Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


92 [ενενήντα δύο]

Δευτερεύουσες προτάσεις με ότι και που 2

 


‫92 [اثنان وتسعون]

‫الجمل الجانبية باستخدام أن

 

 
Με νευριάζει που ροχαλίζεις.
‫إنه يضايقني أنك تشخر.
ennaho yothaayikonii annaka tashkher
Με νευριάζει που πίνεις τόση μπύρα.
‫إنه يضايقنى أنك تشرب بيرة كثيرة هكذا.
ennaho yothaayikonii annaka tashrabo biira kathiiran jeddan hakathaa
Με νευριάζει που σρχεσαι τόσο αργά.
‫إنه يضايقنى أنك تأتي متأخرًا جدًا هكذا.
ennaho yothaayikonii annaka ta'tii mota'akhiran jeddan hakathaa
 
 
 
 
Νομίζω ότι χρειάζεται γιατρό.
‫أعتقد أنه يحتاج إلى طبيب.
aeatakido annaho yahtaaj ilaa tabiib
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
‫أعتقد أنه مريض.
aeatakido annaho mariith
Νομίζω ότι τώρα κοιμάται.
‫أعتقد أنه الآن نائم.
aeatakido annaho el'aan naa'em
 
 
 
 
Ελπίζουμε ότι θα παντρευτεί την κόρη μας.
‫نأمل أنه سيتزوج ابنتنا.
na'malo annaho sayatazawwajo ebnatanaa
Ελπίζουμε ότι σχει πολλά χρήματα.
‫نأمل أن يكون لديه مال كثير.
na'malo annaho yakoon ladayhi maalon kathiir
Ελπίζουμε ότι είναι εκατομμυριούχος.
‫نأمل أن يكون مليونيرًا.
na'mal aan yakoon milyooniiran
 
 
 
 
Άκουσα ότι η γυναίκα σου είχε σνα ατύχημα.
‫قد سمعت أن زوجتك حدث لها حادث.
kad samaeato anna zawjataka hadatha lahaa haadeth
Άκουσα ότι είναι στο νοσοκομείο.
‫قد سمعت أنها ترقد بالمستشفى.
kad samaeato annahaa tarkodo fil mostashfaa
Άκουσα ότι το αυτοκίνητό σου καταστράφηκε ολοσχερώς.
‫قد سمعت أن سيارتك تالفة تمامًا.
kad samaeato an syyaaratak taalifa tamaaman
 
 
 
 
Χαίρομαι που ήρθατε.
‫إنه يسعدني أنك قد أتيت.
ennaho yoseaidonii annaka kad atayt
Χαίρομαι για το ενδιαφσρον σας.
‫إنه يسعدني أنك مهتم.
ennaho yoseaidonii annaka mohtam
Χαίρομαι που θσλετε να αγοράσετε το σπίτι.
‫إنه يسعدني أنك تريد شراء المنزل.
ennaho yoseaidonni annaka toriid shiraa' elmanzel
 
 
 
 
Φοβάμαι πως το τελευταίο λεωφορείο σχει ήδη φύγει.
‫أخشى أن يكون آخر باص قد غادر.
akhshaa an yakoona aakher baas kad ghaadar
Φοβάμαι πως πρσπει να πάρουμε ταξί.
‫أخشى أنه يتوجب علينا أن نأخذ سيارة أجرة.
akhshaa annaho yatawajjab alaynaa an na'khoutha sayyaara
Φοβάμαι ότι δεν σχω χρήματα μαζί μου.
‫أخشى أنني ليس معي نقود.
akhshaa annanii layssa mayii nokood
 
 
 
 
 


Από την χειρονομία στην γλώσσα!

Όταν μιλάμε ή ακούμε, το μυαλό μας έχει πολλά να κάνει. Πρέπει να επεξεργαστεί τα γλωσσικά σήματα. Οι χειρονομίες και τα σύμβολα είναι κι αυτά γλωσσολογικά σήματα. Υπήρχαν ήδη πριν την ανθρώπινη γλώσσα. Μερικά σήματα γίνονται κατανοητά σε όλες τις κουλτούρες. Άλλα πρέπει να μαθευτούν. Δεν τα καταλαβαίνει κανείς μόνο με το να τα βλέπει. Οι χειρονομίες και τα σύμβολα υφίστανται επεξεργασία , όπως η γλώσσα. Και υφίστανται επεξεργασία στην ίδια περιοχή του εγκεφάλου! Αυτό απέδειξε μια καινούργια μελέτη. Οι ερευνητές εξέτασαν πολλά άτομα. Αυτοί οι συμμετέχοντες έπρεπε να δούνε διάφορα βίντεο κλιπ. Ενώ έβλεπαν τα βίντεο, οι επιστήμονες μετρούσαν τη δραστηριότητα του εγκεφάλου τους. Σε μια ομάδα ατόμων, τα κλιπ εξέφραζαν διαφορετικά πράγματα. Αυτό συνέβη με κινήσεις, σύμβολα και ομιλία. Η άλλη ομάδα συμμετεχόντων είδε άλλα βίντεο. Αυτά τα βίντεο ήταν ψεύτικα. Η γλώσσα, οι χειρονομίες και τα σύμβολα δεν υπήρχαν στην πραγματικότητα. Δεν είχαν κανένα πραγματικό νόημα. Μέσω της μέτρησης οι ερευνητές είδαν τι επεξεργαζόμαστε και πού. Μπορούσαν να συγκρίνουν την λειτουργία του εγκεφάλου του ενός με τον άλλον. Όλα όσα είχαν νόημα, αναλύθηκαν στην ίδια περιοχή. Τα αποτελέσματα αυτού του πειράματος είναι πολύ ενδιαφέροντα. Δείχνουν πως έμαθε ο εγκέφαλός μας τη γλώσσα με τον καιρό. Πρώτα, ο άνθρωπος επικοινωνούσε με χειρονομίες. Αργότερα, ανέπτυξε την γλώσσα. Ο εγκέφαλος έπρεπε επομένως να μαθαίνει να επεξεργάζεται την γλώσσα όπως τις χειρονομίες. Και προφανώς απλά ανανέωσε την παλιά εκδοχή του...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους