Učit se jazyky online
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   čeština   >   perština   >   Obsah


34 [třicet čtyři]

Ve vlaku

 


‫34 [سی و چهار]‬

‫در قطار‬

 

 
Je to vlak do Berlína?
‫این قطاری است که به برلین می رود؟‬
in ghatâr-ist ke be berlin miravad?
V kolik hodin ten vlak odjíždí?
‫قطار چه موقع حرکت می کند؟‬
ghatâr che moghe harekat mikonad?
V kolik hodin dorazí ten vlak do Berlína?
‫قطار چه موقع به برلین می رسد؟‬
ghatâr che moghe be berlin miresad?
 
 
 
 
S dovolením, mohu projít?
‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم؟‬
bebakh-shid, ejâze hast obur konam?
Myslím, že toto je mé místo.
‫فکر می کنم اینجا جای من است.‬
fekr mikonam injâ jâye man ast.
Myslím, že sedíte na mém místě.
‫فکر می کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬
fekr mikonam shomâ rooye sandali-e man neshaste-id.
 
 
 
 
Kde je spací vůz?
‫کوپه خواب کجا است ؟‬
kup-pe khob kojâst?
Spací vůz je na konci vlaku.
‫ کوپه خواب در انتهای قطار است.‬
kup-pe khob dar entehâye ghatâr ast.
A kde je jídelní vůz? – Vepředu.
‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬
va resturân-e ghatâr kojâst? dar ebtedâye ghatâr.
 
 
 
 
Mohu spát dole?
‫می توانم پایین بخوابم؟‬
mitavânam pâeen bekhâbam?
Mohl bych spát uprostřed?
‫می توانم وسط بخوابم؟‬
mitavânam vasat bekhâbam?
Mohl bych spát nahoře?
‫می توانم بالا بخوابم؟‬
mitavânam bâlâ bekhâbam?
 
 
 
 
Kdy budeme na hranici?
‫کی به مرز می رسیم؟‬
key be marz miresim?
Jak dlouho trvá cesta do Berlína?
‫سفر به برلین چه مدت طول می کشد؟‬
safar be berlin che mod-dat tool mikeshad?
Má ten vlak zpoždění?
‫قطار تاخیر دارد؟‬
ghatâr takhir dârad?
 
 
 
 
Máte něco na čtení?
‫چیزی برای خواندن دارید؟‬
chizi barâye khândan dârid?
Je tady možné koupit něco k jídlu a pití?
‫اینجا می توان خوراکی یا نوشیدنی تهیه کرد؟‬
injâ mitavân khorâki yâ nushidani tahi-ye kard?
Můžete mě vzbudit v 7 hodin?
‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬
momken ast marâ sâ-ate haft bidâr konid?
 
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Miminka umí odezírat ze rtů!

Když se miminka učí mluvit, dívají se svým rodičům na ústa. K tomu dospěli vývojoví psychologové. Zhruba od šesti měsíců začínají děti odezírat ze rtů. Učí se, jak pohybovat rty, aby vytvořily hlásku. Když je dětem rok, už některým slovům rozumí. Od tohoto věku se lidem dívají zase do očí. Získávají tím mnoho důležitých informací. Z očí poznají, jestli jsou jejich rodiče veselí nebo smutní. Tímto způsobem se učí poznávat pocity. Zajímavé je, když na ně mluvíte cizím jazykem. Potom totiž opět začnou odezírat ze rtů. Učí se tak tvořit cizí hlásky. Mluvíte-li s dětmi, měli byste se tedy na ně vždy dívat. Kromě toho potřebují děti ke svému jazykovému vývoji dialog. Rodiče totiž velmi často opakují, co děti řeknou. Děti tedy dostávají zpětnou vazbu. Pro malé děti je velmi důležitá. Vědí, že jim rozumíte. A to je motivuje. Rády potom v učení pokračují. Nestačí tedy dětem jen přehrávat audiokazety. To, že děti opravdu umějí odezírat ze rtů, dokazují studie. Malým dětem byly například přehrávány videa bez zvuku. Šlo o videa v jejich mateřském a cizím jazyce. Videa ve svém mateřském jazyce sledovaly děti déle. Dávaly při nich i větší pozor. První slova dětí jsou však na celém světě stejná. Máma a táta - vysloví snadno ve všech jazycích!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 čeština - perština pro začátečníky