Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


59 [πενήντα εννέα]

Στο ταχυδρομείο

 


৫৯ [ঊনষাট ]

ডাকঘরে

 

 
Πού είναι το πλησιέστερο ταχυδρομείο;
সবথেকে কাছের ডাকঘরটি কোথায়?
Sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa?
Είναι μακριά ως το πλησιέστερο ταχυδρομείο;
ডাকঘরটি কি এখান থেকে অনেক দূরে?
Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē?
Πού είναι το πλησιέστερο γραμματοκιβώτιο;
সবথেকে কাছাকাছি ডাক বাক্স কোথায়?
Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa?
 
 
 
 
Χρειάζομαι μερικά γραμματόσημα.
আমার কিছু ডাক টিকিট চাই ৷
Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā´i
Για μία κάρτα και ένα γράμμα.
একটা কার্ড এবং একটা চিঠির জন্য ৷
Ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan´ya
Πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο για Αμερική;
আমেরিকার জন্য ডাক শুল্ক কত?
Āmērikāra jan´ya ḍāka śulka kata?
 
 
 
 
Πόσο ζυγίζει το πακέτο;
প্যাকেটের ওজন কত?
Pyākēṭēra ōjana kata?
Μπορώ να το στείλω αεροπορικώς;
আমি কি এটা হাওয়াই ডাকের (এয়ার মেলের) মাধ্যমে পাঠাতে পারি?
Āmi ki ēṭā hā´ōẏā´i ḍākēra (ēẏāra mēlēra) mādhyamē pāṭhātē pāri?
Πόσο θα κάνει μέχρι να φτάσει;
এটা ওখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে?
Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē?
 
 
 
 
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি?
Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
Πού είναι ο πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος;
সবথেকে কাছের টেলিফোন বুথ কোথায়?
Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa?
Έχετε τηλεκάρτες;
আপনার কাছে কলিং কার্ড আছে কি?
Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki?
 
 
 
 
Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο;
আপনার কাছে টেলিফোন ডাইরেক্টরী আছে কি?
Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā´irēkṭarī āchē ki?
Ξέρετε τον κωδικό κλήσης της Αυστρίας;
আপনি অস্ট্রিয়ার এরিয়া কোড জানেন?
Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna?
Μια στιγμή, θα κοιτάξω.
এক মিনিট, আমি দেখছি ৷
Ēka miniṭa, āmi dēkhachi
 
 
 
 
Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη.
লাইনটা সবসময় ব্যস্ত থাকে ৷
Lā´inaṭā sabasamaẏa byasta thākē
Ποιον αριθμό πήρατε;
আপনি কোন্ নম্বর ডায়াল করেছেন?
Āpani kōn nambara ḍāẏāla karēchēna?
Πρέπει πρώτα να πάρετε το μηδέν!
আপনাকে প্রথমে একটা শূণ্য ডায়াল করতে হবে!
Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē!
 
 
 
 
 


Και τα συναισθήματα μιλούν διαφορετικές γλώσσες!

Σε όλο τον κόσμο ομιλούνται διάφορες γλώσσες. Δεν υπάρχει μια ενιαία ανθρώπινη γλώσσα. Τι συμβαίνει όμως με τις εκφράσεις του προσώπου μας; Είναι η γλώσσα των συναισθημάτων καθολική; Όχι, και εδώ υπάρχουν διαφορές! Για πολλά χρόνια πίστευαν ότι οι άνθρωποι εξέφραζαν συναισθήματα με τον ίδιο τρόπο. Η γλώσσα των εκφράσεων του προσώπου θεωρούταν γενικά κατανοητή. Ο Κάρολος Δαρβίνος πίστευε ότι τα συναισθήματα για τους ανθρώπους είναι ζωτικής σημασίας. Για αυτόν το λόγο κατανοούνται εξίσου σε όλες τις κουλτούρες. Οι νέες μελέτες καταλήγουν σε διαφορετικό αποτέλεσμα. Δείχνουν ότι και στη γλώσσα των συναισθημάτων υπάρχουν διαφορές. Αυτό σημαίνει ότι οι εκφράσεις μας επηρεάζονται από την κουλτούρα μας. Για αυτόν το λόγο, οι άνθρωποι σε όλον τον κόσμο, δείχνουν και ερμηνεύουν τα συναισθήματα διαφορετικά. Οι επιστήμονες ξεχωρίζουν έξι βασικά συναισθήματα. Αυτά είναι η χαρά, η λύπη, η οργή, η απέχθεια, ο φόβος και η έκπληξη. Οι Ευρωπαίοι όμως έχουν διαφορετικές εκφράσεις από τους Ασιάτες. Επίσης κατανοούν άλλα πράγματα βλέποντας τις ίδιες εκφράσεις. Αυτό το έχουν βεβαιώσει διάφορα πειράματα. Εδειξαν στους συμμετέχοντες σε μια έρευνα διάφορα πρόσωπα σε έναν υπολογιστή . Οι συμμετέχοντες στο τεστ έπρεπε να περιγράψουν τι έβλεπαν στα πρόσωπα. Το ότι τα αποτελέσματα διέφεραν έχει ποικίλες αιτίες. Τα συναισθήματα εκφράζονται πιο έντονα σε μερικές κουλτούρες από ότι σε άλλες. Η ένταση των εκφράσεων δεν γίνεται εξίσου κατανοητή παντού. Επίσης, οι άνθρωποι από διάφορες κουλτούρες δίνουν προσοχή σε άλλα πράγματα. Οι Ασιάτες επικεντρώνονται στα μάτια. ΟΙ Ευρωπαίοι και Αμερικάνοι κοιτάζουν αντιθέτως στο στόμα. Ωστόσο, μια έκφραση προσώπου κατανοείται σε όλες τις κουλτούρες. Αυτό είναι ένα όμορφο χαμόγελο!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους