Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


32 [τριάντα δύο]

Στο εστιατόριο 4

 


‫32 [إثنان وثلاثون]‬

‫في المطعم 4‬

 

 
Μία μερίδα πατάτες τηγανητές με κέτσαπ.
‫صحن بطاطا مقلية مع صلصة البندورة.‬
shin bitatana maqliatan mae sulsat albandurata.
Και δύο μερίδες με μαγιονέζα.
‫وصحنان مع المايونيز،‬
wsahnan mae almayuniz,
Και τρεις μερίδες ψητό λουκάνικο με μουστάρδα.
‫وثلاثة مع نقانق مقلية وخردل.‬
wthalathat mae nuqaniq maqaliat wakharadil.
 
 
 
 
Τι λαχανικά έχετε;
‫ما هي الخضروات التي لديكم؟‬
ma hi alkhadruat alty ladaykam?
Έχετε φασολάκια;
‫ألديكم حب فاصولياء؟‬
aludikum hubun faswlya'a?
Έχετε κουνουπίδι;
‫ألديكم قرنبيط / زهرة؟‬
aludaykum qarnabit / zahrata?
 
 
 
 
Μου αρέσει το καλαμπόκι.
‫أحب أكل الذرة.‬
ahab 'akl aldhirata.
Μου αρέσουν τα αγγούρια.
‫أحب أكل الخيار.‬
ahab 'akl alkhiara.
Μου αρέσουν οι ντομάτες.
‫أحب أكل البندورة.‬
ahab 'akl albandurat.
 
 
 
 
Σας αρέσουν και εσάς τα πράσα;
‫أتحب الكراث أيضًا ؟‬
iatahab alkirath aydana ?
Σας αρέσει και εσάς το ξινολάχανο;
‫أتحب مخلل الملفوف أيضًا ؟‬
iatahab mukhlal almlfwf aydana ?
Σας αρέσουν και εσάς οι φακές;
‫أتحب العدس أيضًا ؟‬
iatahab aleuds aydana ?
 
 
 
 
Σου αρέσουν και σένα τα καρότα;
‫أتحب أيضاَ الجزر؟‬
atahab ayda aljazr?
Σου αρέσει και σένα το μπρόκολο;
‫أتحب أيضاً البروكلي؟‬
atahab aydaan albarukali?
Σου αρέσει και σένα η πιπεριά;
‫أتحب أيضا الفلفل الأحمر؟‬
atuhab 'aydaan alfilfil al'ahmara?
 
 
 
 
Δεν μου αρέσει το κρεμμύδι.
‫لا أحب البصل.‬
la 'uhibu albasla.
Δεν μου αρέσουν οι ελιές.
‫لا أحب الزيتون.‬
la 'uhibu alzaytun.
Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια.
‫لا أحب الفطر.‬
laa 'uhibu alfatra.
 
 
 
 


Τονικές γλώσσες

Οι περισσότερες γλώσσες που χρησιμοποιούνται παγκοσμίως είναι τονικές. Στις γλώσσες αυτές το ύψος του τόνου είναι καθοριστικό. Ορίζει την έννοια που έχουν οι λέξεις και οι συλλαβές. Για αυτό ο τονισμός είναι αναπόσπαστο κομμάτι της λέξης. Οι περισσότερες γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Ασία είναι τονικές. Τα κινεζικά, ταϊλανδικά και βιετναμέζικα ανήκουν σε αυτές. Επίσης στην Αφρική υπάρχουν πολλές τονικές γλώσσες. Πολλές ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής είναι επίσης τονικές. Οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες έχουν κυρίως μόνο τονικά στοιχεία. Αυτό ισχύει για παράδειγμα για τα σουηδικά και τα σερβικά. Τα τονικά ύψη διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα. Στα κινεζικά υπάρχουν τέσσερις διαφορετικοί τόνοι. Έτσι, η συλλαβή ma μπορεί να έχει τέσσερις σημασίες. Μητέρα, κάνναβη, άλογο και μαλώνω. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι οι τονικές γλώσσες επιδρούν στην ακοή μας. Αυτό έχει αποδειχθεί μέσα από μελέτες για την απόλυτη ακοή. Η απόλυτη ακοή είναι η ικανότητα να ακούει κανείς έναν μεμονωμένο τόνο και να τον αναγνωρίζει. Στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική, σπάνια συναντάμε την απόλυτη ακοή. Την έχουν λιγότερο από 1 στα 10.000 άτομα. Στους ανθρώπους που έχουν την κινεζική ως μητρική γλώσσα αυτό διαφέρει. Εδώ, 9 φορές περισσότεροι άνθρωποι έχουν αυτή την ιδιαίτερη ικανότητα. Στην παιδική ηλικία όλοι έχουμε την ικανότητα της απόλυτης ακοής. Διότι μας είναι απαραίτητη για να μάθουμε να μιλάμε σωστά. Δυστυχώς όμως οι περισσότεροι άνθρωποι τη χάνουν μεγαλώνοντας. Φυσικά το ύψος του τόνου παίζει σημαντικό ρόλο και στην μουσική. Αυτό ισχύει ιδίως για τους πολιτισμούς που μιλούν μια τονική γλώσσα. Πρέπει να κρατήσουν τη μελωδία με μεγάλη ακρίβεια. Διαφορετικά ένα όμορφο ερωτικό τραγούδι μπορεί να ακουστεί παράλογο!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους