Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


22 [είκοσι δύο]

Κουβεντούλα 3

 


২২ [বাইশ]

ছোটখাটো আড্ডা ৩

 

 
Καπνίζετε;
আপনি কি ধূমপান করেন?
Āpani ki dhūmapāna karēna?
Παλιότερα ναι.
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
Hyām̐, āgē karatāma
Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια.
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
Kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
 
 
 
 
Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω;
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
Āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
Όχι, σε καμία περίπτωση.
না, একেবারেই নয় ৷
Nā, ēkēbārē´i naẏa
Αυτό δεν με ενοχλεί.
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
Āmāra kōnō asubidhā habē nā
 
 
 
 
Θα πιείτε κάτι;
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
Āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?
Ένα κονιάκ;
ব্র্যাণ্ডি?
Bryāṇḍi?
Όχι, προτιμώ μια μπύρα.
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
Nā, sambhaba halē biẏāra
 
 
 
 
Ταξιδεύετε πολύ;
আপনি কি অনেক ভ«মন করেন?
Āpani ki anēka bha«mana karēna?
Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια.
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē
Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές.
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
Kintu ēkhana āmādēra chuṭi
 
 
 
 
Τι ζέστη!
কী ভিষণ গরম ৷
Kī bhiṣaṇa garama
Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη.
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
Hām̐, āja satyi´i khuba garama
Ας βγούμε στο μπαλκόνι.
চলুন বারান্দায় যাই ৷
Caluna bārāndāẏa yā´i
 
 
 
 
Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι.
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
Āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē
Θα έρθετε και εσείς;
আপনিও কি আসছেন?
Āpani´ō ki āsachēna?
Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι.
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
Hām̐, āmādēra´ō nimantraṇa karēchē
 
 
 
 
 


Γλώσσα και γραφή

Κάθε γλώσσα εξυπηρετεί την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων. Όταν μιλάμε εκφράζουμε τις σκέψεις μας και τα συναισθήματά μας. Και εκείνη την ώρα δεν τηρούμε πάντα τους κανόνες της γλώσσας μας. Χρησιμοποιούμε μια δική μας γλώσσα, την καθομιλουμένη. Στο γραπτό λόγο είναι διαφορετικά. Εδώ φαίνονται όλοι οι κανόνες της γλώσσας μας. Η γραφή είναι αυτό που κάνει μια γλώσσα αυθεντική. Κάνει τη γλώσσα ορατή. Μέσω της γραφής μεταδίδεται η γνώση χιλιάδων ετών. Γι' αυτό η γραφή είναι το θεμέλιο κάθε ανεπτυγμένου πολιτισμού. Η πρώτη μορφή γραφής εφευρέθηκε πάνω από 5.000 χρόνια πριν. Αυτή ήταν η σφηνοειδής γραφή των Σουμερίων. Την χάραζαν σε πλάκες από πηλό. Η σφηνοειδής γραφή χρησιμοποιήθηκε για τρεις χιλιετίες. Για περίπου τόσο καιρό χρησιμοποιήθηκαν και τα ιερογλυφικά των αρχαίων Αιγυπτίων. Μαζί της ασχολήθηκαν αμέτρητοι επιστήμονες. Τα ιερογλυφικά είναι μια σχετικά σύνθετη γραφή. Παρόλα αυτά, ο λόγος για τον οποίον εφευρέθηκαν είναι μάλλον απλός. Η αρχαία Αίγυπτος ήταν ένα τεράστιο βασίλειο με πολλούς κατοίκους. Η καθημερινή ζωή και κυρίως η οικονομία έπρεπε να οργανωθούν. Υπήρχε ανάγκη για αποτελεσματική διαχείριση των φόρων και λογαριασμών. Για αυτόν το σκοπό οι αρχαίο Αιγύπτιοι δημιούργησαν τα γραφικά τους σύμβολα. Αντιθέτως, τα αλφαβητικά συστήματα γραφής προέρχονται από τους Σουμέριους. Κάθε γραφή φανερώνει πολλά για τους ανθρώπους που την χρησιμοποιούν. Εκτός αυτού, κάθε έθνος έχει τα δικά του χαρακτηριστικά στην γραφή του. Δυστυχώς η γραφή με το χέρι χάνεται σταδιακά. Η σύγχρονη τεχνολογία την καθιστά σχεδόν περιττή. Για αυτό λοιπόν: Μην μιλάτε μόνο, γράψτε και κάτι!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους