Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


49 [σαράντα εννέα]

Αθλητισμός

 


‫49 [تسعة وأربعون]

‫الرياضة

 

 
Κάνεις αθλητισμό;
‫هل تمارس الرياضة؟
hal tomaariss erriyaadha?
Ναι, πρέπει να κινούμαι.
‫نعم، يجب أن أتحرك.
naam, yajib an attaharrak
Πηγαίνω σε έναν αθλητικό σύλλογο.
‫أنا مشترك في نادٍ رياضي.
anaa omshtarik fii naden riyaadhii
 
 
 
 
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
‫نلعب كرة القدم.
nalaab korat elkadam
Καμιά φορά κολυμπάμε.
‫أحيانًا نسبح.
ahyaanan nasbah
Ή κάνουμε ποδήλατο.
‫أو نركب الدراجات.
aw narkab eddarraajaat
 
 
 
 
Στην πόλη μας έχουμε γήπεδο ποδοσφαίρου.
‫يوجد في مدينتنا إستاد كرة قدم.
yoojad fii madiinatinaa istaad korat kadam
Υπάρχει και μία πισίνα με σάουνα.
‫يوجد كذلك مسبح به ساونا.
yoojad kadhalika masbah bihi saawnaa
Υπάρχει και γήπεδο γκολφ.
‫ويوجد ملعب جولف.
wa woojad mallaab goolef
 
 
 
 
Τι έχει η τηλεόραση;
‫ماذا يوجد في التلفزيون؟
maathaa yoojad fii etelfezyoon
Τώρα έχει έναν αγώνα ποδοσφαίρου.
‫تعرض حاليًا مباراة كرة قدم.
tooradho haaliyan mobaaraat korat kadam
Η γερμανική ομάδα παίζει εναντίον της αγγλικής.
‫المنتخب الألمانى يلعب ضد المنتخب الإنجليزى.
elmontakhab elalmaanii yalab dhedda elmontakhab elengliizii
 
 
 
 
Ποιος κερδίζει;
‫من سيفوز؟
man syafooz?
Δεν έχω ιδέα.
‫لا أدري.
laa adrii
Αυτή τη στιγμή είναι ισοπαλία.
‫حالياً تعادل.
haliyan taadol
 
 
 
 
Ο διαιτητής είναι από το Βέλγιο.
‫الحكم من بلجيكا.
elhakam men beljiikaa
Τώρα εκτελείται πέναλτι.
‫الآن توجد ضربة جزاء.
elaan toojad dharbat jazaa
Γκολ! Ένα-μηδέν!
‫هدف! واحد لصفر!
hadaf! Waahed lisefr!
 
 
 
 
 


Μόνο οι ισχυρές λέξεις επιβιώνουν!

Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σπανιότερα αλλάζουν συχνότερα από ότι οιλέξεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο νόμο της εξέλιξης. Τα κοινά γονίδια αλλάζουν λιγότερο με την πάροδο του χρόνου. Έχουν πιο σταθερή μορφή. Και το ίδιο ισχύει προφανώς για τις λέξεις! Σε μια μελέτη αξιολογήθηκαν αγγλικά ρήματα. Κατά τη διάρκεια της μελέτης, συγκρίθηκαν οι σύγχρονες με τις παλιές μορφές των ρημάτων. Στα αγγλικά τα δέκα πιο συχνά ρήματα είναι ανώμαλα. Τα περισσότερα άλλα ρήματα είναι ομαλά. Στον Μεσαίωνα τα περισσότερα ρήματα ήταν ακόμα ανώμαλα. Τα σπάνια ανώμαλα ρήματα έγιναν σταδιακά ομαλά. Σε 300 χρόνια, τα αγγλικά δεν θα έχουν σχεδόν καθόλου ανώμαλα ρήματα. Επίσης άλλες μελέτες δείχνουν ότι οι γλώσσες επιλέγονται όπως τα γονίδια. Οι ερευνητές συνέκριναν τις κοινές λέξεις από διαφορετικές γλώσσες. Επέλεγαν παρόμοιες λέξεις που έχουν την ίδια σημασία. Ένα παράδειγμα αποτελούν οι λέξεις water, Wasser, vatten (νερό). Αυτές οι λέξεις έχουν την ίδια ρίζα, γι΄αυτό μοιάζουν. Επειδή είναι σημαντικές λέξεις, χρησιμοποιούνταν συχνά σε όλες τις γλώσσες. Έτσι, διατήρησαν τον τύπο τους-και μένουν ίδιες μέχρι σήμερα. Λιγότερο σημαντικές λέξεις αλλάζουν πολύ πιο γρήγορα. Συνήθως αντικαθίστανται με άλλες λέξεις. Έτσι, οι σπάνιες λέξεις ξεχωρίζουν μεταξύ τους σε διαφορετικές γλώσσες. Το γιατί οι σπάνιες λέξεις αλλάζουν δεν έχει καταστεί ακόμα σαφές. Πιθανόν συχνά να χρησιμοποιούνται λάθος ή να προφέρονται λάθος. Διότι οι ομιλητές δεν τις γνωρίζουν καλά. Μπορεί όμως να ισχύει ότι οι βασικές λέξεις πρέπει πάντα να είναι ίδιες. Διότι μόνο έτσι γίνονται κατανοητές. Και οι λέξεις υπάρχουν, για να τις κατανοούμε...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους