Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


42 [σαράντα δύο]

Περιήγηση στην πόλη

 


৪২ [বিয়াল্লিশ]

শহর – ভ্রমণ

 

 
Είναι ανοιχτή η αγορά τις Κυριακές;
বাজার কি রবিবার খোলা থাকে?
Bājāra ki rabibāra khōlā thākē?
Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Δευτέρες;
মেলা কি সোমবার খোলা থাকে?
Mēlā ki sōmabāra khōlā thākē?
Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Τρίτες;
প্রদর্শনী কি মঙ্গলবার খোলা থাকে?
Pradarśanī ki maṅgalabāra khōlā thākē?
 
 
 
 
Είναι ανοιχτός ο ζωολογικός κήπος τις Τετάρτες;
চিড়িয়াখানা কি বুধবার খোলা থাকে?
Ciṛiẏākhānā ki budhabāra khōlā thākē?
Είναι ανοιχτό το μουσείο τις Πέμπτες;
মিউজিয়াম বা জাদুঘর কি বৃহস্পতিবার খোলা থাকে?
Mi´ujiẏāma bā jādughara ki br̥haspatibāra khōlā thākē?
Είναι ανοιχτή η γκαλερί τις Παρασκευές;
গ্যালারি বা ছবি প্রদর্শনী কি শুক্রবার খোলা থাকে?
Gyālāri bā chabi pradarśanī ki śukrabāra khōlā thākē?
 
 
 
 
Επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών;
ছবি তোলার অনুমতি আছে কি?
Chabi tōlāra anumati āchē ki?
Πρέπει να πληρώσεις είσοδο;
এখানে কি প্রবেশ শুল্ক দিতে হবে?
Ēkhānē ki prabēśa śulka ditē habē?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;
প্রবেশ শুল্ক কত টাকা?
Prabēśa śulka kata ṭākā?
 
 
 
 
Υπάρχει έκπτωση για γκρουπ πολλών ατόμων;
দলের জন্য কি কোনো ছাড় আছে?
Dalēra jan´ya ki kōnō chāṛa āchē?
Υπάρχει έκπτωση για παιδιά;
শিশুদের জন্য কি কোনো ছাড় আছে?
Śiśudēra jan´ya ki kōnō chāṛa āchē?
Υπάρχει έκπτωση για φοιτητές;
বিদ্যার্থীদের জন্য কি কোনো ছাড় আছে?
Bidyārthīdēra jan´ya ki kōnō chāṛa āchē?
 
 
 
 
Τι κτίριο είναι αυτό;
ওই বাড়ীটা কী?
Ō´i bāṛīṭā kī?
Πόσο παλιό είναι το κτίριο;
ওই বাড়ীটা কত দিনের পুরোনো?
Ō´i bāṛīṭā kata dinēra purōnō?
Ποιος έχτισε το κτίριο;
ওই বাড়ীটা কে তৈরী করেছিলেন?
Ō´i bāṛīṭā kē tairī karēchilēna?
 
 
 
 
Με ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική.
আমি বাস্তুকলায় আগ্রহী ৷
Āmi bāstukalāẏa āgrahī
Με ενδιαφέρουν οι καλές τέχνες.
আমি শিল্পকলায় আগ্রহী ৷
Āmi śilpakalāẏa āgrahī
Με ενδιαφέρει η ζωγραφική.
আমি চিত্রকলায় আগ্রহী ৷
Āmi citrakalāẏa āgrahī
 
 
 
 
 


Γρήγορες γλώσσες, αργές γλώσσες

Σε όλον τον κόσμο υπάρχουν περισσότερες από 6.000 γλώσσες. Αλλά όλες έχουν την ίδια λειτουργία. Μας βοηθάνε να ανταλλάσσουμε πληροφορίες. Αυτό συμβαίνει σε κάθε γλώσσα με πολλούς τρόπους. Διότι κάθε γλώσσα λειτουργεί με ορισμένους κανόνες. Επίσης η ταχύτητα με την οποία ομιλείται κάθε γλώσσα είναι διαφορετική. Αυτό έχουν αποδείξει οι ερευνητές σε διάφορες μελέτες. Για αυτό το σκοπό, μικρά κείμενα έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες γλώσσες. Αυτά τα κείμενα μετά διαβάστηκαν από ανθρώπους που είχαν την κάθε γλώσσα ως μητρική. Το αποτέλεσμα ήταν ξεκάθαρο. Τα ιαπωνικά και τα ισπανικά είναι οι γρηγορότερες γλώσσες. Σε αυτές τις γλώσσες εκφωνούνται 8 συλλαβές περίπου ανά δευτερόλεπτο. Πολύ πιο αργά μιλάνε οι Κινέζοι. Φθάνουν τις 5 συλλαβές ανά δευτερόλεπτο. Η ταχύτητα εξαρτάται από την περιπλοκότητα των συλλαβών. Όταν οι συλλαβές είναι δύσκολες, η ομιλία διαρκεί περισσότερο. Τα γερμανικά περιέχουν για παράδειγμα 3 ήχους ανά συλλαβή. Γι΄αυτό προφέρονται σχετικά αργά. Το να μιλάς γρήγορα δεν σημαίνει ότι έχεις να πεις πολλά. Το αντίθετο! Σε λέξεις που προφέρονται με ταχύτητα συμπεριλαμβάνονται μόνο λίγες πληροφορίες. Αν και οι Ιάπωνες μιλούν επίσης γρήγορα, αυτά που έχουν να πουν είναι λίγα. Τα ''αργά'' κινεζικά εκφράζουν σε λίγες λέξεις, πολλά. Επίσης, οι συλλαβές των Αγγλικών περιλαμβάνουν πολλές πληροφορίες. Είναι ενδιαφέρον : Οι γλώσσες που αξιολογήθηκαν είναι σχεδόν εξίσου αποτελεσματικές! Αυτό σημαίνει ότι όποιος μιλάει αργά, λέει περισσότερα. Και όποιος μιλάει γρηγορότερα, χρειάζεται περισσότερες λέξεις. Στο τέλος, όλοι πετυχαίνουν το στόχο τους περίπου ταυτόχρονα.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους