Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


46 [σαράντα έξι]

Στη ντισκοτέκ

 


৪৬ [ছেচল্লিশ]

ডিস্কোতে

 

 
Είναι αυτή η θέση ελεύθερη;
এই সীটটা কি ফাকা?
Ē´i sīṭaṭā ki phākā?
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?
Āmi ki āpanāra sāthē basatē pāri?
Ευχαρίστως.
হ্যাঁ নিশ্চয়ই ৷
Hyām̐ niścaẏa´i
 
 
 
 
Πώς σας φαίνεται η μουσική;
আপনার সঙ্গীত কেমন লাগছে?
Āpanāra saṅgīta kēmana lāgachē?
Λίγο δυνατά.
একটু বেশী জোরে হচ্ছে ৷
Ēkaṭu bēśī jōrē hacchē
Αλλά το συγκρότημα παίζει πολύ καλά.
কিন্তু ব্যাণ্ড ভাল বাজাচ্ছে ৷
Kintu byāṇḍa bhāla bājācchē
 
 
 
 
Έρχεστε συχνά εδώ;
আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?
Āpani ki ēkhānē prāẏa´i āsēna?
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
না, এই প্রথমবার এসেছি ৷
Nā, ē´i prathamabāra ēsēchi
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.
আমি আগে এখানে কখনো আসিনি ৷
Āmi āgē ēkhānē kakhanō āsini
 
 
 
 
Χορεύετε;
আপনি কি নাচতে চান?
Āpani ki nācatē cāna?
Αργότερα ίσως.
হয়ত কিছুক্ষণ পরে ৷
Haẏata kichukṣaṇa parē
Δε χορεύω τόσο καλά.
আমি খুব ভাল নাচতে পারি না ৷
Āmi khuba bhāla nācatē pāri nā
 
 
 
 
Είναι πολύ εύκολο.
এটা খুব সোজা ৷
Ēṭā khuba sōjā
Θα σας δείξω.
আমি আপনাকে দেখিয়ে দেব ৷
Āmi āpanākē dēkhiẏē dēba
Όχι, καλύτερα μία άλλη φορά.
না, হয়ত পরে কখনো অন্য সময়ে ৷
Nā, haẏata parē kakhanō an´ya samaẏē
 
 
 
 
Περιμένετε κάποιον;
আপনি কি কারোর জন্য অপেক্ষা করছেন?
Āpani ki kārōra jan´ya apēkṣā karachēna?
Ναι, τον φίλο μου.
হ্যাঁ, আমার বন্ধুর জন্য ৷
Hyām̐, āmāra bandhura jan´ya
Εκεί στο βάθος, έρχεται!
এই তো, সে এসে গেছে!
Ē´i tō, sē ēsē gēchē!
 
 
 
 
 


Τα γονίδια επηρεάζουν τη γλώσσα

Η γλώσσα που μιλάμε εξαρτάται από την καταγωγή μας. Αλλά τα γονίδιά μας είναι συνυπεύθυνα για την γλώσσα μας. Σκωτσέζοι ερευνητές κατέληξαν σε αυτό το συμπέρασμα. Ερεύνησαν το πώς διαφέρουν τα αγγλικά από τα κινεζικά. Έτσι, ανακάλυψαν ότι και τα γονίδια παίζουν ένα ρόλο. Διότι τα γονίδια επηρεάζουν την ανάπτυξη του εγκεφάλου μας. Αυτό σημαίνει ότι διαμορφώνουν τις δομές του εγκεφάλου. Έτσι καθορίζεται η ικανότητά μας να μαθαίνουμε γλώσσες. Καθοριστικές είναι οι παραλλαγές δύο γονιδίων. Όταν η μία συγκεκριμένη παραλλαγή δεν υπάρχει, αναπτύσσονται τονικές γλώσσες. Οπότε, οι γλώσσες που τονίζονται ομιλούνται από τους λαούς που δεν έχουν αυτήτη γονιδιακή παραλλαγή. Στις τονικές γλώσσες ο τονισμός καθορίζει την σημασία των λέξεων. Για παράδειγμα, τα κινεζικά συμπεριλαμβάνονται στις τονικές γλώσσες. Όμως, αν αυτή η παραλλαγή του γονιδίου είναι επικρατούσα, αναπτύσσονται άλλες γλώσσες. Τα αγγλικά, για παράδειγμα, δεν είναι τονική γλώσσα. Οι παραλλαγές αυτού του γονιδίου, δεν είναι κατανεμημένες ομοιόμορφα. Αυτό σημαίνει ότι απαντώνται με διαφορετική συχνότητα στον κόσμο. Αλλά οι γλώσσες επιβιώνουν μόνον όταν διαδίδονται. Γι΄αυτό τα παιδιά μπορούν να μιμούνται την γλώσσα των γονιών τους. Έτσι ώστε να μπορούν να μαθαίνουν καλά την γλώσσα. Μόνο τότε η γλώσσα μεταδίδεται από γενιά σε γενιά. Η παλαιότερη παραλλαγή των γονιδίων είναι αυτή που ευνοεί τις τονικές γλώσσες. Επομένως, παλαιότερα υπήρχαν περισσότερες γλώσσες με τονισμό από ότι σήμερα. Όμως, δεν πρέπει κανείς να υπερεκτιμά τα στοιχεία των γονιδίων. Μπορούν να συμβάλλουν στην εξήγηση της ανάπτυξης των γλωσσών. Δεν υπάρχει όμως συγκεκριμένο γονίδιο για τα αγγλικά ή για τα κινεζικά. Ο καθένας μπορεί να μάθει την κάθε γλώσσα. Γι' αυτό δεν χρειάζεται κανείς κανένα γονίδιο, παρά μόνο όρεξη και πειθαρχία!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους