Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


28 [είκοσι οκτώ]

Στο ξενοδοχείο – εξσκφραση παραπόνων

 


২৮ [আঠাশ]

হোটেলে – অভিযোগ

 

 
Η ντουζισρα δεν λειτουργεί.
শাওয়ার কাজ করছে না ৷
Śā´ōẏāra kāja karachē nā
Δεν βγαίνει ζεστό νερό.
গরম জল (IN) / পানি (BD) আসছে না ৷
Garama jala (IN)/ pāni (BD) āsachē nā
Μπορείτε να το φτιάξετε;
আপনারা কি এটা ঠিক করাতে পারেন?
Āpanārā ki ēṭā ṭhika karātē pārēna?
 
 
 
 
Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλσφωνο.
ঘরে কোনো টেলিফোন নেই ৷
Gharē kōnō ṭēliphōna nē´i
Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλεόραση.
ঘরে কোনো টেলিভিশন নেই ৷
Gharē kōnō ṭēlibhiśana nē´i
Το δωμάτιο δεν σχει μπαλκόνι.
ঘরে কোনো বারান্দা নেই ৷
Gharē kōnō bārāndā nē´i
 
 
 
 
Στο δωμάτιο σχει πολλή φασαρία.
ঘরে খুব বেশী চেঁচামেচি শোনা যাচ্ছে ৷
Gharē khuba bēśī cēm̐cāmēci śōnā yācchē
Το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.
ঘরটা খুব ছোট ৷
Gharaṭā khuba chōṭa
Το δωμάτιο είναι πολύ σκοτεινό.
ঘরটা খুব অন্ধকার ৷
Gharaṭā khuba andhakāra
 
 
 
 
Η θσρμανση δεν λειτουργεί.
হিটার কাজ করছে না ৷
Hiṭāra kāja karachē nā
Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί.
এয়ার কণ্ডিশন কাজ করছে না ৷
Ēẏāra kaṇḍiśana kāja karachē nā
Η τηλεόραση είναι χαλασμσνη.
টিভি চলছে না ৷
Ṭibhi calachē nā
 
 
 
 
Αυτό δεν μου αρσσει.
আমার এটা ভাল লাগছে না ৷
Āmāra ēṭā bhāla lāgachē nā
Αυτό είναι πολύ ακριβό για μσνα.
এটা খুবই দামী ৷
Ēṭā khuba´i dāmī
Έχετε κάτι πιο φτηνό;
আপনার কাছে একটু সস্তা কিছু আছে কি?
Āpanāra kāchē ēkaṭu sastā kichu āchē ki?
 
 
 
 
Έχει εδώ κοντά ξενώνα νεότητας;
এখানে আসেপাশে কি কোনো ইয়ুথ হোস্টেল আছে?
Ēkhānē āsēpāśē ki kōnō iẏutha hōsṭēla āchē?
Έχει εδώ κοντά πανσιόν;
এখানে আসেপাশে কি কোনো থাকবার জায়গা আছে?
Ēkhānē āsēpāśē ki kōnō thākabāra jāẏagā āchē?
Έχει εδώ κοντά εστιατόριο;
এখানে আসেপাশে কি কোনো রেস্টুরেন্ট আছে?
Ēkhānē āsēpāśē ki kōnō rēsṭurēnṭa āchē?
 
 
 
 
 


Θετικές γλώσσες, αρνητικές γλώσσες

Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι είτε αισιόδοξοι είτε απαισιόδοξοι. Αυτό ισχύει και στις γλώσσες! Οι επιστήμονες μελετούν διαρκώς το λεξιλόγιο των γλωσσών. Έτσι καταλήγουν σε εκπληκτικά αποτελέσματα. Στα αγγλικά υπάρχουν, για παράδειγμα, περισσότερες αρνητικές λέξεις παρά θετικές. Υπάρχουν διπλάσιες λέξεις για τα αρνητικά συναισθήματα. Στις δυτικές κοινωνίες, το λεξιλόγιο επηρεάζει τους ομιλούντες. Εκεί, οι άνθρωποι παραπονούνται συχνά. Επίσης σχολιάζουν πολλά πράγματα. Επομένως, χρησιμοποιούν μάλλον μια αρνητικά χρωματισμένη γλώσσα. Οι αρνητικές λέξεις είναι ενδιαφέρουσες και από άλλη άποψη. Περιλαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες από τις θετικές εκφράσεις. Η αιτία γι΄αυτό θα μπορούσε να κρύβεται στην ανθρώπινη εξέλιξη. Για όλα τα ζωντανά όντα ήταν σημαντικό πάντα να εντοπίζουν τους κινδύνους. Έπρεπε να αντιδρούν γρήγορα στους κινδύνους. Ακόμη έπρεπε να προειδοποιούν τους άλλους για τους κινδύνους. Γι΄αυτό ήταν απαραίτητο να μεταδίδει κανείς γρήγορα πληροφορίες. Με όσο το δυνατόν λιγότερες λέξεις, έπρεπε να εκφραστούν όσο γίνεται περισσότερα. Πέρα από αυτό, η αρνητική γλώσσα δεν έχει κανένα σημαντικό πλεονέκτημα. Αυτό μπορεί κανείς να το φανταστεί εύκολα ο καθένας. Οι άνθρωποι που εκφράζονται αρνητικά σίγουρα δεν είναι αγαπητοί. Εκτός αυτού, η αρνητική γλώσσα επιδρά στα συναισθήματα μας. Η θετική γλώσσα, αντιθέτως, έχει θετική επίδραση. Οι θετικοί άνθρωποι έχουν μεγαλύτερη επιτυχία στην καριέρα τους. Πρέπει, επομένως, να χρησιμοποιούμε πιο προσεκτικά τη γλώσσα μας. Διότι επιλέγουμε το λεξιλόγιο που χρησιμοποιούμε. Και μέσω της γλώσσας, διαμορφώνουμε τη ζωή μας. Λοιπόν, μιλάτε θετικά!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους