē yētē cā´ita nā
 
 
 
 
Δεν έπρεπε να φάει παγωτό.
তার (ছেলে) আইসক্রীম খাবার অনুমতি ছিল না ৷
Tāra (chēlē) ā´isakrīma khābāra anumati chila nā
Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα.
তার (ছেলে) চকোলেট খাবার অনুমতি ছিল না ৷
Tāra (chēlē) cakōlēṭa khābāra anumati chila nā
Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες.
তার (ছেলে) মিষ্টি খাবার অনুমতি ছিল না ৷
Tāra (chēlē) miṣṭi khābāra anumati chila nā
 
 
 
 
Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή.
আমার কিছু চাইবার অনুমতি ছিল ৷
Āmāra kichu cā´ibāra anumati chila
Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα.
আমার নিজের জন্য একটা পোষাক কেনার অনুমতি ছিল ৷
Āmāra nijēra jan´ya ēkaṭā pōṣāka kēnāra anumati chila
Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι.
আমার চকোলেট নেবার অনুমতি ছিল ৷
Āmāra cakōlēṭa nēbāra anumati chila
 
 
 
 
Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο;
তুমি বিমানে ধূমপান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
Tumi bimānē dhūmapāna karabāra anumati pēẏēchilē?
Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο;
তুমি হাসপাতালে বীয়ার পান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
Tumi hāsapātālē bīẏāra pāna karabāra anumati pēẏēchilē?
Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο;
তুমি কুকুর নিয়ে হোটেলে যাবার অনুমতি পেয়েছিলে?
Tumi kukura niẏē hōṭēlē yābāra anumati pēẏēchilē?
 
 
 
 
Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα.
ছুটিতে বাচ্চারা বেশীক্ষণ পর্যন্ত বাইরে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
Chuṭitē bāccārā bēśīkṣaṇa paryanta bā´irē thākabāra anumati pēẏēchila
Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή.
তারা অনেকক্ষণ ধরে উঠোনে খেলবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
Tārā anēkakṣaṇa dharē uṭhōnē khēlabāra anumati pēẏēchila
Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά.
তারা বেশী রাত করে জেগে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
Tārā bēśī rāta karē jēgē thākabāra anumati pēẏēchila
 
 
 
 
 


Συμβουλές για να μην ξεχνάτε

Η εκμάθηση δεν είναι πάντα απλή. Ακόμα και όταν μας διασκεδάζει, μπορεί να είναι κουραστική. Αλλά όταν έχουμε μάθει κάτι, χαιρόμαστε. Είμαστε υπερήφανοι για τον εαυτό μας και την πρόοδό μας. Δυστυχώς, μπορεί να ξεχάσουμε αυτό που μάθαμε. Ειδικά με τις γλώσσες αυτό είναι ένα πρόβλημα. Οι περισσότεροι από μας μαθαίνουν στο σχολείο μία ή περισσότερες γλώσσες. Μετά από το σχολείο συχνά αυτή η γνώση χάνεται. Σχεδόν δεν μιλάμε καθόλου τη γλώσσα. Στην καθημερινή ζωή κυριαρχεί η μητρική μας γλώσσα. Πολλές ξένες γλώσσες χρησιμοποιούνται μόνο στις διακοπές. Όταν η γνώση δεν ενεργοποιείται τακτικά, τότε χάνεται. Το μυαλό μας χρειάζεται εξάσκηση. Θα μπορούσε κανείς να πει ότι λειτουργεί σα μυς. Αυτός ο μυς πρέπει να εξασκείται, αλλιώς αδυνατίζει. Υπάρχουν όμως τρόποι, ώστε να μην ξεχνάς. Το πιο σημαντικό είναι να εφαρμόζεις συχνά αυτό που έμαθες. Σε αυτό μπορούν να βοηθήσουν συγκεκριμένα τελετουργικά. Μπορείς να σχεδιάσεις μια μικρή ρουτίνα για τις διαφορετικές ημέρες της εβδομάδας. Την Δευτέρα, για παράδειγμα, θα μπορούσες να διαβάζεις ένα βιβλίο στην ξένη γλώσσα. Την Τετάρτη, να ακούς έναν ξένο ραδιοφωνικό σταθμό. Την Παρασκευή να γράφεις σε ένα ημερολόγιο χρησιμοποιώντας την ξένη γλώσσα. Με αυτόν τον τρόπο, υπάρχει εναλλαγή ανάμεσα στο διάβασμα, την ακρόαση και το γράψιμο. Έτσι, ενεργοποιείται η γνώση με διαφόρους τρόπους. Όλες αυτές οι ασκήσεις δεν χρειάζεται να διαρκούν πολύ, μισή ώρα αρκεί. Αλλά είναι σημαντικό να εξασκείσαι τακτικά! Οι έρευνες δείχνουν ότι όσα μαθαίνεις μένουν στο μυαλό για δεκαετίες. Πρέπει απλώς να τα ξεθάψεις από το συρτάρι ξανά ...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους