Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


62 [εξήντα δύο]

Θέτω ερωτήσεις 1

 


৬২ [বাষট্টি]

প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ১

 

 
διαβάζω
শেখা
Śēkhā
Οι μαθητές διαβάζουν πολύ;
শিক্ষার্থীরা কি অনেক কিছু শেখে?
Śikṣārthīrā ki anēka kichu śēkhē?
Όχι, διαβάζουν λίγο.
না, তারা কম শেখে ৷
Nā, tārā kama śēkhē
 
 
 
 
ρωτάω
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা
Praśna jijñāsā karā
Ρωτάτε συχνά τον δάσκαλο;
আপনি কি বার বার আপনার শিক্ষককে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন?
Āpani ki bāra bāra āpanāra śikṣakakē praśna jijñāsā karēna?
Όχι, δεν τον ρωτάω συχνά.
না, আমি তাকে বার বার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি না ৷
Nā, āmi tākē bāra bāra praśna jijñāsā kari nā
 
 
 
 
απαντάω
উত্তর দেওয়া
Uttara dē´ōẏā
Απαντήστε παρακαλώ.
অনুগ্রহ করে উত্তর দিন ৷
Anugraha karē uttara dina
Απαντάω.
আমি উত্তর দিই ৷
Āmi uttara di´i
 
 
 
 
δουλεύω
কাজ করা
Kāja karā
(Αυτός) Δουλεύει τώρα;
সে কি এই মুহূর্ত্তে কাজ করছে?
Sē ki ē´i muhūrttē kāja karachē?
Ναι, δουλεύει τώρα.
হ্যাঁ, সে এই মুহূর্ত্তে কাজ করছে ৷
Hyām̐, sē ē´i muhūrttē kāja karachē
 
 
 
 
έρχομαι
আসা
Āsā
Έρχεστε;
আপনি কি আসছেন?
Āpani ki āsachēna?
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
হ্যাঁ, আমরা আসছি ৷
Hyām̐, āmarā āsachi
 
 
 
 
μένω
থাকা
Thākā
Μένετε στο Βερολίνο;
আপনি কি বার্লিনে থাকেন?
Āpani ki bārlinē thākēna?
Ναι, μένω στο Βερολίνο.
হ্যাঁ, আমি বার্লিনে থাকি ৷
Hyām̐, āmi bārlinē thāki
 
 
 
 
 


Όποιος θέλει να μιλάει, πρέπει και να γράφει!

Η εκμάθηση ξένων γλωσσών δεν είναι πάντα απλή. Οι αρχάριοι βρίσκουν ιδιαίτερα δύσκολη την ομιλία στην αρχή. Πολλοί δεν έχουν το θάρρος να πούνε νέες φράσεις στην ξένη γλώσσα. Φοβούνται μήπως κάνουν λάθη. Για τέτοιους μαθητές θα μπορούσε το γράψιμο να είναι μία λύση. Διότι όποιος θέλει να μάθει να μιλάει καλά, θα πρέπει να γράφει όσο το δυνατόνπερισσότερο! Το γράψιμο μας βοηθάει να συνηθίζουμε σε μια νέα γλώσσα. Υπάρχουν πολλές αιτίες Γι' αυτό. Ο γραπτός λόγος λειτουργεί διαφορετικά από τον προφορικό λόγο. Είναι μια πολύ πιο περίπλοκη διαδικασία. Στον γραπτό λόγο σκεφτόμαστε πιο πολύ ποιές λέξεις να διαλέξουμε. Τοιουτοτρόπως, ο εγκέφαλός μας δουλεύει πιο εντατικά με την νέα γλώσσα. Επίσης, είμαστε πιο χαλαροί όταν γράφουμε. Δεν υπάρχει κανείς εκεί, που να περιμένει μια απάντηση. Έτσι αποβάλλουμε σιγά σιγά τον φόβο για μια ξένη γλώσσα. Το γράψιμο προωθεί, εκτός των άλλων και την δημιουργικότητα. Αισθανόμαστε πιο ελεύθεροι και παίζουμε περισσότερο με την νέα γλώσσα. Το γράψιμο μας αφήνει επίσης περισσότερο χρόνο από ότι η ομιλία. Και υποστηρίζει τη μνήμη μας! Αλλά, το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του γραπτού λόγου είναι η απόσταση. Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να υπολογίσουμε ακριβώς το αποτέλεσμα της διατύπωσής μας. Τα βλέπουμε όλα ξεκάθαρα μπροστά μας. Έτσι μπορούμε να διορθώνουμε μόνοι μας τα λάθη και συγχρόνως να μαθαίνουμε. Δεν έχει σημασία τι γράφει κάποιος στη νέα γλώσσα. Είναι σημαντικό μόνο να διατυπώνει κανείς γραπτά προτάσεις σε τακτική βάση. Όποιος θέλει να εξασκηθεί, μπορεί να βρει έναν φίλο δι' αλληλογραφίας από το εξωτερικό. Έπειτα, μπορεί και να τον γνωρίσει από κοντά. Θα το δείτε : Η ομιλία θα είναι πια πολύ απλούστερη!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους