Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


21 [είκοσι ένα]

Κουβεντούλα 2

 


‫21 [واحد وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة،رقم 2‬

 

 
Από πού είστε;
‫من أين أنت؟‬
mn 'ayn 'ant
Από τη Βασιλεία.
‫أنا من بازل.‬
ana min bazl
Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία.
‫بازل تقع في سويسرا.‬
bazil taqae fi suyisra
 
 
 
 
Να σας συστήσω τον κύριο Müller;
‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬
asmh li 'an 'aqdam lak alsyd mwlr
Είναι αλλοδαπός.
‫هو أجنبي.‬
hu 'ajnabi
Μιλάει πολλές γλώσσες.
‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬
'innah yatakallam eddt laghata
 
 
 
 
Έρχεστε πρώτη φορά εδώ;
‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬
hl hadratuk huna li'awwal marta
Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ.
‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬
la, kunt huna fi aleam almadi
Αλλά μόνο για μία βδομάδα.
‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬
wlikan limuddat 'usbue faqat
 
 
 
 
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;
‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬
atastamtie biwujudik huna
Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς.
‫جداً. فالناس لطفاء.‬
jdaan falnnas latafa'a
Και το τοπίο μου αρέσει.
‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬
walmanazir alttabieiat taejibni aydana
 
 
 
 
Τι δουλειά κάνετε;
‫مامهنتك؟‬
mamhantk
Είμαι μεταφραστής.
‫أنا مترجم.‬
ana mutarajma
Μεταφράζω βιβλία.
‫إني أترجم كتباً.‬
'iini 'atarajjam ktbaan
 
 
 
 
Είστε μόνος / μόνη εδώ;
‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬
hl hadratuk bimufradik huna
Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ.
‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬
la, zawjati / zuji huna aydana
Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά.
‫وهناك طفلاي الاثنان.‬
wahunak tifalay alathnan
 
 
 
 
 


Ρομανικές γλώσσες

Για 700 εκατομμύρια ανθρώπους η μητρική τους γλώσσα είναι μια ρομανική. Για αυτό οι ρομανικές γλώσσες θεωρούνται από τις σπουδαιότερες παγκοσμίως. Οι ρομανικές γλώσσες ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια. Όλες οι ρομανικές γλώσσες προέρχονται από τα λατινικά. Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται από την γλώσσα της Ρώμης. Η βάση για όλες τις σημερινές ρομανικές γλώσσες είναι τα λαϊκά λατινικά. Δηλαδή τα λατινικά των μεταγενέστερων χρόνων της αρχαιότητας. Τα λαϊκά λατινικά διαδόθηκαν στην Ευρώπη μέσω της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. Μέσα από αυτά αναπτύχθηκαν οι ρομανικές γλώσσες και οι διάλεκτοι. Τα λατινικά από μόνα τους είναι μια γλώσσα της Ιταλίας. Συνολικά υπάρχουν περίπου 15 ρομανικές γλώσσες. Ο ακριβής αριθμός τους είναι δύσκολο να προσδιοριστεί . Συχνά είναι ασαφές αν πρόκειται για ξεχωριστές γλώσσες ή μόνο διαλέκτους. Εντωμεταξύ μερικές ρομανικές γλώσσες έχουν εξαφανισθεί. Υπάρχουν όμως και νέες γλώσσες που βασίζονται στις ρομανικές γλώσσες. Οι λεγόμενες κρεολικές γλώσσες. Σήμερα τα ισπανικά είναι η σημαντικότερη ρομανική γλώσσα. Την ομιλούν πάνω από 380 εκατομμύρια στον κόσμο. Για τους επιστήμονες οι ρομανικές γλώσσες παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον. Γιατί η ιστορία αυτών των γλωσσών είναι καλά καταγεγραμμένη. Εδώ και 2500 χρόνια υπάρχουν λατινικά ή ρομανικά γραπτά. Βάση αυτών, οι γλωσσολόγοι εξετάζουν την προέλευση της κάθε γλώσσας. Έτσι, μπορούν να ερευνηθούν οι κανόνες με τους οποίους αναπτύσσεται η γλώσσα. Πολλά από αυτά τα αποτελέσματα μπορούν να μεταφερθούν και σε άλλες γλώσσες. Η γραμματική των ρομανικών γλωσσών είναι δομημένη με παρόμοιο τρόπο. Κυρίως όμως, το λεξιλόγιο των γλωσσών έχει πολλές ομοιότητες. Όταν μιλάμε μια ρομανική γλώσσα, μπορούμε εύκολα να μάθουμε άλλη μία. Ευχαριστούμε τα λατινικά!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους