Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


21 [είκοσι ένα]

Κουβεντούλα 2

 


২১ [একুশ]

ছোটখাটো আড্ডা ২

 

 
Από πού είστε;
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
Āpani kōthā thēkē ēsēchēna?
Από τη Βασιλεία.
ব্যাসিল থেকে
Byāsila thēkē
Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία.
ব্যাসিল সুইজারল্যাণ্ডে অবস্থিত ৷
Byāsila su´ijāralyāṇḍē abasthita
 
 
 
 
Να σας συστήσω τον κύριο Müller;
আমি মি. মিলারকে পরিচয় করাতে চাই ৷
Āmi mi. Milārakē paricaẏa karātē cā´i
Είναι αλλοδαπός.
সে একজন বিদেশী ৷
Sē ēkajana bidēśī
Μιλάει πολλές γλώσσες.
সে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে ৷
Sē bibhinna bhāṣāẏa kathā balē
 
 
 
 
Έρχεστε πρώτη φορά εδώ;
আপনি কি এখানে প্রথমবার এসেছেন?
Āpani ki ēkhānē prathamabāra ēsēchēna?
Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ.
না, আমি গতবছরে একবার এখানে এসেছিলাম ৷
Nā, āmi gatabacharē ēkabāra ēkhānē ēsēchilāma
Αλλά μόνο για μία βδομάδα.
কিন্তু শুধুমাত্র এক সপ্তাহের জন্য ৷
Kintu śudhumātra ēka saptāhēra jan´ya
 
 
 
 
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;
আপনার আমাদের এখানে কেমন লাগে?
Āpanāra āmādēra ēkhānē kēmana lāgē?
Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς.
খুব ভাল, এখানকার লোকজন খুব ভাল ৷
Khuba bhāla, ēkhānakāra lōkajana khuba bhāla
Και το τοπίο μου αρέσει.
এবং আমার এখানকার দৃশ্যও খুব ভাল লাগছে ৷
Ēbaṁ āmāra ēkhānakāra dr̥śya´ō khuba bhāla lāgachē
 
 
 
 
Τι δουλειά κάνετε;
আপনি কী করেন?
Āpani kī karēna?
Είμαι μεταφραστής.
আমি একজন অনুবাদক ৷
Āmi ēkajana anubādaka
Μεταφράζω βιβλία.
আমি বই অনুবাদ করি ৷
Āmi ba´i anubāda kari
 
 
 
 
Είστε μόνος / μόνη εδώ;
আপনি কি এখানে একা আছেন?
Āpani ki ēkhānē ēkā āchēna?
Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ.
না, আমার স্ত্রী / আমার স্বামীও এখানে আছে ৷
Nā, āmāra strī/ āmāra sbāmī´ō ēkhānē āchē
Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά.
এবং ওরা হল আমার দুই সন্তান ৷
Ēbaṁ ōrā hala āmāra du´i santāna
 
 
 
 
 


Λατινογενείς γλώσσες

700 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ως μητρική μια γλώσσα με λατινικές ρίζες. Για αυτό οι λατινογενείς γλώσσες θεωρούνται από τις σπουδαιότερες παγκοσμίως. Οι λατινογενείς γλώσσες είναι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Όλες οι λατινογενείς γλώσσες προέρχονται από τα λατινικά. Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται από την γλώσσα της Ρώμης. Η βάση για όλες τις σημερινές λατινικές γλώσσες είναι τα λαϊκά λατινικά. Δηλαδή τα λατινικά των μεταγενέστερων χρόνων της αρχαιότητας. Τα λατινικά διαδόθηκαν στην Ευρώπη μέσω της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. Από αυτά προέρχονται οι λατινογενείς γλώσσες και διάλεκτοι. Τα λατινικά καθαυτά είναι γλώσσα της Ιταλίας. Συνολικά υπάρχουν περίπου 15 λατινογενείς γλώσσες. Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ο ακριβής αριθμός τους. Συχνά είναι ασαφές αν υφίστανται αμιγείς γλώσσες ή μόνο διάλεκτοι. Εν τω μεταξύ μερικές λατινογενείς γλώσσες έχουν πάψει να ομιλούνται με τον καιρό. Αλλά, υπάρχουν και νέες γλώσσες που βασίζονται στα λατινικά. Αυτές είναι οι κρεολικές γλώσσες. Σήμερα τα ισπανικά είναι η σημαντικότερη λατινογενής γλώσσα. Πάνω από 380 εκατομμύρια στον κόσμο την ομιλούν. Για τους επιστήμονες, οι λατινογενείς γλώσσες είναι πολύ ενδιαφέρουσες . Γιατί η ιστορία αυτών των γλωσσών είναι καταγεγραμμένη καλά. Εδώ και 2500 χρόνια υπάρχουν λατινικά ή ρωμαϊκά γραπτά. Σε αυτά, οι γλωσσολόγοι ερευνούν την προέλευση των αμιγών γλωσσών. Έτσι, μπορούν να ερευνηθούν οι κανόνες με τους οποίους αναπτύσσεται η γλώσσα. Πολλά από αυτά τα αποτελέσματα μπορούν να μεταφερθούν και σε άλλες γλώσσες. Με τον ίδιο τρόπο αναπτύχθηκε η γραμματική των λατινογενών γλωσσών. Προπάντων, το λεξιλόγιο των γλωσσών μοιάζει πολύ. Όταν κανείς μιλάει μια λατινογενή γλώσσα, μαθαίνει εύκολα μια άλλη. Ευχαριστούμε, λατινικά!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους