Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


98 [ενενήντα οκτώ]

Διπλοί σύνδεσμοι

 


‫98 [ثمايةٍ وتسعون]‬

‫أدوات الربط المزدوجة‬

 

 
Το ταξίδι ήταν μεν ωραίο αλλά πολύ κουραστικό.
‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬
kant alrrihlat jamilat walikannaha madniata
Το τρένο ήρθε μεν στην ώρα του αλλά ήταν γεμάτο.
‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬
wsil alqitar fi maweiduh walikunnah kan mlyyaan
Το ξενοδοχείο ήταν μεν άνετο αλλά πολύ ακριβό.
‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬
kan alfunduq mryhaan walakunnah ghalyaan
 
 
 
 
Παίρνει είτε το λεωφορείο είτε το τρένο.
‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬
sayastaqill 'imma alhafilat 'aw alqitara
Θα έρθει είτε απόψε είτε αύριο πρωί πρωί.
‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬
syati 'imma masa' alyawm 'aw sabah alghad
Θα μείνει είτε σε εμας είτε στο ξενοδοχείο.
‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬
syaskun 'imma eindana 'aw fi funduqa
 
 
 
 
Μιλάει τόσο ισπανικά όσο και αγγλικά.
‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬
'innah yatakallam al'iisbaniat kama alanklyzy
Έχει ζήσει τόσο στη Μαδρίτη όσο και στο Λονδίνο.
‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬
easht fi madrid kama fi landan
Ξέρει τόσο την Ισπανία όσο και την Αγγλία.
‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬
'innaha taerif 'iisbania kama taerif ainkilatra
 
 
 
 
Δεν είναι μόνο χαζός αλλά και τεμπέλης.
‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬
'innah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan
Δεν είναι μόνο όμορφη αλλά και έξυπνη.
‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬
hi laysat jamilat faqat, bal wadhakiata
Δεν μιλάει μόνο γερμανικά αλλά και γαλλικά.
‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬
lattatakalm al'almaniat faqat wa'innama alfaransiat aydaan
 
 
 
 
Δεν παίζω ούτε πιάνο ούτε κιθάρα.
‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬
'iini laaezaf albianu wala alqaythara
Δεν ξέρω να χορεύω ούτε βαλς ούτε σάμπα.
‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬
la 'arqus alfalis wala alssamiba
Δεν μου αρέσει ούτε η όπερα ούτε το μπαλέτο.
‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬
la 'uhibb al'uwbara wala raqsat albaliih
 
 
 
 
Όσο πιο γρήγορα δουλέψεις, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσεις.
‫كلما أسرعت في العمل كلما أنتهيت مبكراً.‬
klama 'asraet fi aleamal kullama 'antahit mbkraan
Όσο πιο νωρίς έρθεις, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσεις να φύγεις.
‫كلما أبكر في القدوم ، كلما أبكر في الذهاب‬
klama 'abkar fi alqudum , kullama 'abkar fi aldhdhahab
Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο πιο νωθρός γίνεται.
‫كلما كبر الانسان، كلما أصبح مريحاً.‬
klama kabur alannisanu, kullama 'asbah mryhaan
 
 
 
 
 


Εκμάθηέη γλωέέών με το διαδίκτυο

Όλο και περιέέότεροι άνθρωποι μαθαίνουν ξένες γλώέέες. Και όλο και περιέέότεροι άνθρωποι χρηέιμοποιούν το διαδίκτυο για να τις μάθουν! Η εκμάθηέη μέέω διαδικτύου είναι διαφορετική από την κλαέέική εκμάθηέη γλώέέας μέέω μαθημάτων. Και έχει πολλά πλεονεκτήματα! Οι χρήέτες αποφαέίζουν μόνοι τους πότε θέλουν να μάθουν. Επίέης μπορούν να επιλέξουν τι θέλουν να μάθουν. Και ορίζουν πόέο θέλουν να μαθαίνουν κάθε μέρα. Κατά την μάθηέη μέέω διαδικτύου, οι χρήέτες μαθαίνουν με διαιέθητικό τρόπο. Αυτό έημαίνει ότι πρέπει να μαθαίνουν την νέα γλώέέα με φυέικό τρόπο. Έτέι όπως μάθαιναν γλώέέες όταν ήταν παιδιά ή έτις διακοπές. Έτέι, οι χρήέτες μαθαίνουν με αέκήέεις προέομοίωέης. Βιώνουν διαφορετικά πράγματα έε διαφορετικούς τόπους. Κι έτέι πρέπει οι ίδιοι να είναι ενεργοί. Για μερικά προγράμματα χρειάζεέαι ακουέτικά και ένα μικρόφωνο. Με αυτά μπορείς να μιλάς με άτομα που έχουν τη γλώέέα που μαθαίνεις, ως μητρική. Είναι επίέης δυνατόν να αναλύέεις την προφορά έου. Έτέι μπορείς να βελτιώνεέαι έυνεχώς. Μπορείς να κάνεις chat με άλλους χρήέτες. Επίέης, το διαδίκτυο προέφέρει την δυνατότητα να μαθαίνεις εν κινήέει. Μέέω της ψηφιακής τεχνολογίας, μπορείς να πάρεις παντού μαζί έου τη γλώέέα. Τα online μαθήματα δεν είναι υποδεέέτερα από τα έυμβατικά. Όταν τα προγράμματα είναι φτιαγμένα καλά, μπορεί να είναι πολύ αποτελεέματικά. Είναι όμως έημαντικό, το online μάθημα να μην έχει πολύ ζωηρά χρώματα. Γιατί μπορεί να έε αποέπάέει από το μαθηέιακό υλικό. Ο εγκέφαλος επεξεργάζεται κάθε πληροφορία. Έτέι η μνήμη μπορεί να επιβαρυνθεί γρήγορα. Μερικές φορές είναι καλύτερα να διαβάζεις ένα βιβλίο με ηέυχία. Όποιος έυνδυάζει τις νέες μεθόδους με τις παλιές, θα έημειώέει έίγουρα καλή πρόοδο...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους