Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


81 [ογδόντα ένα]

Παρελθoντικός χρόνος 1

 


৮১ [একাশি]

অতীত কাল ১

 

 
γράφω
লেখা
Lēkhā
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
সে (ছেলে) একটা চিঠি লিখেছিল ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā ciṭhi likhēchila
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.
এবং সে (মেয়ে) একটা কার্ড লিখেছিল ৷
Ēbaṁ sē (mēẏē) ēkaṭā kārḍa likhēchila
 
 
 
 
διαβάζω
পড়া
Paṛā
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.
সে (ছেলে) একটা পত্রিকা পড়েছে ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā patrikā paṛēchē
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.
এবং সে (মেয়ে) একটা বই পড়েছে ৷
Ēbaṁ sē (mēẏē) ēkaṭā ba´i paṛēchē
 
 
 
 
παίρνω
নেওয়া
Nē´ōẏā
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.
সে (ছেলে) একটা সিগারেট নিয়েছিল ৷
Sē (chēlē) ēkaṭā sigārēṭa niẏēchila
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.
সে (মেয়ে) এক টুকরো চকোলেট নিয়েছিল ৷
Sē (mēẏē) ēka ṭukarō cakōlēṭa niẏēchila
 
 
 
 
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.
সে (ছেলে) বেইমান ছিল, কিন্তু সে (মেয়ে) বিশ্বস্ত ছিল ৷
Sē (chēlē) bē´imāna chila, kintu sē (mēẏē) biśbasta chila
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.
সে (ছেলে) অলস ছিল, কিন্তু সে (মেয়ে) পরিশ্রমী ছিল ৷
Sē (chēlē) alasa chila, kintu sē (mēẏē) pariśramī chila
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.
সে (ছেলে) গরীব ছিল, কিন্তু সে (মেয়ে) বড়লোক ছিল ৷
Sē (chēlē) garība chila, kintu sē (mēẏē) baṛalōka chila
 
 
 
 
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.
তার (ছেলে) কোনো টাকা ছিল না, বরং কেবল ঋণ ছিল ৷
Tāra (chēlē) kōnō ṭākā chila nā, baraṁ kēbala r̥ṇa chila
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.
তার (ছেলে) সৌভাগ্য ছিল না, বরং দুর্ভাগ্য ছিল ৷
Tāra (chēlē) saubhāgya chila nā, baraṁ durbhāgya chila
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.
তার (ছেলে) কোনো সাফল্য ছিল না, বরং কেবল ব্যর্থতা ছিল ৷
Tāra (chēlē) kōnō sāphalya chila nā, baraṁ kēbala byarthatā chila
 
 
 
 
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.
সে (ছেলে) সন্তুষ্ট ছিল না, বরং অসন্তুষ্ট ছিল ৷
Sē (chēlē) santuṣṭa chila nā, baraṁ asantuṣṭa chila
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.
সে (ছেলে) সুখী ছিল না, বরং দুঃখী ছিল ৷
Sē (chēlē) sukhī chila nā, baraṁ duḥkhī chila
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.
সে (ছেলে) বন্ধুভাবাপন্ন ছিল না, বরং শত্রুভাবাপন্ন ছিল ৷
Sē (chēlē) bandhubhābāpanna chila nā, baraṁ śatrubhābāpanna chila
 
 
 
 
 


Πως μαθαίνουν τα παιδιά να μιλάνε σωστά

Αμέσως μόλις γεννηθεί ένα παιδί, επικοινωνεί με τους άλλους. Τα μωρά κλαίνε όταν θέλουν κάτι. Μέσα σε λίγους μήνες μπορούν να μάθουν μερικές λέξεις. Ήδη λένε προτάσεις με τρεις λέξεις από την ηλικία των δύο χρονών. Δεν μπορεί να επηρεάσει κανείς το πότε θα αρχίσουν τα παιδιά να μιλούν. Αλλά μπορεί κάποιος να επηρεάσει το πόσο καλά μαθαίνουν τα παιδιά τη μητρική τους γλώσσα! Γι΄αυτό πρέπει κανείς να προσέχει μερικά πράγματα. Είναι προπάντων σημαντικό, το παιδί που μαθαίνει να έχει πάντα κίνητρο. Πρέπει να αναγνωρίζει, ότι όταν μιλάει, επιτυγχάνει κάτι. Στα μωρά αρέσει ένα χαμόγελο ως θετική ανατροφοδότηση. Τα μεγαλύτερα παιδιά αναζητούν το διάλογο με το περιβάλλον τους. Προσανατολίζονται στη γλώσσα των ανθρώπων του περίγυρού τους. Γι΄αυτό οι γλωσσικές ικανότητες των γονιών και των παιδαγωγών τους είναι σημαντικές. Επίσης, τα παιδιά πρέπει να μάθουν ότι η γλώσσα είναι σημαντική. Όμως, θα πρέπει πάντα να διασκεδάζουν με αυτήν. Η ανάγνωση δυνατά δείχνει στα παιδιά πόσο διασκεδαστική μπορεί να είναι η γλώσσα. Οι γονείς πρέπει επίσης να ασχολούνται με τα παιδιά τους όσο το δυνατόν περισσότερο. Όταν ένα παιδί έχει πολλές εμπειρίες, θέλει να μιλάει για αυτές. Τα δίγλωσσα παιδιά χρειάζονται σταθερούς κανόνες. Πρέπει να γνωρίζουν ποια γλώσσα ομιλείται με ποιον. Έτσι ο εγκέφαλός τους θα μάθει να ξεχωρίζει τις δύο γλώσσες. Όταν τα παιδιά έρχονται στο σχολείο, αλλάζει η γλώσσα τους. Μαθαίνουν μία νέα καθομιλουμένη γλώσσα. Τότε είναι σημαντικό να προσέξουν οι γονείς, πώς μιλάει το παιδί τους. Οι μελέτες δείχνουν ότι η πρώτη γλώσσα εντυπώνεται στο μυαλό για πάντα. Ο,τι μαθαίνουμε σαν παιδιά, μας συνοδεύει για όλη μας την ζωή. Όποιος μαθαίνει καλά την μητρική του γλώσσα ως παιδί, επωφελείται αργότερα από αυτό. Μαθαίνει νέα πράγματα ταχύτερα και καλύτερα-όχι μόνο ξένες γλώσσες...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους